ENGLISH

Maintenance :

 

 

CZECH

 

 

 

 

Cleaning and Maintaining the CAM

ÚdrÏba: âi‰tûní a údrÏba kamery

 

 

 

After using the CAM

 

Po pouÏití kamery

✤ For the safekeeping of the CAM, follow these steps.

✤ Pro bezpeãné uloÏení kamery dodrÏujte tyto pokyny.

✓ Turn the CAM off.

✓

Vypnûte kameru.

✓ Remove the Battery Pack (Refer to page 19).

✓ 3Vyjmûte baterii (Viz strana 19).

✓ Remove the Memory Card (Refer to page 33).

✓ 3Vyjmûte pamûÈovou kartu (Viz strana 33).

✤ To prevent any damage to the LCD monitor, do not apply excessive

✤ ChraÀte LCD monitor pfied po‰kozením; nevyvíjejte na jeho pohyblivé

force on its moving parts.

ãásti pfiíli‰ velkou sílu.

✤ Do not drop or in anyway shock the CAM.

 

 

 

✤ For prolonged use of the CAM, avoid using it in places subject to

✤ ChraÀte kameru pfied pádem nebo jin˘mi otfiesy.

excessive humidity or dust.

✤ Del‰í Ïivotnost kamery zajistíte, kdyÏ jej nebudete pouÏívat v místech s

✤ Do not leave the CAM in places subject to:

nadmûrnou vlhkostí nebo pra‰ností.

✓ Excessive humidity, steam, soot or dust.

✤ Nenechávejte kameru na místech s následujícími podmínkami:

✓ Excessive shock or vibration.

✓ Extremely high (over 50°C or 122°F) or extremely low (under 0°C or

✓ Nadmûrná vlhkost, pára, d˘m nebo prach.

32°F) temperatures.

✓ Nadmûrné otfiesy nebo vibrace.

✓ Strong electromagnetic fields.

✓ Pfiíli‰ vysoké (pfies 50°C ) nebo pfiíli‰ nízké (pod 0°C) teploty.

✓ Direct sunlight or in a closed car on a hot day.

✓

Silná elektromagnetická pole

✤ For the safe use of the Battery Pack, follow these.

✓ Pfiímé sluneãní záfiení nebo uzavfiené auto za horkého poãasí

✓ To conserve battery power, be sure to turn off the CAM when not in use.

✤ Pro bezpeãné pouÏívání jednotky baterie dodrÏujte tyto pokyny.

✓ Battery consumption may vary depending on the condition of use.

✓ Pro úsporu energie baterie kameru vypínejte, kdyÏ ji nepouÏíváte.

Recording with many starts and stops,

frequent zooming, and recording in low temperatures will shorten actual

✓ V˘drÏ baterie se mÛÏe li‰it v závislosti na podmínkách pouÏití.

recording times.

 

Záznam s mnoha spu‰tûními a zastaveními, ãast˘m pouÏíváním funkce

✓ Dispose of used Battery Packs promptly. Do not dispose of them in fire.

 

zoom a záznamem pfii nízk˘ch teplotách zkracuje v˘slednou dobu

✓ The Battery Pack will become warm during charging and use.

 

záznamu.

This is not a malfunction.

✓ PouÏité baterie ihned zlikvidujte. Nevhazujte baterie do ohnû.

✓ The Battery Pack has a limited service life. If the period of use becomes

✓ Baterie se pfii nabíjení a pouÏívání zahfiívá. Nejde o poruchu.

noticeably shorter with a normal charge,

✓ Baterie má omezenou Ïivotnost. KdyÏ se celková doba záznamu pfii

the Battery Pack is at the end of its service life. Replace it with a new

 

normálním nabití velmi zkrátí, blíÏí se konec Ïivotnosti baterie. VymûÀte

Battery Pack.

 

 

baterii za novou.

✤ For the safe use of the Memory Card, follow these.

 

✤ Pro bezpeãné pouÏívání pamûÈové karty dodrÏujte tyto pokyny.

✓ The Memory Card should be stored away from heaters and other heat

sources. Avoid storing Memory Cards under direct sunlight and avoid

✓ PamûÈové karty je nutno skladovat mimo dosah radiátorÛ a jin˘ch

electromagnetic fields.

 

zdrojÛ tepla. PamûÈové karty neukládejte na pfiímém slunci, a vyhnûte

✓ Do not power off any devices while transferring data, as this may

 

se elektromagnetick˘m polím.

destroy the data.

✓ Nevypínejte zafiízení pfii pfienosu dat; mohlo by tím dojít ke zniãení dat.

✓ Back up your image data often to a hard disk or other permanent

✓ Zálohujte snímky ãasto na pevn˘ disk nebo jiné médium pro trvalé

storage media.

 

ukládání dat.

✓ Format the Memory Card periodically.

✓ Pravidelnû pamûÈovou kartu formátujte.

✓ When formatting the Memory Card, format in the CAM.

✓ KdyÏ pamûÈovou kartu formátujete, dûlejte to v kamefie.

121