Hitachi CS30EG, CS30EG (S), CS30EJ, CS35EG, CS35EG (S), CS35EJ

GB-1

Owner's manual

Read the manual carefully before

operating this machine.

CS30EG/CS35EG

CS30EG (S)/CS35EG (S)

CS30EJ/CS35EJ

Contents

Main CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ Page GB-2 WARNING Before using your machine Index 1. What is what? GB-5 2. Warnings and safety instructions. GB-6 3. Assembly procedures 4. Operating procedures GB-7 GB-8 Fig.2-6 Fig.2-5 GB-9 GB-10 GB-11 5. Maintenance GB-12 GB-13 GB-14 GB-15 6. Specifications GB-16 Page DE-2 WARNUNG! Vor der Verwendung des Gerts Inhalt 1. Teilebezeichnungen DE-5 Kraftstoffsicherheit Schneidsicherheit 2. Warn- und Sicherheitshinweise DE-6 3. Zusammenbau 4. Betrieb DE-7 DE-8 DE-9 DE-10 DE-11 5. Wartung DE-12 DE-13 DE-14 DE-15 6. Technische Daten DE-16 Page FR-2 ATTENTION! Avant lutilisation de votre nouvelle machine Index 1. Description FR-5 d'accidents ou de blessures. Scurit au niveau du carburant Transport et rangement Scurit au niveau de la coupe 2. Prcautions et consignes de scurit Scurit de l'utilisateur FR-6 3. 4. Utilisation FR-7 FR-8 Fig.2-6 Fig.2-5 FR-9 FR-10 FR-11 5. Entretien FR-12 FR-13 FR-14 FR-15 6. Caractristiques FR-16 Page IT-2 ATTENZIONE Prima di usare la macchina Indice 1. Descrizione IT-5 2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezza 3. IT-6 Procedimento di montaggio IT-7 Fig. 2-2 4. Funzionamento Fig. 2-3 IT-8 IT-9 IT-10 IT-11 5. Manutenzione IT-12 IT-13 IT-14 IT-15 6. Specificazione IT-16 Page NL-2 WAARSCHUWING Alvorens u met het gebruik van de machine begint Inhoudsopgave 1. Wat is wat? NL-5 Machineveiligheid 2. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Veiligheid van de gebruiker Veilig onderhoud NL-6 3. Montageprocedure TIP! Afb. 1-1 Afb.1-2 Afb.1-3 Afb.1-4 Afb.1-5 WAARSCHUWING! 4. Bediening Afb. 2-2 Afb. 2-3 Afb. 2-4 NL-8 NL-9 Afb. 2-7B Afb. 2-7C Afb. 2-7D Afb. 2-7F Afb. 2-7E NL-10 Afb.2-7G Afb.2-7H Afb.2-7J Afb.2-7L Afb.2-7K Afb.2-7M Afb.2-7N 5. Onderhoud NL-12 Afb.3-4 Afb.3-6 Afb.3-10 Afb.3-9 Afb.3-5 NL-13 Afb. 4-1 Afb. 4-3 Afb. 4-2 Afb. 4-4 NL-14 Afb.4-7 Afb.4-7B NL-15 6. Specificaties NL-16 Page ES-2 ATENCIN! Antes de utilizar su mquina Indice 1. Qu es qu? ES-5 Seguridad para con el combustible Seguridad en el mantenimiento 2. Advertencias e instruccione de seguridad Seguridad del usuario ES-6 3. Procedimiento de montaje 4. Modo de uso ES-7 ES-8 ES-9 ES-10 ES-11 5. Mantenimiento ES-12 ES-13 ES-14 ES-15 6. Especificaciones ES-16 Page PT-2 ADVERTNCIA Antes de usar o seu aparelho ndice 1. Os componentes da sua serra PT-5 2. Advertncias e avisos de segurana Segurana do operador Segurana durante a manuteno PT-6 3. Montagem 4. Operao PT-7 Combustvel (Fig. 2-1) ADVERTNCIA! PT-8 ADVERTNCIA! PT-9 1. Direco de queda 2. Abertura mnima e ntalhe 45 3. Articulao 4. Corte de abate PT-10 PT-11 5. Manuteno PT-12 PT-13 PT-14 PT-15 6. Dados tcnicos PT-16 Page SE-2 VARNING! Innan maskinen tas i bruk Page Page SE-5 Hll alltid barkstdet vnt mot trdet, eftersom kedjan pltsligt kan dras in i trdet. 2.Varning och skerhets-anvisningar SE-6 3. Montering 4. Anvndning SE-7 SE-8 SE-9 SE-10 SE-11 5. Underhll SE-12 SE-13 SE-14 SE-15 6. Tekniska data SE-16 Page DK-2 ADVARSEL Inden du bruger maskinen Indholdsfortegnelse 1. Hvad er hvad? DK-5 2. Advarsler og sikkerhedsinstruktioner. DK-6 3. Samleprocedur 4. Betjening DK-7 DK-8 DK-9 DK-10 DK-11 5.Vedligeholdelse DK-12 DK-13 DK-14 DK-15 6. Specifikationer DK-16 Page NO-2 ADVARSEL Fr du tar i bruk din nye enhet Page Page NO-5 2. Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner NO-6 3. Montering 4. Funksjon NO-7 NO-8 NO-9 NO-10 NO-11 5.Vedlikehold NO-12 NO-13 NO-14 NO-15 6. Tekniske data NO-16 Page FI-2 VAROITUS Ennen uuden laitteen kyttmist Page Page FI-5 2.Varoitukset ja turvallisuusohjeet FI-6 3. Kokoaminen Fig.1-1 Fig.1-2 kuva.1-3 kuva.1-4 kuva.1-5 FI-7 kuva. 2-1 kuva 2-1Ckuva. 2-1B 4. Laitteen kytt kuva. 2-2 kuva. 2-3 kuva. 2-4 FI-8 kuva.2-5 kuva.2-6 kuva.2-7 FI-9 kuva. 2-7B kuva. 2-7C kuva. 2-7D kuva. 2-7F kuva. 2-7E FI-10 kuva.2-7G Fig.2-7H kuva.2-7J kuva.2-7K kuva.2-7M kuva.2-7N 5. Huolto FI-12 kuva.3-4 kuva.3-6 kuva.3-10 kuva.3-9 kuva.3-5 FI-13 kuva. 4-1 kuva. 4-3 kuva. 4-2 kuva. 4-4 FI-14 kuva.4-7 kuva.4-7B FI-15 6. Tekniset tiedot FI-16

Hitachi manual - page 2

Models: CS30EG CS30EG (S) CS30EJ CS35EG CS35EG (S) CS35EJ