|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
● CLOCK SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● AJUSTE DEL RELOJ |
|
| ||||||||||||
| ✤ CLOCK setup works in CAMERA and PLAYER modes. |
|
|
|
|
|
| ✤ El ajuste del reloj (CLOCK SET) funciona en las modalidades |
| |||||||||||||||||
| ✤ The DATE/TIME is automatically recorded onto a tape. |
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA y PLAYER. |
| |||||||||||||||
| Before recording, please set the DATE/TIME. |
|
|
|
|
|
| ✤ La fecha y la hora (DATE/TIME) se graban de manera automática |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en la cinta. Antes de grabar ajuste la fecha y la hora. |
| ||||||||
1. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Pulse el botón MENÚ. |
| |||||||||||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Aparece la lista del menú. |
| |||||||||
|
|
|
| INITIAL |
| CLOCK | SET |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA | REMOCON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| A/V | DEMO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Turn the MENU DIAL to highlight INITIAL and press the |
|
|
| VIEWER |
|
|
|
|
|
| 2. | Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar INITIAL (inicial) y |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| después pulse el botón ENTER. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
3. Use the MENU DIAL to select CLOCK SET from the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Elija la opción CLOCK SET en el submenú por medio |
| |||||||||||||
| submenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| del DIAL MENÚ. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Pulse el botón ENTER para elegir la opción SETTING |
| ||||||
4. | Press the ENTER button to enter SETTING mode. |
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| INITIAL SET |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ajustes). |
| ||||||||
| ■ A blinking item indicates the item to be changed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| The year will blink first. |
| CLOCK SET |
|
|
|
|
|
|
| ■ Parpadeará en la pantalla la opción que se va a |
| ||||||||||||||
|
| REMOCON |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
5. Using the MENU DIAL, change the year setting. |
| DEMONSTRATION |
|
|
|
|
|
|
| cambiar. Primero parpadea el año. |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Ajuste el año por medio del DIAL MENÚ. |
| ||||||||||||||
6. Press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Pulse el botón ENTER. |
| ||||||||||||||
| ■ The month will blink. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Parpadeará el mes. |
| |||||
7. Using the MENU DIAL, change the month setting. |
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| INITIAL SET |
|
|
|
|
|
|
| 7. Ajuste el mes por medio del DIAL MENÚ. |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CLOCK SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
8. Press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Pulse el botón ENTER. |
| |||||||||||||
| ■ The day will blink. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
9. | You can set the day, hour and minute following the same |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Parpadeará el día. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM | 9. | Ajuste el día, las horas y los minutos siguiendo el |
| |||||||||||||||||
| procedure for setting the year and month. |
|
|
|
|
|
| MAY. 10, 2002 |
| |||||||||||||||||
10.Press the ENTER button after setting the minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mismo procedimiento. |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 10. Después de ajustar los | minutos, pulse | el botón ENTER. |
| |||||||||||||||||
| ■ The word | COMPLETE! | will appear, and a few seconds later, |
|
|
| ||||||||||||||||||||
| the menu | screen will | automatically return to the sub menu. |
|
|
|
|
|
| ■ | Aparecerá la palabra | COMPLETE! | (terminado) y unos segundos |
| ||||||||||||
11.To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
| más tarde el menú de la pantalla | volverá automáticamente al |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| submenú. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11. Para salir, pulse el botón MENÚ. | 37 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
