|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
PHOTO Image Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación de imágenes fotográficas |
|
| |||||||||||||||
1. | Press the PHOTO button and hold it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Pulse el botón PHOTO (fotografía) y manténgalo pulsado. | ||||||||||
| ■ The still picture appears on the LCD monitor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Aparece en la pantalla LCD la imagen fija. | |||||||||||
| ■ If you do not wish to record, release the button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Si no desea grabarla, suelte el botón. | |||||||||||
2. | Release the PHOTO button and press the PHOTO button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Suelte el botón PHOTO y púlselo de nuevo dentro de | |||||||||||
| again in 2 seconds. |
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO |
|
|
|
|
|
| los dos segundos posteriores a haberlo soltado. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ■ The still picture is recorded for about 6~7 seconds. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La imagen fija se graba durante unos 6 ó 7 segundos. | |||||||||||
3. | After the PHOTO has been recorded, the camcorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Tras grabar la fotografía, la videocámara vuelve a la | ||||||||||||
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| returns to STBY mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalidad de espera (STBY). |
|
| ||||||||||
|
|
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| A/V |
| REC | MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIEWER |
| PHOTO |
| SEARCH |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO | MODE |
|
| 12 |
|
| Búsqueda de una fotografía |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUDIO | SELECT |
|
|
|
|
|
| ||||||||
Searching for a PHOTO picture |
|
|
|
|
|
|
| WIND | CUT |
|
|
|
|
|
| ✤ La función de búsqueda de fotografías (PHOTO | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ✤ The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SEARCH) sólo opera en las modalidades PLAYER. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1. | ■ Press the PHOTO SEARCH button on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Remocon or, |
|
|
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | ■ Pulse el botón PHOTO SEARCH del mando a distancia, | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o, |
|
|
|
| ||||||
| ■ Use the MENU. |
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Emplee el MENÚ. |
|
|
|
| ||||||||||
| a. Press the MENU button. |
|
|
| AUDIO MODE |
|
| 12 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| AUDIO SELECT |
|
| SOUND1 |
| a. Pulse el botón MENÚ. |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| - The MENU list will appear. |
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Aparece la lista del menú. |
|
| ||||||||
| b. Turn the MENU DIAL to highlight A/V. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| b. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V. | ||||||||||
| c. Press the ENTER button to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| c. Pulse el botón ENTER para acceder al submenú. | ||||||||||||
| d. Select PHOTO SEARCH from the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d. Seleccione en el submenú PHOTO SEARCH y | ||||||||||||||||
| ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulse el botón ENTER. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
2. | Search the PHOTO using the (FF) and | (REW) buttons. | 2. | Busque la foto usando los botones | (FF) y | (REW). | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| ■ | El proceso de búsqueda de fotos aparece en la LCD durante la | ||||||||||||||||||||||
| ■ The PHOTO search process appears on the LCD while you are |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| búsqueda. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| searching. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la imagen | |||||||||||||||
| ■ After completing the search, the camcorder displays the still image. | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| fija. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
3. | To exit, press the |
| (STOP) button. |
|
|
|
|
|
| 3. | Para salir, pulse de nuevo el botón |
| (STOP). |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
64
