Digitális videokamera | Samsung VP-D371/XEO, VP-D371W/XEO instruction

MAGYAR

CZECH

Digitális videokamera

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Autofókusz

CCD Töltéscsatolt eszköz

LCD Folyadékkristályos képernyŒ

Használati útmutató

MielŒtt a készüléket használatba venné, kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és Œrizze meg, hogy késŒbb is utána nézhessen a tudnivalóknak.

Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort használjon. Egyébként az akku túlmelegedhet, tüzet vagy robbanást okozhat. A Samsung nem felelŒs a nem ajánlott akkumulátorok okozta problémákért.

Digitální videokamera

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)/D375W(i)/

D975W(i)

AF Automatické ostﬁení

CCD Svûtlocitliv˘ snímací ãip

LCD Displej z tekut˘ch

krystalÛ

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím zaﬁízení si pozornû pﬁeãtûte tuto uÏivatelskou pﬁíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

PouÏívejte jen schválené baterie.

Jinak je nebezpeãí pﬁehﬁátí, ohnû nebo exploze.

Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pﬁíslu‰enství nejsou kryty zárukou spoleãnosti Samsung.

Image 1

Samsung VP-D371/XEO, VP-D371W/XEO, VP-D375W/XEO manual Digitális videokamera

Contents

Digitális videokamera Tartalomjegyzék Obsah Haladó fényképezés TartalomjegyzékObsah 102 Autodiagnostické zobrazení v reÏimech M.Cam/M.Player107 108 Poznámky k otáãení LCD monitoru Az LCD monitor elforgatásaLCD képernyŒhöz, keresŒ és az objektív Poznámky o LCD monitoru, hledáãku a objektivu SzerzŒi jog VideokameraPoznámky k videokameﬁe Poznámky k autorsk˘m právÛm Szolgáltatások VideokameraFunkce Videokamerához mellékelt tartozékok Dodávané pﬁíslu‰enství Videokamera Seznámení s videokamerouAlaptartozékok Základní pﬁíslu‰enství Elölnézet és bal oldalnézet Pohled zepﬁedu a zlevaVP-D375Wi/D975Wi only Menu Gomb 20. oldal T Gomb Baloldali nézet Pohled zlevaTlaãítko Q.MENU viz str Tlaãítko / W/T Pohyb nahoru Konektory Pohled zprava a shoraJobboldali és felülnézet Csatlakozók Memóriakártya-nyílás Hátul- és alulnézet Pohled zezadu a zespodu·tûrbina pro pamûÈovou kartu TávvezérlŒ csak VP-D375Wi/D975Wi modellnél Self Timer Samospou‰ÈDálkov˘ ovladaã pouze VP-D375Wi/D975Wi Tartószíj és az objektív védŒsapka használata ElŒkészületekPﬁípravaJak pouÏívat ﬁemínek na ruku a kryt objektivu Instalace lithiové baterie Lítium elem behelyezése Doba nabíjení a záznamu podle modelu a typu baterie Lítium-ion akkumulátor használataPouÏití lithium-ionové baterie Töltési, felvételi idŒ a modellen és az akkutípuson alapul Akkumulátor gondozása Zobrazení úrovnû vybití baterie TöltéskijelzŒJak zacházet s baterií Celková doba dostupného nepﬁetrÏitého záznamu závisí na Poznámky k baterii Az akkumulátor Háztartási áramforrás használata Áramforrás csatlakoztatásaPouÏití domácího zdroje napájení Az üzemmódok Cam Mode M.Cam mód Csak VP-VP-D375Wi/D975Wi modellnél Camera Mode Kamera üzemmódPlayer Mode M.Player mód Csak VP-VP-D375Wi/D975Wi modellnél Gyorsmenü használata ElŒkészületek Zapnutí a vypnutí funkce OSD obrazovková nabídka Az OSD képernyŒmenü be- és kikapcsolásaZapnutí a vypnutí OSD Zapnutí a vypnutí data a ãasu Rendszermenü beállítása Nastavení systémové nabídky Kezdeti beállítás Poãáteãní nastavení Magyar Kezdeti beállítás Poãáteãní nastavení Nastavení pípání Beep Sound Pípání Hangjelzés beállítása Beep Sound HangjelzésZapnout nebo Off vypnout a stisknûte tlaãítko OK Funkce Zvuk závûrky funguje v reÏimech Camera kamera/Player Zár funkció Camera Kam. mód/Player Lejátszás ˘bûr jazyka OSD Language Jazyk Az OSD nyelv kiválasztása LanguagePﬁehrávaã/M.Cam M. kam /M.Player M. pﬁehrávaã. viz str Megjegyzések Poznámky Bemutató megtekintése Demonstration Bemutató Zobrazení ukázky Demonstration Ukázka Elem kiválasztásához LCD Bright LCD fényerŒ KijelzŒ menübeállításai Nastavení nabídky zobrazeníAz LCD Bright LCD fényerŒ és LCD Colour LCD szín értékét 0 ~ 35 között Off Ki, Date Dátum, Time IdŒ Date&Time Dátum/IdŒ Állítsa a Power kapcsolót Camera vagy Player üzemmódbaDate Datum, Time âas, Date&Time Datum a ãas Zobrazen údaj 0000 1.JAN.2007 Player M. pﬁehrávaã . viz str Az tv kijelzŒ funkció Camera Kam. mód / Player LejátszásTelevizní zobrazení a stisknûte tlaãítko OK KeresŒ használata Alapfényképezés Základní metody záznamuKazetta behelyezése/kivétele PouÏití hledáãku RÛzné metody záznamu Különféle felvételi technikákFelvétel a keresŒvel Stop Állj és a Protection Felvételvédelem! üzenet Az elsŒ felvétel elkészítése První záznam Tlaãítka nedostupná pﬁi provozu Könnyebb felvétel kezdŒk számára EASY. Q módElérhetetlen gombok a mıködés alatt Hledání záznamu REC Search Felvétel visszanézése és keresése REC SearchFelvételkeresés REC Search 00000 Power do reÏimu Player Pﬁehrávaã a Camera kamera. viz str Nastavení samospou‰tû pouze VP-D375Wi/D975Wi PﬁibliÏování a oddalování zoom Zoomolás közelítés és távolításZoom Camera Kam. mód és M.Cam M.Kamera mód Felvétel elindítása Képhalványítás és képerŒsítés használataFelvétel leállítása Zahájení záznamu √ Color N /25, Color N /13 a OFF Ki Pro pouÏití funkce Colour Nite Barevná noãní závûrka prosím√ Color N /25, Color N /13, Color N 13 és OFF Ki Poznámky Color N /13 Poznámky PouÏití funkce Light SVùTLO pouze VP-D372WHi/ D375Wi/D975WiVigyázat Nebezpeãí Haladó fényképezés Pokroãilé metody záznamu Záznam nebo Audio Mode ReÏim Audio a stisknûteKamera i Player Pﬁehrávaã . viz str 12Bit, 16Bit On Be Protihlukov˘ filtr a stisknûte tlaãítko OKFiltr On zapnuto Skuteãné stereo a stisknûte tlaãítko OK Sztereo mód kiválasztása Zapnutí reÏimu Skuteãné stereo Nastavení expozice pﬁi nahrávání Doporuãené rychlosti závûrky pﬁi záznamuFelvételhez javasolt zársebességek Expozíció felvétel közben történŒ beállítása Autofókusz Haladó fényképezésManuális élességállítás Automatické ostﬁení Naprogramované reÏimy s automatickou expozicí Program AE Programautomata expozíciós módok Program AE Program AE beállítása Nastavení moÏností Programové expozice Cam M. kam. viz str Fehéregyensúly beállítása Nastavení vyváÏení bíléAuto a Custom WB UÏivatelské nastavení vyváÏení bílé c Auto, Indoor, Outdoor nebo Custom WB a stisknûte tlaãítko OK Aplikace vizuálních efektÛ Vizuális hatások használata Vizuální efekt a stisknûte tlaãítko OK Vizuális hatás kiválasztása ˘bûr vizuálního efektu Nastavení reÏimu 169 Wide ‰irokoúhl˘ Wide 169 méret mód beállítása·irokoúhl˘ 169 a stisknûte tlaãítko OK Nabídku 169 Wide ·irokoúhl˘ 169 na Zoom Camera Kam. mód és M.Cam Tele Macro használata PouÏití funkce Tele Macro Tele makroKamera i M.Cam M. kam. viz str Digitális képstabilizátor DIS beállítása Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu DISKépstabilizátor menüt Off Ki állapotra Az ellenfény korrekció BLC használata PouÏití funkce Kompenzace protisvûtla BLCBLC Off BLC On Wide ·irokoúhl˘. viz str Nastavení Digitálního pﬁiblíÏeníOldal Digital Zoom Digitális zoom kijelölése Digitální pﬁiblíÏení a stisknûte tlaãítko OK Fotografování Állóképek készítéseFényképkeresés Az LCD-képernyŒ fényerejének/színének LejátszásPﬁehráváníJas/Barva LCD bûhem pﬁehrávání HangerŒ beállítása RÛzné funkce dostupné v reÏimu Player Player Lejátszás üzemmód beállításai Lejátszás hátra csak VP-D375Wi/D975Wi modellnél Csak VP-D375Wi/D975Wi modellnélPﬁehrávání vzad pouze VP-D375Wi/D975Wi Still Pﬁehrávání/Pauza Dodateãn˘ zvukov˘ záznam pouze VP-D375Wi/D975WiStop gombot Stisknûte tlaãítko √ PLAY/STILL Pﬁehrávání Pﬁehrávání dodateãného zvukového záznamu Utólag felvett hang lejátszásaMIX1+2 MIX1+2 az 1. és 2. hangot Együtt játssza le Tlaãítkem √ PLAY/STILLPﬁehrávání/Pauza Lejátszás TV készüléken Kazetta lejátszása a TV képernyŒjénPﬁehrávání na televizním pﬁijímaãi Pﬁipojení k televizoru vybavenému Pﬁehrávání LejátszásVP-D371i/D371Wi D372WHi VP-D371i/D371Wi VP-D375Wi/D975Wi Hang + Funkció Menu gombot Hanghatások Zvukov˘ efektZvukov˘ efekt a stisknûte tlaãítko OK Nastavení AV In/Out AV Vstup/V˘stup Lejátszás PﬁehráváníPouze VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi Az AV KIMENET/BEMENET beállítása csak VP-D371i Kamera szalagjának videoszalagra való átmásolása KapcsolatPﬁipojeníKopírování kazety z videokamery na videokazetu AÏ kopírování skonãí Tv-rŒl történŒ rögzítéshez Videomagnóról történŒ rögzítéshezAmennyiben a Másolás készen van Záznam z TV Funkce pamûÈové karty Memóriakártya tárolókapacitásaMemóriakártya behelyezése Vkládání pamûÈové karty Mappák és fájlok szerkezete a memóriakártyán Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartûObrazov˘ formát Képformátum Nastavení Photo Quality kvality fotografie KépminŒség kiválasztásaKépminŒség kiválasztása Képek száma a memóriakártyán ˘bûr velikosti ukládaného obrazu Fotografie pouze VP-D975Wi Nastavení File Number âísla souboru Fájlszám beállítása Fotografování Jpeg na pamûÈovou kartu Képek rögzítése Jpeg a MemóriakártyánPhoto gombot ProhlíÏení