FIGURES/FIGURAS/
FIGURES
Continued/Continœa/Suite
Guide Bar Groove/
Ranura de la barra de guía/
Rainure de
Guide Bar/Barra de guía/Guide- chaîne
Normal Guide | Guide Bar With Uneven |
Bar/Barra de gu’a | Wear/Barra de gu’a con |
normal/Guide- | desgaste desparejo/Guide- |
cha”ne normale | cha”ne avec usure inŽgale |
Figure 17 - Guide Bar Cross Section Showing Uneven Bar Wear
Figura 17 - Secci—n transversal de la barra de gu’a que ilustra el desgaste desparejo de la misma
Figure 17 - Coupe transversale dÕune guide- cha”ne montrant une usure inŽgale
| Filing Direction/Dirección |
30° Guide Mark/ | del limado/Direction du |
Marca de guía de | limage |
30°/Repère guide 30˚ | File Guide/Guía de |
| |
| escofina/Guide lime |
5/32" Round File/Escofina redonda de 5/ 32 pulg/Lime ronde de 4 mm (5/32 po)
Note: This illustration shows file guide placement and filing direction for sharpening cutters on left side of chain. Nota: Esta figura ilustra la colocación de la guía de escofina y la dirección del limado para afilar los dientes del lado izquierdo de la cadena.
Remarque : Cette illustration représente la position du guide lime et la direction du limage pour l’affûtage des taillants du côté gauche de la chaîne.
Figure 19 - File and File Guide Placement On Chain
Figura 19 - Colocaci—n de la gu’a de escofina y de la escofina sobre la cadena
Figure 19 - Position de la lime et du guide lime sur la cha”ne
Burr/Rebaba/ Ébarbure
Depth Gauge (left side of chain)/Medida de profundidad (lado izquierdo de la cadena)/ Limiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne)
Depth Gauge (right side of chain)/Medida de profundidad (lado derecho de la cadena)/Limiteur de profondeur (côté droit de la chaîne)
Flat File/Escofina plana/Lime plate
Guide Bar/ Barra de guía/
Groove/Ranura/
Groove/Ranura/ Rainure
Rainure
Cleaning Groove With Putty Knife/Limpieza de la ranura con una espátula/Nettoyage de la rainure avec un couteau à mastic
Top Plate (left side of chain)/ Placa superior (lado izquierdo 
de la cadena)/ 
Plaque supérieure (côté gauche de la chaîne)
Top Plate (right side of chain)/Placa superior (lado derecho de la cadena)/Plaque supérieure (côté droit de la chaîne)
Oil Slot/Hendija de aceite/Fente à huile
Figure 20 - Chain Part Locations
Figura 20 - Posici—n de las partes de la cadena Figure 20 - Emplacement des pi•ces de la cha”ne
Figure 18 - Guide Bar Maintenance
Figura 18 - Mantenimiento de la barra de gu’a Figure 18 - Entretien de la guide-cha”ne
www.desatech.com | 14 | 108539 |
|
|