Camera recording

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP. The “STBY” indicator appears on the LCD screen (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again to stop recording. Set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]

STBY 0:10:00 50min

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, while pressing the small green button on the POWER switch, set it to OFF once, and then to CAMERA. To start recording, press START/STOP.

Note on recording mode

This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu system. In LP mode, you can record 1.5 times as long as in SP mode.

Notes on LP mode

•If you use this camcorder under high temperatures to record in LP mode or to play back a tape recorded in LP mode, the picture may become still or noisy with a mosaic pattern, or the sound may be intermittent when the tape is played back.

•We recommend to use this camcorder to play back a tape recorded on this camcorder. If a tape recorded on other camcorder is played back on this camcorder, or vice versa, mosaic- pattern noise may appear.

14

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ДÎя ‚￿ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Н‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “STBY” (￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).

ДÎя ÓÍÓ̘‡ÌËя Á‡ÔËÒË [b]

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ÓÔяÚ¸ ‰Îя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. З‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

[b]

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ￿ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ô￿Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ЭÚÓ Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘‡ÂÚ ￿‡ÒıÓ‰

Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚. ДÎя ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËя ￿ÂÊËχ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊËχя χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. ДÎя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ￿ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË Д‡Ì̇я ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡￿ÚÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë ‚ ￿ÂÊËÏ LP (Û‰ÎËÌÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). В˚·Â￿ËÚ SP ËÎË LP ‚

ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. В ￿ÂÊËÏ LP В˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ ‚￿ÂÏÂÌË ‚ 1,5 ￿‡Á‡ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ￿ÂÊËÏ SP.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ￿ÂÊËÏÛ LP

•ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ô￿Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ ‰Îя Á‡ÔËÒË ‚ ￿ÂÊËÏ LP ËÎË ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ￿ÂÊËÏ LP, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ËÎË ÒÓ‰Â￿ʇڸ ÔÓÏÂıË Ò ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓÈ ÒÚ￿ÛÍÚÛ￿ÓÈ, ËÎË Ê Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ Ô￿Â￿˚‚‡Ú¸Òя ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ˚.

•Д‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ˝ÚÓÈ Ê ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰￿Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ËÎË Ì‡Ó·Ó￿ÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.