snímkÛ Jpeg Képek megjelenítése JpegProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci KépernyŒn No image! Nincs kép! felirat Player M. pﬁehrávaã. viz strImage OdstraÀování fotografií a videozáznamÛ Álló- és mozgóképek törléseMegjelenik a Do you want to delete? Törölni akar? kérdés Zobrazí se zpráva Do you want to delete? Odstranûní v‰ech snímkÛ najednou Az összes kép törlése egy lépésben Figyelmeztetés Memóriakártya formázásaFormátování pamûÈové karty Upozornûní Mozgóképek mentése a memóriakártyára Mozgókép felvétele Mpeg a memóriakártyánRendelkezésre álló felvételi idõ memóriakártyán Ukládání videozáznamÛ na pamûÈovou kartu Pouze VP-D375Wi/D975Wi Pﬁehrávání/Pauza , œœ / √√ REV/FWD Pﬁetáãení √ PLAY/STILL , œœ / √√ REV/ FWDMegjegyzések Zpût/vpﬁed a Stop Menu és OK gombok nem alkalmazhatóak, miközben Pﬁenos zábûrÛ z kazety v podobû fotografií Állóképek rögzítése kazettáról Kopírování snímkÛ a stisknûte tlaãítko OK Print Mark Nyomtatási jel eltávolítása Jak odstranit oznaãení pro tiskPﬁehrávaã . viz str All Files V‰echny soubory Jeden v˘tisk od kaÏdé Pﬁipojení k tiskárnû Nastavení poãtu v˘tiskÛ ˘bûr snímkÛNastavení datového razítka Tisk snímkÛ Ieee 1394 adatátvitel Rozhraní Ieee Felvétel megkezdéséhez nyomja meg a Vypínaã Power pﬁepnûte do polohyPlayer M. pﬁehrávaã k dispozici Jak pouÏívat rozhraní USB USB interfész használata USB interfész egység használata USB Connect USB csatl Volba USB zaﬁízení USB ConnectSzámítógép vagy Printer Nyomtató Computer Poãítaã nebo Printer Tiskárna Program telepítése DVC Media Pro program telepítéseInstalace programu DV Media PRO Instalace programu Pﬁipojení k PC Csatlakoztatás számítógéphezAz USB-kábel kihúzása Odpojení USB kabelu PouÏití funkce PC Camera webkamera PC Camera mód használata Az eltávolítható lemez funkció használata Az USB Streaming beállítás használataPouÏití funkce USB Streaming PouÏití funkce Removable Disk v˘mûnn˘ disk TeendŒk a felvétel elkészítése után KarbantartásÚdrÏbaPo dokonãení záznamu Alkalmazható kazetták Videofejek tisztítása Videokamera tisztítása és karbantartásaÂi‰tûní a péãe o videokameru Âi‰tûní videohlav PouÏívání videokamery v zahraniãí Videokamera használata külföldön Hibaelhárítás Autodiagnostické zobrazeníÖndiagnosztikai képernyŒ OdstraÀování problémÛ Display képernyŒ Villogás Ezt jelenti TeendŒ No Memory Card Hibaelhárítás KeresŒben látható jelzések Probléma Magyarázat és megoldásPﬁíznak Vysvûtlení / ¤e‰ení Protisvûtla Menüelemek beállítása PoloÏky nabídky Settings NastaveníAlmenü Beállítások, módok Vedlej‰í Funkce Dostupn˘ reÏim Hlavní Vedlej‰í Almenü FunkciókNabídka Funkce Display Název modelu VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi MinŒségtanúsítás mıszaki adatok Technické údajeRendszer Systém TárgymutatóRejstﬁík Kapcsolatfelvétel Samsung World Wide Region Country Customer Care Centre Web SiteKontaktuje Samsung PO Celém SVùTù Vyhovuje smûrnici o omezení pouÏití nebezpeãn˘ch látek RoHS kompatibilis