Sony DCR SC 100 E Audio dubbing, Н‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó, ÒÓÔ￿Ó‚ÓʉÂÌËя

Audio dubbing	Н‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
	ÒÓÔ￿Ó‚ÓʉÂÌËя

You can record an audio sound to add to the original sound on a tape by connecting audio equipment or a microphone. If you connect the audio equipment, you can add a sound on your recorded tape by specifying starting and ending points. The original sound will not be erased.

Connect the audio equipment using the RK-G128 connecting cable (not supplied) or a microphone (not supplied).

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔ￿Ó‚ÓʉÂÌËÂ Ë ‰Ó·‡‚ÎяÚ¸ Â„Ó Í Ó￿Ë„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÛ Ì‡ ÎÂÌÚ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚ ËÎË ÏËÍ￿ÓÙÓ̇. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û, В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ В‡¯Û Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ, Û͇Á‡‚ ÏÂÒÚÓ Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓ̘‡ÌËя. П￿Ë ˝ÚÓÏ Ó￿Ë„Ë̇θÌ˚È Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÂ￿Ú.

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û, ËÒÔÓθÁÛя ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ RK-G128 (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ËÎË ÏËÍ￿ÓÙÓÌ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

	Audio equipment
	АÛ‰ËÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿‡
MIC	LINE OUT
(PLUG IN POWER)

Microphone/

МËÍ￿ÓÙÓÌ

RK-G128 connecting cable (not supplied)/ СÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ RK-G128 (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

Notes on audio dubbing

•A new sound cannot be recorded on a tape already recorded in the 16-bit mode (32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz).

•When an external microphone is not connected, the recording will be made through the built-in microphone of the camcorder.

•A new sound cannot be recorded on a tape already recorded in the LP mode.

•If you add a new sound on a tape recorded with another camcorder (including another DCR-SC100E), the sound quality may deteriorate.

•If you connect the TV to the camcorder when you are recording audio, it may cause noise on the TV sound. But the noise is not recorded on the tape.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ￿Ó‚ÓʉÂÌËя

•НÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÎÂÌÚÛ, ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ 16-·ËÚÓ‚ÓÏ ￿ÂÊËÏ (32 ÍГˆ, 44,1 ÍГˆ ËÎË 48 ÍГˆ).

•ЕÒÎË ‚̯ÌËÈ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸Òя ˜Â￿ÂÁ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ￿ÓÙÓÌ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

•НÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÎÂÌÚÛ, ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ￿ÂÊËÏ LP.

•ЕÒÎË В˚ ̇ÎÓÊËÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰￿Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ (‚Íβ˜‡я ‰￿Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡Ú DCR-SC100E), ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òя.

•ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Á‚Û͇, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ËÒ͇ÊÂÌËя ‚ Á‚ÛÍ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. О‰Ì‡ÍÓ Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

64