Tips for using the battery pack

Battery pack care

•Remove the battery pack from the camcorder after using it, and keep it in a cool place. When the battery pack is installed to the camcorder, a small amount of current flows to the camcorder even if the POWER switch is set to OFF. This shortens battery life.

•The battery pack is always discharging even when it is not in use after charging. Therefore, you should charge the battery pack right before using the camcorder.

Be sure to observe the following

•Keep the battery pack away from fire. •Keep the battery pack dry.

•Do not open nor try to disassemble the battery pack.

•Do not expose the battery pack to any mechanical shock.

The switch on the battery pack

This switch is provided so that you can identify a charged battery pack. Set the switch to the “green mark” position when charging is completed. (When the battery pack is removed from the AC power adaptor after charging, the switch automatically moves to the “green mark” position.

РÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

УıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

•СÌËÏËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ë ı￿‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ô￿Óı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. КÓ„‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ЭÚÓ ÒÓÍ￿‡˘‡ÂÚ Ò￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

•Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ￿‡Á￿яʇÂÚÒя ‚Ò„‰‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÔÓÒΠÁ‡￿я‰ÍË. ПÓ˝ÚÓÏÛ В‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡￿я‰ËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ￿‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

О·яÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

•Х￿‡ÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ó„Ìя.

•СΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒя ÒÛıËÏ.

•Н Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ￿˚Ú¸ ËÎË ￿‡ÁÓ·￿‡Ú¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

•Н ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌË͇ÍËÏ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Û‰‡￿‡Ï.

ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ

Д‡ÌÌ˚È ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô￿‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ В˚ ÏÓ„ÎË ÓÔ￿‰ÂÎËÚ¸, Á‡￿яÊÂÌ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÌÂÚ. КÓ„‰‡ Á‡￿я‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â￿¯Â̇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ÔÓÎÓÊÂÌË “ÁÂÎÂÌÓÈ ÏÂÚÍË”. (КÓ„‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ ÒÌяÚ Ò ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ ÔÓÒΠÁ‡￿я‰ÍË, ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿‰‚ËÌÂÚÒя

‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÁÂÎÂÌÓÈ ÏÂÚÍË”.)

χˆËя￿ËÌÙÓ ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я / information Additional

The life of the battery pack

If the battery indicator flashes rapidly just after turning on the camcorder with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one.

Charging temperature

You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower temperatures require a longer charging time.

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ·˚ÒÚ￿Ó ÏË„‡ÂÚ Ò￿‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ÒÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿яÊÂÌÌ˚Ï ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿яÊÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ.

ТÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡ Á‡￿я‰ÍË

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒΉÛÂÚ Á‡￿яʇڸ Ô￿Ë

 

ÚÂÏÔÂ￿‡Ú￿Â ÓÚ 10°С ‰Ó 30°С. П￿Ë ·ÓÎÂÂ

 

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ Ú￿·ÛÂÚÒя ·ÓÎÂÂ

79

‰ÎËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË.