Superimposing a title

Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡

 

 

Titles are placed from the top of the screen as follows:

HELLO! ˜HAPPY BIRTHDAY ˜HAPPY HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜ OUR SWEET BABY ˜WEDDING ˜ VACATION ˜THE END˜CUSTOM TITLE.

When you have stored an original title

The title appears above “CUSTOM TITLE”.

Title Colours (“COL”) changes as follows:

WHT(White) ˜YEL(Yellow) ˜CYAN(Cyan)

˜GRN(Green)˜VIO(Violet)˜

RED(Red)˜BLUE(Blue).

Title Size (“SIZE”) changes as follows: LG (Large)˜SM (Small).

When the title size “LG” is selected, the number of characters you can select is up to 12 characters in one title. If you select 13 or more characters, all of the characters are not displayed properly.

Title Position (“POS”) changes as follows:

If you select the title size “LG”, you can choose 8 positions. When you select the title size “SM”, you can choose 9 positions at all. Larger the position number, the position of the title goes down.

To display no title during playback

Set TITLE DSPL to OFF in the menu system.

Notes on titles

•While the title is displayed, the picture does not fade in or out. You cannot superimpose a title while fading in and after pressing FADER to fade out.

•You cannot superimpose a title to a blank portion of the tape.

•The titles are not displayed correctly in the blank portion of the tape.

•The titles you superimposed are displayed by only using the DV format video equipment with index titler function.

•The title may be detected as an index signal by mistake when the tape is played back on other players.

Notes on the cassettes

•If you use a cassette tape set to prevent accidental erasure, you cannot superimpose the title. Slide the protect tab so that the red portion is not visible.

•About 15 to 26 titles are possible in one cassette, if one title consists of about 5 characters.

•If the tape has too many index signals, you may not be able to superimpose a title because the memory is full.

ТËÚ￿˚ ￿‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒя Ò‚Â￿ıÛ ‚ÌËÁ ̇ ˝Í￿‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

HELLO! (П￿Ë‚ÂÚ!) ˜HAPPY BIRTHDAY (С ‰ÌÂÏ ￿ÓʉÂÌËя) ˜HAPPY HOLIDAYS (С Ô￿‡Á‰ÌËÍÓÏ) ˜CONGRATULATIONS!

(ПÓÁ‰￿‡‚ÎяÂÏ!) ˜OUR SWEET BABY (Н‡¯ β·ËÏ˚È ￿·ÂÌÓÍ) ˜WEDDING (С‚‡‰¸·‡) ˜ VACATION (Н‡ ͇ÌËÍÛ·ı) ˜THE END (КÓ̈)

˜CUSTOM TITLE (О￿Ë„Ë̇θÌ˚È ÚËÚ￿).

ЕÒÎË В˚ Á‡ÌÂÒÎË ‚ Ô‡ÏяÚ¸ Ó￿Ë„Ë̇θÌ˚È ÚËÚ￿

Н‡ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя “CUSTOM TITLE”.

Ц‚ÂÚ‡ ÚËÚ￿Ó‚ (“COL”) ËÁÏÂÌя˛ÚÒя ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ￿я‰ÍÂ:

WHT(БÂÎ˚È) ˜YEL(ЖÂÎÚ˚È) ˜CYAN(ГÓÎÛ·ÓÈ) ˜GRN(ЗÂÎÂÌ˚È) ˜VIO ˜(ФËÓÎÂÚÓ‚˚È) ˜ RED(К￿‡ÒÌ˚È) ˜BLUE(СËÌËÈ).

Р‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ (“SIZE”) ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

LG (БÓθ¯ÓÈ) ˜SM (М‡ÎÂ̸ÍËÈ). ЕÒÎË ‚˚·￿‡Ì ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ “LG”, ÚÓ В˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ‰Ó 12 Á̇ÍÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚËÚ￿Â. ЕÒÎË В˚ ‚˚·￿‡ÎË 13 ËÎË ·Óθ¯Â Á̇ÍÓ‚, ÚÓ Ì ‚Ò Á̇ÍË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌ˚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ.

ПÓÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ (“POS”) ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ “LG”, В˚ ÒÏÓÊÂÚ ‰‡Î ‚˚·￿‡Ú¸ 8 ÔÓÁˈËÈ. ЕÒÎË В˚ ‚˚·Â￿ËÚ ￿‡ÁÏÂ￿ ÚËÚ￿‡ “SM”, В˚ ÒÏÓÊÂÚ ‰‡Î ‚˚·￿‡Ú¸ 9 ÔÓÁˈËÈ. ЧÂÏ ‚˚¯Â ÌÓÏÂ￿ ÔÓÁˈËË ÚËÚ￿‡, ÚÂÏ ÌËÊ ÔÓÁˈËя ÚËÚ￿‡.

ДÎя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÎÒя ÚËÚ￿

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÁËˆË˛ TITLE DSPL ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÚËÚ￿‡Ï

•ВÓ ‚￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÚËÚ￿‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ì ‚‚Ó‰ËÚÒя Ë Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒя. В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚‚‰ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ë ÔÓÒΠ̇ʇÚËя ÍÌÓÔÍË FADER ‰Îя ‚˚‚‰ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

•В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿ ̇ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚.

•Н‡ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ÎÂÌÚ˚ ÚËÚ￿˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ.

•Н‡ÎÓÊÂÌÌ˚ ÚËÚ￿˚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡˛ÚÒя ÚÓθÍÓ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚ ÙÓ￿χڇ DV Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Û͇Á‡ÚÂÎя ÚËÚ￿Ó‚.

•ТËÚ￿ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӯ˷ӘÌÓ ‰ÂÚÂÍÚË￿Ó‚‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÍÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя ̇ ‰￿Û„Ëı ÔÎÂÈÂ￿‡ı.

П￿ËϘ‡ÌËя ÔÓ Í‡ÒÒÂÚ‡Ï

•ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ, Ô￿‰Óı￿‡ÌÂÌÌÛ˛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË￿‡ÌËя, В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿. ПÂ￿‰‚Ë̸Ú Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂθÌ˚È ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í￿‡ÒÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ì ·˚Î ‚ˉÂÌ.

•Н‡ Ó‰ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÓÚ 15 ‰Ó 26 ÚËÚ￿Ó‚, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ÚËÚ￿ ÒÓÒÚÓËÚ Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ ËÁ 5 Á̇ÍÓ‚.

•ЕÒÎË Ì‡ ÎÂÌÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ë̉ÂÍÒÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, В˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ÚËÚ￿ ËÁ-Á‡ ÔÂ￿ÂÔÓÎÌÂÌËя Ô‡ÏяÚË.

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / operations Advanced

67