ENGLISH |
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Contents |
|
| Índice |
| ||
Manual Focusing | 59 |
| Enfoque manual | 59 | ||
BLC (Back Light Compensation) | 60 |
| Compensación de la luz de fondo (BLC) | 60 | ||
Fade In and Out | 61 |
| Aparición y desaparición gradual de la imagen (Fundido) | 61 | ||
To Start Recording | 61 |
| Comienzo de la grabación | 61 | ||
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) | 61 |
| Detención de la grabación (usando | 61 | ||
Audio dubbing | 62 |
| Mezcla de audio | 62 | ||
Dubbing sound | 62 |
| Grabación de sonido adicional | 62 | ||
Dubbed Audio Playback | 63 |
| Reproducción de una cinta con audio mezclado | 63 | ||
PHOTO Image Recording | 64 |
| Grabación de imágenes fotográficas | 64 | ||
Searching for a PHOTO picture | 64 |
| Búsqueda de una fotografía | 64 | ||
NITE PIX (0 lux recording) | 65 |
| NITE PIX (grabación con 0 lux) | 65 | ||
Various Recording Techniques | 66 |
| Técnicas diversas de grabación | 66 | ||
|
|
|
|
| ||
Playback | 67 |
| Reproducción de cintas | 67 | ||
Tape Playback | 67 |
| Reproducción de una cinta | 67 | ||
Playback on the LCD | 67 |
| Reproducción en la LCD | 67 | ||
Playback on a TV monitor | 67 |
| Reproducción en un monitor de televisión | 67 | ||
Connecting to a TV which has Audio Video input jacks | 67 |
| Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo | 67 | ||
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks | 68 |
| Conexión a un televisor que no dispone de conectores de Audio/Vídeo | 68 | ||
Playback | 68 |
| Reproducción | 68 | ||
Various Functions while in PLAYER mode | 69 |
| Diferentes funciones de la modalidad PLAYER | 69 | ||
Playback pause | 69 |
| Pausa en la reproducción | 69 | ||
Picture search (Forward/Reverse) | 69 |
| Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás) | 69 | ||
Slow playback (Forward/Reverse) | 69 |
| Reproducción en cámara lenta (hacia delante/hacia atrás) | 69 | ||
Frame advance (To play back frame by frame) | 70 |
| Avance cuadro a cuadro | 70 | ||
X2 Playback (Forward/Reverse ) | 70 |
| Reproducción a doble velocidad (X2) (hacia delante/hacia atrás) | 70 | ||
ZERO MEMORY | 71 |
| MEMORIA CERO | 71 | ||
|
|
|
|
| ||
Recording in PLAYER mode | 72 |
| Grabación en la modalidad PLAYER | 72 | ||
|
|
|
|
|
|
|
.....................................................IEEE 1394 Data Transfer | 73 |
| Transferencia de datos IEEE 1394 | 73 | ||
Transferring IEEE1394 | 73 |
| Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE 1394 | 73 | ||
Connecting to a DV device | 73 |
| Conexión a un aparato DV | 73 | ||
Connecting to a PC | 73 |
| Conexión a un ordenador | 73 | ||
System requirements | 74 |
| Requisitos del sistema | 74 | ||
Recording with a DV connection cable | 74 |
| Grabación con un cable de conexión DV | 74 | ||
4
