ENGLISH |
|
|
| ESPAÑOL | |
Preparation |
| Preparación | |||
|
|
|
| ||
Using the Lithium Ion Battery Pack |
| Empleo de la batería de ion de litio | |||
|
|
|
|
|
|
Table of continuous recording time based on model and battery type. |
| Tabla de tiempo de grabación según el modelo y el tipo de batería. |
| ||
✤ If you close the LCD screen, it switches off and the viewfinder |
| ✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el visor electrónico (EVF) se | |||
switches on automatically. |
| enciende automáticamente. | |||
✤ The continuous recording times given in the table above are |
| ✤ Los tiempos de grabación continuada que se dan en la tabla que | |||
approximations. |
| aparece más abajo son aproximados. | |||
Actual recording time depends on usage. |
| El tiempo real de grabación depende del uso de la videocámara. | |||
Time | Charging | Continuous recording time | Tiempo | Tiempo de | Tiempo de grabación continuada | |||
Battery | time | LCD ON | EVF ON | Batería | carga | LCD ACTIVADA | EVF ACTIVADO | |
Approx. | Approx. | Approx. | 2 h | 1h 30min | 2 horas | |||
2hr | 1hr 30min | 2hr | aprox. | aprox. | aprox. | |||
| ||||||||
|
| |||||||
Approx. | Approx. | Approx. |
| 3h 30min | 3h 10min | 4h 10min | ||
3hr 30min | 3hr 10min | 4hr 10min | ||||||
| ||||||||
|
|
|
| aprox. | aprox. | aprox. | ||
|
|
|
|
| ||||
Notes |
|
|
| Notas |
|
|
| |
■ The battery pack should be recharged in an environment of | ■ | La batería debe recargarse en un ambiente de entre 0ºC (32ºF) y |
|
|
| ||
between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). |
| 40ºC (104ºF). |
|
■ The battery pack should never be charged in a room temperature | ■ | La batería nunca debe cargarse cuando la temperatura ambiente es de |
|
|
| ||
that is below 32°F (0°C). |
| menos de 0ºC (32ºF). |
|
■ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used | ■ | La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se usa en |
|
| ambientes con temperaturas inferiores a 0ºC (32ºF) o si se deja durante |
| |
in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above |
|
| |
| largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40ºC (104ºF), |
| |
104°F (40°C) for a long period, even when it is fully recharged. |
|
| |
| incluso si está cargada por completo. |
| |
■ Do not put the battery pack near any heat source |
|
| |
■ | No ponga la batería cerca de una fuente de calor (chimeneas, radiadores, |
| |
(fire or flames, for example). |
| ||
| etc.) |
| |
■ Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack. |
|
| |
■ | No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al |
| |
■ Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be |
| ||
| calor. |
| |
|
| ||
■ No permita que se provoque un cortocircuito entre los polos + y – de la |
| ||
It may cause leakage, heat generation, induce fire and overheating. |
| ||
| batería. Podrían producirse pérdidas o recalentamiento, lo cual podría | 25 | |
|
| ||
|
| ocasionar un incendio. | |
|
|
| |
