Aiwa XR-DV3M operating instructions Langues DES Disques, Langue Audio, Langue DES SOUS-TITRES

LANGUES DES DISQUES

"Disc Languages" (langues des disques) permet de sélectionner la langue de la bande-son, la langue des sous-titres et la langue du menu à l'écran pour la lecture de DVD.

LANGUE AUDIO

Le réglage par défaut est "Original".

1Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le

menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER.

2Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "Audio

Language".

Disc Languages

Choice The Item ik
1	Audio Language		Original
2	Subtitle Language		Auto
3	Disc Menu		English
ENTER : Choice item		RETURN : Previous menu
SETUP : Completion

3Appuyez sur ENTER.

4Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur la langue souhaitée puis appuyez sur ENTER.

Audio Languages

Choice The Item ik

1Original

2English

3Japanese

4Others

ENTER : Choice item	RETURN : Previous menu
SETUP : Completion

Original: Lit les disques dans la langue spécifiée par défaut. Passez à l'opération 7.

English: Lit les disques en anglais. Passez à l'opération 7.

Japanese: Lit les disques en japonais. Passez à l'opération 7.

Others: L'écran de sélection de code de langue apparaît. Passez à l'opération 5.

5Quand "Others" (autres) est sélectionné à l'opération 4, entrez un code de langue à quatre chiffres en utilisant i/ k et des touches numérotées.

Prière de consulter la liste des codes de langue, page 50.

Others

Input Language Code
Language Code				– – –
			–
	ik Number UP/DOWN
	jl Move	the digit cursor
	0 ~ 9 Code input
ENTER : Confirm	RETURN : Previous menu
SETUP : Completion

Pour déplacer le curseur, utilisez j ou l.

6Appuyez sur ENTER. L'entrée est mémorisée.

7Appuyez sur vRETURN pour retourner à l'écran précédent ou appuyez sur SET UP pour quitter le menu de configuration.

Si la langue préférée n'existe pas sur le disque, la langue par défaut de ce disc sera utilisée.

LANGUE DES SOUS-TITRES

Le réglage par défaut est "Auto".

1Sélectionnez "Disc Languages" en utilisant i/k dans le

menu de configuration. Puis, appuyez sur ENTER.

2Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur "Subtitle

Language".

Disc Languages

Choice The Item ik
1	Audio Language		Original
2	Subtitle Language		Auto
3	Disc Menu		English
ENTER : Choice item		RETURN : Previous menu
SETUP : Completion

3Appuyez sur ENTER.

4Utilisez i/k pour déplacer le curseur sur la langue souhaitée puis appuyez sur ENTER.

Subtitle Languages

Choice The Item ik

1Auto

2English

3Japanese

4Others

ENTER : Choice item	RETURN : Previous menu
SETUP : Completion

Auto: Quand "Audio Language" est réglé à "Original": Les sous-titres s'afficheront dans la langue par défaut des sous-titres du disque.

Quand "Audio Language" est réglé à une langue spécifique:

•Si la langue audio spécifiée existe sur le disque, le son sera audible dans cette langue et aucun sous-titre ne s'affichera.

•Si la langue audio spécifiée n'existe pas sur le

disque, les sous-titres s'afficheront dans la langue spécifiée.

Exemple: Quand "Audio Language" est réglé à "English"

•S'il y a une piste audio en Anglais sur le disque, le son sera audible en Anglais et aucun sous- titre ne s'affichera.

•S'il n'y a pas de piste audio en Anglais sur le disque, le son sera audible dans la langue originale du disque et les sous-titres en Anglais

s'afficheront.

English: Les sous-titres en Anglais s'afficheront.

Japanese: Les sous-titres en Japonais s'afficheront.

Others: L'écran de sélection de code de langue apparaît. La procédure de sélection du code de langue est la même que pour le réglage "Audio Language". Consultez les opérations 5 et 6 du réglage "Audio Language".

5Appuyez sur vRETURN pour retourner à l'écran précédent ou appuyez sur SET UP pour quitter le menu de configuration.

Si la langue préférée n'existe pas sur le disque, la langue par défaut de ce dernier est utilisée.

42 FRANÇAIS