Camera recording

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

 

 

Selecting the start/stop mode

Your camcorder has two modes besides normal start/stop mode. These modes enable you to take a series of quick shots resulting in a lively video.

(1) Set START/STOP MODE to the desired mode.

:Recording starts when you press START/ STOP, and stops when you press it again (normal mode).

ANTI GROUND SHOOTING : The camcorder records only while you press down START/STOP so that you can avoid recording unnecessary scenes.

5SEC : When you press START/STOP, the camcorder records for 5 seconds and then stops automatically.

(2) Press START/STOP. Recording starts.

If you selected 5SEC, five dots appear on the LCD screen. The dots disappear at a rate of one per second. When five seconds elapse and all the dots disappear, the camcorder switches to Standby mode automatically.

В˚·Ó￿ ￿ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËя/

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

В В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓÏËÏÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

￿ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËя/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÏÂÂÚÒя ‰‚‡ ‰￿Û„Ëı ￿ÂÊËχ. ЭÚË ￿ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎя˛Ú В‡Ï ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ￿я‰ ÍÓ￿ÓÚÍËı Ò˙ÂÏÓÍ ‰Îя ÒÓÁ‰‡ÌËя ÓÊË‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˛ÊÂÚ‡.

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ START/STOP MODE ‚ Ê·ÂÏ˚È ￿ÂÊËÏ.

: П￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË START/

STOP ̇˜ÌÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸, ‡ Ô￿Ë ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя (Ó·˚˜Ì˚È ￿ÂÊËÏ).

ANTI GROUND SHOOTING : ВˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÚÓθÍÓ Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË START/STOP, ÔÓ˝ÚÓÏÛ В˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.

5SEC : ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START/ STOP, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя.

(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Н‡˜ÌÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸.

ЕÒÎË В˚ ‚˚·￿‡ÎË ￿ÂÊËÏ 5SEC, ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ÔÓя‚яÚÒя ÔяÚ¸ ÚÓ˜ÂÍ. ТÓ˜ÍË ·Û‰ÛÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ ÒÂÍÛ̉Û. ПÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔяÚË ÒÂÍÛ̉ Ë ÍÓ„‰‡ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚Ò ÚÓ˜ÍË, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

To extend the recording time in 5SEC mode

Press START/STOP again before all the dots disappear. Recording continues for about 5 seconds from the moment you press START/ STOP.

Note on 5SEC recording

If you have turned off the indicators on the LCD screen, the dots do not appear.

ДÎя Ô￿Ó‰ÎÂÌËя ‚￿ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚ ￿ÂÊËÏ 5SEC:

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ￿‡Á ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚Ò ÚÓ˜ÍË. З‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Ô￿Ó‰ÓÎʇڸÒя ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ʇÚËя ÍÌÓÔÍË START/STOP.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ ￿ÂÊËÏ 5SEC ЕÒÎË В˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД, ÚÓ˜ÍË ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя Ì ·Û‰ÛÚ.

18