Aiwa XR-DV3M Anti-distortion function, Función antidistorsión, Fonction anti-déformation

XR-DV3M

Correction

Corrección Correction

Please read the incorrect description in the “DOWN MIX TYPE” section (page 44) of the Operating Instructions as follows:

Incorrect

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Digital decoder or an amplifier with a built-in Dolby Digital decoder is connected to the LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” selects the type of signal output from the LINE OUT jacks.

This setting is effective only when a Dolby Prologic decoder or an amplifier having surround function is connected to the LINE OUT jacks.

The default setting is “Surround Mode”.

There are some incorrect values in the “SPECIFICATIONS”.

Incorrect

Main unit	260 × 324 × 355 mm
Dimensions
(W × H × D)	(10 1/4 × 12 7/8 × 14 in.)
Weight	9.8 kg (21 lbs 10 oz.)

Correct

Main unit
Dimensions	With the built-in monitor standing upright
(W × H × D)	170 × 357 × 311.5 mm
	(6 3/4 × 14 1/8 × 12 3/8 in. )
	With the built-in monitor closed
	170 × 210 × 311.5 mm
Weight	(6 3/4 × 8 3/8 × 12 3/8 in.)
	5.1 kg (11 lbs 4 oz)

Cambie la descripción incorrecta en la sección “TIPO DE SONIDO DE AUDICIÓN” (página 44) del manual de instrucciones de la siguiente forma:

Incorrecto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las tomas LINE OUT.

Este valor es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Digital o un amplificador con Dolby Digital incorporado a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

Correcto

“Down Mix Type” selecciona el tipo de salida de señal de las tomas LINE OUT.

Este ajuste es efectivo solamente cuando hay conectado un decodificador Dolby Prologic o un amplificador con función surround a las tomas LINE OUT.

El ajuste predeterminado es “Surround Mode”.

En las “ESPECIFICACIONES” hay algunos valores incorrectos.

Incorrecto

Unidad principal	260 × 324 × 355 mm
Dimensiones
(An × Al × Lg)
Peso	9,8 kg

Correcto

Unidad principal
Dimensiones	Con el monitor integrado levantado
(An × Al × Lg)	170 × 357 × 311,5 mm
	Con el monitor integrado cerrado
Peso	170 × 210 × 311,5 mm
	5,1 kg

Veuillez corriger la description incorrecte de la section “TYPE DOWN MIX” (page 44) du Mode d’emploi comme suit:

Incorrect

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré est raccordé aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Correct

“Down Mix Type” (type down mix) sélectionne le type de signal de sortie des prises LINE OUT.

Ce réglage est effectif seulement quand un décodeur Dolby Prologic ou un amplificateur à fonction surround est raccordé aux prises LINE OUT.

Le réglage par défaut est “Surround Mode”.

Quelques erreurs se sont glissées dan les

“SPÉCIFICATIONS”.

Incorrect

Unité principale	260 × 324 × 355 mm
Dimensions
(L × H × P)
Poids	9,8 kg

Correct

Unité principale
Dimensions	Avec l’écran intégré à la verticale
(L × H × P)	170 × 357 × 311,5 mm
	Avec l’écran intégré fermé
Poids	170 × 210 × 311,5 mm
	5,1 kg

Anti-distortion function

When a scratched or dirty disc is played, data on the disc may not be read correctly and the picture may be distorted during skip, search or repeat play.

In this case, the unit’s anti-distortion function is activated so that the distortion is reduced to the minimum level, and normal play automatically resumes.

Printed in Japan

Función antidistorsión

Cuando se reproduce un disco rayado o sucio, los datos en el disco pueden no leerse correctamente y la imagen puede quedar distorsionada durante el salto, búsqueda o reproducción repetida.

En este caso, se activa la función antidistorsión de la unidad de tal forma que la distorsión se reduce a su nivel de mínimo y continúa automáticamente la reproducción normal.

Fonction anti-déformation

A la lecture d’un disque rayé ou sale, les données du disque peuvent ne pas être lues correctement et l’image déformée pendant la lecture avec sauts, de recherche ou répétée. Dans ce cas, la fonction anti-déformation de l’appareil s’active pour réduire la déformation au minimum, et la lecture normale reprend automatiquement.

8A-CQ0-922-01

0004A