ÎÛÌÍˆËﬂ Direct Access ·˚ÒÚ, Åóêìó Îâ„Íó ‚Â | Yamaha CVP-208 manual

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ

îÛÌÍˆËﬂ Direct Access: ·˚ÒÚ

DIRECT ACCESS

POWER

METRONOME

MIC.

SIGNAL

OVER

VOICE EFFECT

START

STOP

VOCAL HARMONY

TALK

EFFECT

VH TYPE SELECT

MIC. SETTING

BACK

NEXT

REVERB

DSP

VARIATION

HARMONY ECHO

MONO

LEFT HOLD

MENU

ON

OFF

SONG

VOICE

EXTRA TRACKS

TRACK 2

TRACK 1

DEMO

STYLE

L

R

A

F

VOICE PART

PIANO & HARPSI.

E. PIANO

ORGAN & ACCORDION

PERCUSSION

GUITAR

BASS

ORGAN FLUTES

MASTER VOLUME

TAP TEMPO

HELP

ON OFF

REC

TOP

START STOP

REW

FF

REPEAT

GUIDE

B

G

LAYER

BRASS

WOODWIND

STRINGS

CHOIR & PAD

SYNTH.

XG

USER

FADE IN

OUT

FUNCTION

C

H

LEFT

DIGITAL

ENTER

MUSIC FINDER

ONE TOCTH SETTING

MIN

MAX

TEMPO

TRANSPOSE

STUDIO

D

I

1

2

3

4

TAP TEMPO

SOUND

CREATOR

							E
				RESET	RESET	DIGITAL
STYLE						RECORDING
ACMP	AUTO FILL IN	BREAK	INTRO	MAIN	ENDING rit. SYNC.STOP SYNC.START START STOP	MIXING
						CONSOLE	BALANCE
	OTS LINK						PART
							CHANNEL

ON OFF

DIRECT ACCESS

J

	PIANO
DATA
ENTRY	FREEZE	1	2	3	4	5	6	7	8	MEMORY

PART

1

2

3

4

5

6

7

8

EXIT

îÛÌÍˆËﬂ Direct Access ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˝ÍÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DIRECT ACCESS]. Ç‡Ï ÔÊ‡Ú Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ. èÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÏÛ ˝Í

— Ë Òﬂ‚ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ˝ÍÛÌÍˆËﬂ Direct Access ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝ÍChord Fingering (ÒÚ

ACMP

DIRECT ACCESS

ëÔËÒÓÍ ˝ÍÓÚÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Direct Access, ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ (ÒÚ

èêàåÖóÄçàÖ

åÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚Â

MAIN. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DIRECT ACCESS], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT].

