Fisher-Price J6978 manual ·ψì¤Óô, Le siège peut être mis en position inclinée ou redressée

GSwing and Mobile Use FUtilisation de la balancelle et du mobile

DGebrauch von Schaukel und Mobile	NGebruik van schommel en mobiel
IUso Altalena e Giostrina EUso como columpio y uso del móvil
KSådan bruges gyngen og uroen	PUtilização do baloiço com móbile
TKeinun ja mobilen käyttö MBruk av huske og uro
sAnvända gunga och mobil	R∫Ô‡ÓÈ· Î·È ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ

G UPRIGHT	K OPREJST
F REDRESSÉ	P POSIÇÃO VERTICAL
D AUFRECHT	T PYSTYASENTO

N ZITSTAND M SITTENDE

I VERTICALE s UPPRÄTT

E SILLA R √ƒ£π√

G RECLIINE

F INCLINÉ

D ZURÜCKGELEHNT N LIGSTAND

I INCLINATO E CUNA

K TILBAGELÆNET

P POSIÇÃO DECLINADA T MAKUUASENTO M LIGGENDE

s LIGGANDE

R •·ψ̤ÓÔ

GPress Seat Position Buttons

FAppuyer sur les boutons de réglage du siège D Die Sitzpositionsknöpfe drücken

N Druk op de verstelknopjes

I Premere i Tasti della Posizione del Seggiolino E Apretar los botones de posición del capazo K Tryk på knapper til sædestilling

P Pressione os Botões de Posição da Cadeira T Paina istuinasentoa sääteleviä painikkeita M Setestillingsknapper

s Tryck på säteslägesknapparna R ¶È¤ÛÙ ٷ ∫Ô˘ÌÈ¿ £¤Û˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜

5

G You can adjust the seat to two different positions: Recline or Upright.

•From behind the seat, press both seat position buttons.

•Push the seatback up until the buttons “snap” into the upright position.

•Push the seatback down until the buttons “snap” into the recline position.

F Le siège peut être mis en position inclinée ou redressée.

•Appuyer sur les deux boutons de réglage à l’arrière du siège.

•Relever le dossier du siège jusqu’à ce que les boutons s’emboîtent dans les encoches prévues pour la position redressée.

•Abaisser le dossier du siège jusqu’à ce que les boutons s’emboîtent dans les encoches prévues pour la position inclinée.

D Der Sitz lässt sich in zwei unterschiedliche Positionen bringen: Zurückgelehnt oder Aufrecht.

•Die Sitzpositionsknöpfe hinter dem Sitz stehend drücken.

•Das Rückenteil hochdrücken, bis die Knöpfe in der aufrechten Position einrasten.

•Das Rückenteil herunterdrücken, bis die Knöpfe in der zurückgelehnten Position einrasten.

N U kunt het zitje in twee standen zetten: verticaal of horizontaal.

•Druk aan de achterzijde van het zitje op de beide verstelknopjes.

•Trek de rug van het zitje omhoog totdat het zitje in verticale stand “vastklikt”.

•Duw de rug van het zitje naar beneden totdat het zitje in horizontale stand “vastklikt”.

I E’ possibile regolare il seggiolino su due diverse posizioni: Reclinato o Diritto.

•Da dietro il seggiolino, premere entrambi i tasti di posizionamento del seggiolino.

•Spingere lo schienale verso l’alto fino a che i tasti non si “agganciano” nella posizione diritta.

•Spingere lo schienale verso il basso fino a che i tasti non si “agganciano” in posizione reclinata.

E El capazo puede ponerse en dos posiciones: reclinada o derecha.

•Desde detrás del capazo, apretar los dos botones de posición.

•Subir el respaldo del capazo hasta que los botones queden trabados en la posición derecha.

•Bajar el respaldo del capazo hasta que los botones queden trabados en la posición reclinada.

K Sædet kan have to forskellige indstillinger: Tilbagelænet eller oprejst.

•Tryk på begge sædestillingsknapper bag på sædet.

•Skub sæderyggen op, indtil knapperne "klikker" fast i oprejst stilling.

•Skub sæderyggen ned, indtil knapperne "klikker" fast i tilbagelænet stilling.

P A cadeira pode ser ajustada em duas posições: Reclinar ou na Vertical.

•Por detrás da cadeira, pressione ambos os botões de posição da cadeira.

•Empurre as costas da cadeira para cima até os botões encaixarem na posição “vertical”.

•Empurre as costas da cadeira para baixo até os botões encaixarem na posição “reclinar”.

T Istuimen voi säätää kahteen eri asentoon: ala- tai yläasentoon.

•Paina molempia istuimen takana sijaitsevia istuinasentoa sääteleviä painikkeita.

•Työnnä istuimen selkäosaa ylöspäin kunnes painikkeet napsahtavat yläasentoon.

•Työnnä istuimen selkäosaa alaspäin kunnes painikkeet napsahtavat ala-asentoon.

M Det er to setestillinger: Oppreist stilling og liggestilling.

•Hold inne begge setestillingsknappene på baksiden av setet.

•Skyv setet fremover inntil knappene smetter på plass i oppreist stilling.

•Skyv setet bakover inntil knappene smetter på plass i liggestilling.

s Det finns två olika lägen för sätet, liggande eller sittande.

•Tryck på båda säteslägesknapparna på sätets baksida.

•Tryck ryggstödet uppåt tills knapparna knäpper på plats i sittande läge.

•Tryck ryggstödet nedåt tills knapparna knäpper på plats i liggande läge.

R ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ: •·ψ̤ÓÔ ‹ ŸÚıÈÔ.

•∞fi ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ȤÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ı¤Û˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.

•™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ «·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ fiÚıÈ· ı¤ÛË.

•™ÚÒÍÙ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· οو ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ «·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ Í·ψ̤ÓË ı¤ÛË.

28