Sony DCR SC 100 E manual 40

Photo recording	ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
Note on using the Remote Commander	П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
If you press the PHOTO button on the Remote	ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя
Commander when a still picture appears on the	ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ̇ ÔÛθÚÂ
LCD screen, the camcorder will record that still	‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇
picture. However, you cannot select other still	˝Í￿‡Ì ЖКД ÔÓя‚ËÚÒя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
pictures by using this button.	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡Ô˯ÂÚ ˝ÚÓÚ
	ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ. О‰Ì‡ÍÓ В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
Note on the still picture	‚˚·Ë￿‡Ú¸ ‰￿Û„Ë ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
When a moving picture is recorded in the	ÍÌÓÔÍË.
PHOTO mode, the picture may be blurred if it is	П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏÛ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌ˲
played back on another VCR. This is not a
malfunction.	КÓ„‰‡ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ
	Á‡ÎËÒ˚‚‡ÂÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ PHOTO,
Printing the still picture	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îя‰ÂÚ¸ ￿‡ÁÏ˚Ú˚Ï,
	ÂÒÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя ̇ ‰￿Û„ÓÏ КВМ.
You can print a still picture by using the video	ЭÚÓ Ì я‚ÎяÂÚÒя ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
printer (not supplied). Connect the video printer	П˜‡Ú‡ÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
using the S video connecting cable (not
supplied). Refer to the instruction manual of the
video printer as well.	В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË,
	ËÒÔÓθÁÛя ‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).
	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿, ËÒÔÓθÁÛя
	ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ￿ S-‚ˉÂÓ (ÌÂ
	Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). ВÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ
	ËÌÒÚ￿Û͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îя
	‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿‡.
	Video printer/
	ВˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿
	LINE IN
A/V OUT	VIDEO S VIDEO
(not supplied/ Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
S VIDEO OUT
: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·
If the video printer is not equipped with S	ЕÒÎË ‚ ‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿ ÌÂÚ ‚ıÓ‰‡ S VIDEO
VIDEO input	ИÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
Use the supplied A/V connecting cable. Connect	¯ÌÛ￿ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í „ÌÂÁ‰Û
it to the A/V OUT jack and connect the yellow	A/V OUT Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿
plug of the cable to the VIDEO input of the video	¯ÌÛ￿‡ ÍÓ ‚ıÓ‰Û VIDEO ̇ ‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿Â.
printer.

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / operations Advanced

39