CVP-210/208 51

Image 50

Yamaha CVP-208, CVP-210 warranty ÎÛÌÍˆËﬂ Direct Access ·˚ÒÚ, Åóêìó Îâ„Íó ‚Â

Contents

Special Message Section ‡ÍÊÂÚÂ ‡ ÌÂ„Ó Âïíóòúë Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Íóúóêâú ‚ ÓÚ‚Â ËìòúÍóïôîâíú ÔÓÒÚ‡‚ÍË Éóêâú ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÓıÓÔË ÊÂÁÂÓÔËÂÚ˚ ÙÚÓÚ ÊËÚ ÔÓ‰ÓÈ Ì‡ÒÚÂ ÛÌÍˆËÈ ËÔ˜ÌËÍ ÒÚËìòú ÎÓÚÓ„ÎÍË, ËÁÓ· CVP-210/208, Î˛·ÂÁÌÓ Ô ÍÓÎÎÂ‰Ê‡ Kunitachi ËÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÂÚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ ‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ Á‡˘ÂÎÍ‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‰ËÒÍÂÚ‡ı ÊÂÁÂÓÔË Ëìòú ‡ÒÚÅË·ÎËÓÚÂÍ‡ Ó‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô „Î‡‚ÎÂÌËÂ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓÒÔ78 ÉÚÓ· ˚·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Rec Mode 106‡ÒÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ Style Setting, Split Point Ë ÊÂ„ËÒÚ Çóòô 162ÄÓÂ Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ÍÂÏ· ËÚËÎË ËÔËÒÓÍ Ô «Ç˚‚Ó‰ Á‚ÛÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚ ‰‡ÎÂÈ» Ì‡ ÒÚ«ÇÓÒÔ ‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚ ‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ñâïóìòú ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÔÂ‚Í‡‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ôâòâì ÒÚ ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ÒÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‡Á˙ÂÏ USB ˛ÔËÚ ‡ÒÚ‡ ˆËÙÓ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ÎËÍÒ‡ÚÓÎﬂ ÌÓÚ ‡ÒÚÓÒÚË ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÄÓ‚ ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ 69 70 71 Vocal Harmony ÃÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎËGM System Level USB ÓÚÓ·˚ ‚˚·Û 8 ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Demo ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‰ÂÏÓÌÒÚ Auto ËÏÂÂÚÒﬂ Channel Öòîë ÚÂÚ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÄÌÓÔÍË Balance Ë ÓÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÍÛ a Öòîë „Î‡‚Ì˚È ˝ÍÚÓ·Û Direct ACCESS, ‡ Á‡ÚÂÏ Íìóôíû ExitPreset Floppy Disk ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû A, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ˝ÍÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÚ ÓÚÓ·˚ ‚˚·Ú a ‰Ó J ÓÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÛ START/STOPÈÓÔÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ôîëú ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚Â ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ Íìóôíû ÓÚÓ·˚ ÔÛ Song START/STOP ÛÔÛ Mixing Console ÒÚ ˚·Â ÑËÙÊËÚ ·ÓÎÂÂ 800 ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚ı‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû F, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó Íìóôóí Layer Ë Left Part ON/OFF Layer ÉˆÂÌËÚÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·ÓÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ LAYER, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Voice ÓÚÓ·˚ ‚˚·Û G ˚·Â ÓÚÓ·˚ ÔÂÛ Exit ‡ÁÌ˚Â ÚÂÏ·˚·ÂÛ EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚Â ÄÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÒÚËÎ˛ Preset ˝ÚÓÏ Ô‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû D, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „ ÓÚÓ·˚ ‚˚· Tempo ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû AcmpÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû SYNC.START ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÎÂ‚ÓÈ ÓÈ ‡ÍÍÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ô ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÓÚ ‚ Ô ‡ÒÚË ÒÚËÎﬂÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû HARMONY/ECHO ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû Acmp ÒÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Ending ËÚÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡Öòîë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Auto Fill Intro ÒÚ ÑÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ ˚·Â ‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ Íìóôóí ONE Touch Setting‡ÒÚ ‚ÓÒÔ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Music Finder ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Music FinderÖòîë Ú ÈÓÔÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ôâòìë ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû 8 OK ÈÓËÒÍ Ò‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‚‡ÌËﬂ Ôâòìë Search Exit ˚·ÂÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏËÓı ÉÔÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ Í‡Í CVP-210, Ú‡Í Ë CVP-208 ‡ÏÓÈ Ôâòìë ÒÚ ÈÓ‰˚„ÓÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÛ Song START/ Stop ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC ‡ÔËÒ¸ˆËÙ‰Ó·Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË. èÓÔ‰¸ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ÓÚÓ·˚ Ô ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı Î˛·ËÏ˚ı Ôâòâì Íóúíëè Ùóúóóúëúâ ÔÓÚ‡Ú¸, Ë ÔÓ‚ÚÓ Lyrics íÂÍÒÚ˚ Ôâòâì Ë Score è‡ ÉÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂËÓ‰ÂÊËÏÓÂ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í ÀÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ú˚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË Ôâòâì Direct ACCESS, ‡ Á‡ÚÂÏ Íìóôíû ExitÙÍı ‰Îﬂ ÚÂÏ· ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚËÔ‡Ï ˝Í PRESET, User Ë Floppy Disk ‡Á‰ÂÎ User ‡Á‰ÂÎ Preset‡ÈÎ˚ Ë ÚÂÏ·Â Âòîë Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ ÂÒÚ¸ Â˘Â Ù‡ÈÎ˚ Òúëîâè ËÎË Ôâòâì ËÓı ÎÛÌÍˆËË ËÎÛÌÍˆËË ˚·Ó Back NEXT«USER» ËÎË «FLOPPY DISK» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë Backnext ‡ÈÎ‡Ï Ë Ô‡ÔÍ‡Ï Ïóêìó ÔÂ ‚ ÉÔÂ‡ÏË˚·Ó ËÎË Ô‡ÔÍË ËÁ ÓÔË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû 7 éä ÑÎﬂ ÛÔÓ˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË Ïóêìó ÔÂÛ ‚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû 2 CUT. ëÏ. ÒÚ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í CUT ˚·ÂÛ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû 4 Paste ‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô ÄÓÔË‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ ËÓı ‚Ó‰ ˆËÙ ‚Ó‰ ‰Ë‡ÍÓ‚ ÛÏÎﬂÛÚ, ÒËÏ‚ÓÎ Û‰‡Î˚ « » Ë « »‚Ó‰ Ô˜Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒËÏ‚ÓÎ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Data EntryÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜Í‡ ˚·Ó ÎÛÌÍˆËﬂ Direct Access ·˚ÒÚ ÅÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚Â ‡·ÎËˆ‡ ÙÛÌÍˆËË Direct Access Function ˚·ÓÚÓÏ ˝Í Ïóêâú ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ÇÓÁ‚Öòîë ÌÛÊÌÓ, ‚˚·Â‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË START/STOP ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÊÂ„ÛÎË‡ ÚÂÏÔ‡ ÄÌÓÔÍ‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÎÛÌÍˆËﬂ Tap TempoÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ „Î‡‚ÌÓÏ ˝Í ÈÂÏÓÌÒÚ Ñâïóìòú ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ ÈÛÌÍˆËÈ Ì‡ ˝Íﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚‚Ó‰Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÄÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚ Backnext ÔÓË„ ÍÂÏ·ÓÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚˚· Main SFX ‚˚·Ú ÚÂÏ·ÓÚÓ ÍÂÏ·Î¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÏ·ËÎÓÈ ëÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı „Î‡‚ÌÓÏÛ ˝Í Reverb ÈÂÏ·Ó‚ÍÂÏ·ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DSP Mono ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈHARMONY/ECHO Left Hold Û‰ÂÊ‡ÌËÂ ÚÂÏ· Çóòôâìëâ ÒÚËÎﬂ 1Ç˚·Â ‡ÏﬂÚË Preset, User Floppy Disk ‰ÎﬂËÚËÎË ÒÓı 2Ç˚·Â ‚ÓÒÔ Acmp ÇÍÎ˛˜Ë‚ Íìóôíû ACMP, ‚˚ Ïóêâúâ ·ÓTAP Tempo Á‡‰‡ÂÚ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÚÂÏÔ‡ END Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû START/STOP ‚ÓÒÔÎ¸ÍÓ ÊÂÍ ÒÚËÎﬂÊÂ„ÛÎËÓÒÚË / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˚ÁÓ‚ËÚÂ ˝Í Fingered on Bass Ú Ñ‡ÌÌ˚È ÊË‚‡ÂÚ ÚÛ ÊÂ ‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛ ÄÍÍÓ‰Ó‚‡ﬂ ‡ÔÔÎËÍ‡ÚÛFingered Ú Ïëìóó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ Ïëìó ÍËÔ˚ ‡ÍÍÓÓÍÓ·ÍË, Ïóêìó ÌÂ Ë„ ËÌÚÂ˜ÂÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû Acmp‚ÓÒÔÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ˘Â Û Intro ND ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÒÌÓ‚‡ ÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔSYNC. StopÇÍÎ˛˜ËÚÂ Íìóôíû Acmp ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ËÎË ÙËÌ‡Î‡ Ending ÒÚ ÈËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏËÌÚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÚ ÈÓÔ‰¸ ‰ÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÒÚÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚ ˚·Â ‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ Íìóôóí ONE Touch Setting 1ÉÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì‡ÒÚ ‡ÒÚ ËÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚMemory ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÌÂÎË ˚ÁÓ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡˜ÌÓ„Ó ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Music Finder ÉˆÂÌËÚÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÒÚËÎﬂ ÒÚ Style ÈÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡˜ÌÓ„Ó ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Music FinderKeyword ÍÎ˛˜Â‚ÓÂ ÒÎÓ‚Ó Search Area Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÓËÒÍ‡ Delete Record Û‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÊÂ‰‡ÍÚËFavorite Î˛·ËÏ˚Â NEW Record ÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í Tempo ÚâïôGenre Name Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ê‡Ì ÇÒÚ ÈÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ÔâòâìÔâòìë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÂÂ Úâíòú Ñëòíë Ò Ú‡ÍÓÈ ˝Ï·ÎÂÏÓÈ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ôâòìë ‚ ÙÓÓ ÉÚÍÛ Ë ‚˚·Â ÔÂÒÌ˛, Â˘Â ÛÓÚÓ·˚ ‚Â Òútap Tempo ˚·ÂÒÚËÚÂ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚ Íìóôíû Song START/STOP ‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰ ‡ÒÚÓÒÚË ˜‡ÒÚÂÈ/ÔÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ËÂ ÓÔÂRepeat ÔÓ‚ÚÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰/Fast forward ÔÂÚÍ‡ ‚ÔÂ Song Ë Ô ÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ôâòìë ÈÓ‚ÚÓÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡ Ôâòìë‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ÒÚ ÍÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÎÛÌÍˆËË Ó·Û˜ÂÌËﬂÑÎﬂ Ë„ ÉÚÎË ‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÛÌÍˆËÈ˚·ÂÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ ÓÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ·Û˜ÂÌËﬂ, Â˘Â Û ÉÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ôâòìë LARGE, Medium Ë Small ˝Í Song Setting ËÁ ÏÂÌ˛ Function ÒÚÉÚÓ·Ú Ô‡ÚËÚÛ Left KEY Signature ÍÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚLeft CH / 2 Right CH Quantize Í‚‡ÌÚËÁ‡ˆËﬂ ÀÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ Color NoteÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ‚‡ ‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ‚ÂÚ ÒÚÒÚ‡ ÉÚÓ·ÂÍÒÚ‡ ÔâòìëÙÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÓ·ÒÚ Ôâòìë ‚Ó ‚Ú‚ÎÂÍ‡ﬂÒ¸ ÓÚ Ë„ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‰ÂÌËﬂ Ôâòìë ÓÚÓ·˚ Á‡ÂÌÌ˚ı Ìëêâ Íìóôóí ËÓıÛÁÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·ÓÊÂ„ËÒÚÚÚ ËÏ. ËÌÙÓı ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ» ÒÚ Registration Memory 1 8, ÒÓıÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ËÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ·‡ÌÍ‡ Registration EDIT. ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÈÂ «FREEZE» ˝Í ‡„ÛÁÍ‡ Ì‡·ÓÚ˚·Ó ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû FREEZE. Öòîë ÓÈ FREEZE, ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡Â ÔÓ‚ Sound ÊÂ‰‡ÍÚËÂÏ·ÛÌÍˆËﬂ Sound CreatorÈÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû F, G ËÎË H Creator ˆËÙ˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ÚÓÌ-„ÂÌÂ Natural Ë XG. àÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îﬂ ÚÓÌ-„ÂÌÂ ‡ÎÂÈÚ ÒÏ. Ì‡ ÒÚÈÂÂ Ô‡ÊÌÓ Ì‡ÒÚÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝Í ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ XG, ‚ ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ·˚˜Ì˚Â Ô‡Sound íÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ· ÇË· FilterEG „ÂÌÂ Brightness Metallic ÙÙÙÂÍÚ˚ Ë ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂNatural Voice ÉÔÚÛ Ë Û ÌÛÊÌ˚È ÈÓÂÈÒÚ‚ËÈÈÓÏËÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÚÂÏ·Òﬂ ‚ „ «ÓÎÂÈÚ˚». Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÊÂ‰‡ÍÚË Realtime RecordingÊÂÊËÏ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ Á‡ÔËÒË Step Recording ÒÚ Quick Ë Multi Quick Recording ÒÚ ÇÓÒÔÓÏÔÓÁËˆËË LAYER/LEFT ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ˚·ÂÚÓ„Ó ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÏ·ÔË‡ÌËÌÓ ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÂ Song Creator 1 16 Ô ˚·ÂÓÚÓèÚÓÏ ÓÔÓÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Â˘Â Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚ¸, ÔÓ‚ÚÓ ÓÚÓ·˚ ÒÓıÛ ‡ ˝Í Open/Save ÓÚÍı ˚·ÂÓÚÓÚÎÌËÚ¸ ‡ÔËÒ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÌÓÚ èÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ÈÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Íìóôíë REC Ë TOP ‡ÍÚ/‰ÓÎﬂ/ÒËÌı ËÍÓ Exit . ùÍ Song Creator 1 ‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ Step Record NoteÓÚÓ·˚ ÔÂÛ 1Ç˚·ÂÚÛ Ìóúû ˚·ÂÚÓÚ ÚËÔ ÌÓÚ˚ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ‡ÔËÒ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Step Record ChordÈÓÔÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÒÔÓ ˜ÚÓ·˚ Ô Íìóôíû Exit . ùÍ Song Creator CHD ÔExpand Ì‡ ˝Í ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Auto Fill · ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ˝ÍÊÌÓ Ì‡ÒÚÛ Á‡ÔËÒË ‚˝ÚË Ì‡ÒÚ Çóáïóêìóòúë ˆËÙÎﬂ˛Ú ÓÏÔÓÁËˆË˛. èÚÓÏ ÌÂ ‚‡ÊÌÓ, ‚ Í‡ÍÓÏ ÊÂ‰‡ÍÚËÊÂ‰‡ÍÚËÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ Í Í‡Ì‡Î‡Ï Channel ‡ÍÚ Ò ‚ÓÒ¸Ï˚ÏË ‰Ó ‚˚ ‡ÚÂÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÎÂÌËÂ Delete·˙Â‰ËÌÂÌËÂ Song ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÏÂÌ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈÙÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Úı ÓÍÚ‡‚ ‚ Î˛·Û˛ ÒÚÓ ¯‡„ÓÏ ‚ Ôóîûúóì ‡ÈÎÂ Ôâòìë ÇÓÚÌ˚Â ÒÓ·˚ÚËﬂ ÊÂ‰‡ÍÚËÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ 1BACK/NEXT ÄÌÓÔÍ‡ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í Äííó ÊÂ‰‡ÍÚËÓÊÂ‰‡ÍÚËSYS/EX. ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ System Exclusive ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ˝ÍÊÌÓ Exit ÍÛÇ˚‰ÂÎËÚÂ ‡Á‚‡ÌËÂ Ôâòìë ‚ ÒôëòíâÌÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ÊÂ‰‡ÍÚËÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÚ ‡ÔËÒ¸ ‚·ÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÚ ÑËÍÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÂÚÂ ËÎË ‚ Style CREATOR, Ì‡ÊÏËÚÂ ND Íìóôíû Exit ‡ÔËÒ¸ ‚ ‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÔËÒË ÈÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ÈÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ Ëáïâìâìëâ ‰ÎËÌ˚ Ù ‚˚· Fill In, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Auto Fill Style ·Ó‡ ÒÚËÎﬂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Assembly‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚËÎﬂ. Ç˚·Â Íìóôóí a D Ë F ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÊÂ‰‡ÍÚËÚËÎﬂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÌÍˆËË Groove Ë Dynamics Íóïô ÑËÌ‡ÏËÍ‡˝ÍÒÔ‡Ì‰Â ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Bar Copy Íóôë Quantize ‚˚Velocity Change Ëáïâìâìëâ ÒÍÓ Bar Clear Ó˜ËÒÚÍ‡ Ú‡ÍÚÓ‚ NTR Ë NTT ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡Source Root/Chord ËÒıÓ‰Ì˚È ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ/‡ÍÍÓ High Key/Note Limit ‚ÂıÌﬂﬂ ÌÓÚ‡/ÌÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ RTR Ô Filter ÙËÎ¸Ú ÄÓÌÒÓÎ¸VOL/VOICE „ÓÒÚ¸/ÚÂÏ· Tune Ì‡ÒÚÚ˚ ÒÚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÒÚË Ë ÚÂÏ·olume/Voice ÉÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û 2 Ëìòú ‰ÂÎ‡Ú¸ Ó·ÓÈ ÒÏ. ÒÚÚÓ„Ó Ô‡ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ı‡ÂÂÏ·ÀÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÚÚÓÈ Á‚ÛÍ‡ Tune Block Ô ‡ÒÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚˝Í REVERB, Chorus Ë DSP Åîóíë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ì‡ ÒÚ Type Åîóí ˝ÙÙÂÍÚÓ‚Category ‚˚·ÂÛ ‡ÒËÎÂÌËÂ Preset ËÎË User Ì‡ User 1 ËÎËÄÓ‡ Á‚ÛÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Óíûêâìëâï EQ ÑÎﬂ ÚÂÏ· ËÚÂÏ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚‚ﬂÁﬂı ÏÂÊ‰Û ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ÒËÒÚÂÏÌ˚È DRY Line VHç‡ÊÏËÚÂ Type Íìóôíû ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍ˚·Ó‡Î‡ Select END Íìóôíû Exit 3BAND EQ ÚÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ‡ÒÚ‡ „‡‡Î‡ Ë ÏËÍ‡ÒÚÚÍË ÏËÍ ÙÙÙÂÍÚ Noise Gate MIC Microphone ÏËÍ ÙÙÙÂÍÚ CompressorVocal Harmony Control Ô‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ON/OFF ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÙÚË Íìóôíë Á‡‰‡˛Ú „ÎÛ·ËÌÛ ÓÒ‡‡‰‡ÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ DSP, Ô Í Á‚ÛÍÛ ÏËÍ DSP, ÔÛ ÏËÍ ÊÂ„ÛÎËÚ˚ Ë Ì‡ÒÚ ‡ÒÚ ˜ËÂ Ô‡ ‡ÒÚ Freeze Ë Voice SetÉÚÓ·ÂÌËÂ ˝Í Clavinova Ì‡ ˝Í ÒÚ ÙÚË Ó·˙ﬂÒÌÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ¯‡„Û 3 Ì‡ ÒÚ ÍÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ‡ ‚˚ÒÓÚ˚/‚˚·ÓÂÏÔÂune/Scale Tune‡ÒÚÚ˚ ‚ÒÂı ÚÂÏ· Éˆ „Â Pythagorean ÔËÙ‡„Ó Equal TemperamentPure Major/Pure Minor ˜ËÒÚ˚È Ï‡ÊÓ Mean-Tone «INTERNATIONAL» ‡ÒÚ‡ Ô‡Ú˝Í Song Position ÒÚ ACMP. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÚÓ˜Í‡ Acmp ÌÂ Ïóêâú ·˚Ú¸ Ô˜ÍË Left ‡ÒÚÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ Style Setting Ë Split PointÍÓ˜Í‡ ÈÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‡ÒÚÚ‡‚Ë‡ÚÛController ‡ Ëı ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ ÚËÔ‡ ‚˚·ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡ ÎÛÌÍˆËË, Íóúóêìó ÛÔ‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ Î¸Ú‡Ú˚ ‰‡ÂÚ Ìóêìóè Íóìúîîâóúóêìó Ô‰Ó‚‡ÌËÂÏ Half Pedal POINT», «MAIN«, «LAYER» Ë «LEFT« Transpose ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Í Ì‡Ê‡ÚË˛ Ë Ì‡ÒÚÓÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í Òëîâ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÎ‡‚Ë¯ ‡·Ó˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Íìóôíû Registration Memory ‡ÒÚ‡ Ô‡Úoice SetÈÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡·Ó Registration Sequence ‡„Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰‡ÎË ËÎË Íìóôóí ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‡ÒÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡ı‡ÀÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „‡ ÉÚÓ·Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Ì‡ ˝ÍÂÎÂ‚ËÁÓ Video OutÍËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony Öòîë ‚˚·Ú «Standard Duet» ‰Ó «Strum» Local Control ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡Ú·˘‡ﬂ Ì‡ÒÚ ‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚÚÓ„Ó Transmit Clock Message SwitchClock Receive Transpose ‡ ˝ÚÓÈ Òúêìó ÛÍ‡Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚË, Ô äÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ Ô ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚ Root‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓ ‡ÒÚË ‰Îﬂ Ô ÙÚË Ô‡ÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ËÎË Ôâòìë ‡ÒÚÂ ÙÛÌÍˆËÈ ·ÎÓÍË Ô‡Metronome ‰ÂÒ¸ Ïóêìó Á‡‰‡Ú¸ Ô‡ Tap Count ‡ÒÚÓ‚ Ë ÓÚÓ·ÂÌËﬂ Ìóïâ ConfigHeadphone SW Switch OFF ÎÓÂÚ ÄÓÔËÂÚ DiskÄÓÔËÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ Disk Format ‡Ó‰ﬂ˘Ëı ‚ „ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍ „ËÚ‡ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÚ‚ Í ˆËÙ ÔË‡ÌËÌÓ ClavinovaÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ 5Ç˚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ˝Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÈÓÎÓÌÍË4Ç˚‚Ó‰ Á‚ÛÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·Ó‰Ó‚‡ÌËﬂ ˜Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ USB-ÔÓ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı MidiÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ USB-ÔÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, „ÂÌÂ ËÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÓÏÔ¸˛ÚÂ ˆËÙ ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÔÓÓÏÔ¸˛ÚÂUSB-ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÔÓÏ USB ÈÓÏÔ¸˛ÚÂıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ÍËÏ Ó· ÓÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI?‡Í ‚ÓÒÔÚ˚ Ì‡ ˆËÙ ÔÓÌËÏ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˜ÌËÍÓÏ ÛÔ ËÓÓ·˘ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÓÔÂ ‡Ì‡Î˚ MidiÔÓÏÓ˘¸˛ Clavinova Ïóêìó ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ SMF ÒÚ‡Ì‰‡ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚ıÎÓÂÚ Eseq Midi ÚÂÏ· GM System LevelDOC ÙÚÓÚ ÙÓÊË‚‡˛Ú ÏÌÓ„ËÂ MIDI-ÛÒÚÓ CVP-210/208 ë·Ó‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ËÏÂÎËÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ÈÓÒÎÂ Ò·ÓÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ôóòïóúâïû Ò·Ó ÌÒÚÎ‡‰ÓÍ ‚ÓÒÔÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ÔÓÒÚÓÓ‚ ÏËÍ ÄÍÍÓÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡Öòîë Ô ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÚ˚ „‡ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ÂÚËÍË ‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË CVP-210 CVP-208 CVP-210 CVP-208 ÈÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ NTR Ô Right CH Ô RTR Ô Ëáïâìâìëâ ÓÔÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ Úa·ÎËˆa ÙÛÌÍˆËË Direct Access ÛÔÓ Memo Memo Please Keep this Manual FCC Information U.S.A Europe North AmericaCentral & South America Africa