|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| |
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
EASY Mode (for Beginners) |
|
|
|
|
|
|
|
| Modalidad SENCILLA (para principiantes) |
| ||||||||||||||
✤ The EASY mode allows a beginner to make good recordings easily. |
| ✤ La modalidad SENCILLA (EASY) permite a los principiantes obtener | ||||||||||||||||||||||
■ The EASY mode only operates in CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| buenas grabaciones con facilidad. |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ La función EASY opera en las modalidades CAMERA. | |||||||||
1. Set the power switch to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
2. By pressing the EASY button, all functions on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón EASY para que se desactiven todas las | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| funciones de la videocámara. Los ajustes de grabación | ||||||||||
camera will be set to off and the recording settings will |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| se acomodarán a las siguientes modalidades básicas: | ||||||||||
be set to the following basic modes: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Aparecerán en la pantalla las funciones nivel de la | ||||||||||
■ Battery level, recording mode, counter, DATE/TIME, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| EASY |
| batería, modalidad de grabación, contador, | |||||||||||||
and EIS ( |
| ) will be displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FECHA/HORA y EIS ( |
| ). |
|
| ||||
■ The word “EASY.Q” will appear on the LCD at the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Al mismo tiempo aparecerá en la pantalla la palabra | ||||||||||
same time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| STOP | ||||||||||
However, the DATE/TIME will only be seen if it has | EASY |
|
|
|
| 0 : 0 0 : 0 0 |
| “EASY.Q”. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 53 min |
| No obstante, la función FECHA/HORA sólo se verá | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
been previously set. (see page 52) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| si se ha ajustado previamente (ver pág. 52). | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
3. Press START/STOP to start recording. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Pulse START/STOP para comenzar la grabación. | |||||||||
■ Recording will begin using the basic automatic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | La grabación empieza con los ajustes automáticos | |||||||||
settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| MAY . 10 . 2 0 0 2 |
| básicos. |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
4. Pressing the EASY button again turns the EASY mode off. |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Si se pulsa de nuevo el botón EASY se desactivará la función EASY. | |||||||||||||||
■ The camera will return to the settings that were set prior to |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| ■ La videocámara volverá a los ajustes hechos antes de activar la | |||||||||||||||||||||
activating EASY mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalidad EASY. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
| |||
■ In EASY mode, certain functions are not available, such as MENU, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| ■ En la modalidad EASY no se puede acceder a algunas funciones | |||||||||||||||||||||||
BLC, MF/AF. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| como MENÚ, BLC, MF/AF. |
|
|
|
| ||||||||||
- If you want to use these functions, you must first switch the |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
| - Si desea usar estas funciones primero deberá desactivar la | |||||||||||||||||||||
EASY mode off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalidad EASY. |
|
|
|
| |||||||
■ The EASY mode settings are deleted when the battery pack is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| ■ Los ajustes de la modalidad EASY se borran cuando se quita la | |||||||||||||||||||||||
uninstalled from the camcorder and therefore, they must be reset |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| batería de la videocámara y, por lo tanto, deberán ajustarse de nuevo | |||||||||||||||||||||
when a battery pack has been replaced. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| al reemplazarla. |
| 57 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
