Fisher-Price J6978 manual ¶Úô‚Ï‹Ì·Ù· Î·È §‡Ûâè˜

	GProblems and Solutions			FProblèmes et solutions					DProbleme und Lösungen
		NProblemen en oplossingen					IProblemi e Soluzioni
	EProblemas de funcionamiento y soluciones							KProblemer og løsninger
	PResolução de Problemas				TOngelmia ja ratkaisuja				MProblemer og løsninger
			sFelsökningsguide			R¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È §‡ÛÂȘ
G Problem	F Problème	D Problem	G Probable Cause		F Causes possibles	D Mögliche Ursache			G Solution	F Solution	D Lösung
N Probleem	I Problema	E Problema	N Mogelijke oorzaak I Probabile Causa			E Causa probable			N Oplossing	I Soluzione E Solución
K Problem	P Problema	T Ongelma	K Mulig årsag	P Causa do Problema T Mahdollinen syy					K Løsning	P Solução	T Ratkaisu
M Problem	s Problem R ¶Úfi‚ÏËÌ·		M Sannsynlig årsak		s Trolig orsak R ¶Èı·Ó‹ ∞ÈÙ›·				M Løsning	s Lösning	R §‡ÛË
G Motor is not running; no swinging			G Power is not on						G Turn the power dial to one of six settings.
F Le moteur ne fonctionne pas, il n’y a aucun balancement			F Le produit n’est pas allumé						F Régler le bouton principal sur l’une des six vitesses.
D Der Motor läuft nicht; die Schaukel bewegt sich nicht			D Produkt ist nicht eingeschaltet						D Den Einstellungsschalter auf eine von sechs möglichen Einstellungen stellen.
N Motor werkt niet; schommel werkt niet			N Het product is niet ingeschakeld						N Zet de knop op een van de zes standen.
I Il motore non gira; nessuna oscillazione			I Il prodotto non è acceso						I Girare la rotella di attivazione su una delle sei impostazioni.
E El motor no funciona y el columpio no se mueve			E El producto está apagado						E Poner el selector de opción en una de las seis posiciones.
K Motoren kører ikke, ingen gyngebevægelser			K Produktet er ikke tændt						K Sæt effektknappen på en af de seks indstillinger.
P O motor não funciona; não balança			P O produto está desligado						P Rode o botão “ligar” para uma das seis opções.
T Moottori ei toimi, ei keinuliikettä			T Virta ei ole päällä						T Aseta säädin johonkin kuudesta asennosta.
M Motoren går ikke, husken virker ikke			M Strømmen er av						M Drei stømbryteren til en av de seks instillingene.
s Motorn går inte, ingen gungrörelse			s Strömmen är inte på						s Vrid inställningsvredet till något av de sex lägena.
R ∆Ô ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Ë ÎÔ‡ÓÈ· ‰ÂÓ ·ÈˆÚ›ٷÈ			R ∏ ÎÔ‡ÓÈ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹						R ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ̛· ·fi ÙȘ ¤ÍÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
			G Batteries incorrectly installed						G Remove the batteries and replace in correct orientation, as indicated inside
			F Les piles ne sont pas correctement installées						the battery compartment.
									F Retirer les piles et les remettre correctement, comme illustré dans le
			D Die Batterien sind nicht richtig eingelegt						compartiment des piles.
									D Die Batterien herausnehmen und in der im Batteriefach angegebenen
			N De batterijen zijn niet goed geplaatst						Polrichtung (+/-) einlegen.
									N Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw met de plus- en minpolen
			I Pile inserite in modo errato						zoals aangegeven in het batterijvakje.
									I Estrarre le pile e reinserirle correttamente, come indicato all’interno
			E Pilas incorrectamente instaladas						dell’apposito scomparto.
									E Sacar las pilas y volverlas a colocar con la orientación correcta, tal como
			K Batterierne er sat forkert i						se indica en el interior de su compartimento.
									K Tag batterierne ud, og læg dem korrekt i som vist i batterirummet.
			P As pilhas estão instaladas de forma incorreta						P Retire as pilhas e volte a colocá-las na orientação correta, conforme indicado no
			T Paristot ovat väärinpäin						interior do compartimento de pilhas.
									T Irrota paristot ja laita ne takaisin paristokotelon sisällä olevien merkkien mukaisesti.
			M Batteriene er feilmontert						M Ta ut batteriene og sett dem inn riktig, som vist på innsiden av batterirommet.
			s Batterierna är felaktigt isatta						s Ta ut batterierna och sätt tillbaka dem åt rätt håll, så som bilden i
			R √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛˆÛÙ¿						batterifacket visar.
									R µÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË,
									fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
			G Dead batteries						G Replace all four batteries with four, fresh “D” (LR20) alkaline batteries.
			F Les piles sont usées.						F Les remplacer par quatre piles alcalines LR20 neuves.
			D Die Batterien sind verbraucht						D Alle vier Batterien durch vier neue Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.
			N De batterijen zijn leeg.						N Vervang de vier batterijen door vier nieuwe “D” (LR20) alkalinebatterijen.
			I Pile scariche						I Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato torcia.
			E Pilas gastadas.						E Sustituir las pilas por cuatro nuevas pilas alcalinas “D” (LR20).
			K Batterierne er flade						K Udskift alle fire batterier med fire nye alkaliske "D" (LR20)-batterier.
			P Pilhas gastas						P Substitua as quatro pilhas por 4 pilhas novas “D” (LR20) alcalinas.
			T Tyhjät paristot						T Vaihda kaikki neljä paristoa neljään uuteen D (LR20)-alkaliparistoon.
			M Batteriene er flate						M Skift ut alle fire batteriene med fire nye alkaliske D (LR20)-batterier.
			s Batterierna är urladdade						s Byt alla fyra mot fyra nya alkaliska LR20 batterier (D).
			R √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜						R ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ٤ÛÛÂÚȘ, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏηÏÈΤ˜
									Ì·Ù·Ú›Â˜ "D" (LR20).
G Motor is running but swinging stops after a few minutes			G Need to start swinging motion						G To start swinging motion, give the seat a light push.
F Le moteur fonctionne mais le balancement cesse après			F Il faut enclencher le balancement						F Pour enclencher le balancement, pousser légèrement le siège.
quelques minutes			D Schaukelbewegung muss in Gang gebracht werden						D Den Sitz leicht anstoßen, um ihn zum Schaukeln zu bringen.
D Der Motor läuft, aber nach wenigen Minuten hört das			N Schommelfunctie moet nog worden geactiveerd						N Geef het zitje een klein duwtje om de schommelfunctie te activeren.
Schaukeln auf			I Riavviare il moto oscillante						I Per riavviare il moto oscillante, dare una leggera spinta al seggiolino.
N De motor werkt wel maar het schommelen stopt al na			E Se debe iniciar el balanceo						E Para iniciarlo, dar un ligero empujón al columpio.
enkele minuten			K Gyngen skal sættes i gang						K Gyngebevægelserne starter ved at give gyngen et let skub.
I Il motore gira, ma le oscillazioni si interrompono dopo			P É necessário começar o movimento de balanço						P Para iniciar o movimento de balanço, empurre ligeiramente a cadeirinha.
pochi minuti			T Keinuliike täytyy sysätä käyntiin						T Aloita keinuliike työntämällä istuin kevyesti liikkeelle.
E El motor funciona pero el columpio deja de balancearse			M Bevegelsen må settes i gang						M For å sette i gang bevegelsen, gi setet et lite puff.
después de unos minutos de funcionamiento			s Gungrörelsen måste startas						s Ge sätet en lätt knuff för att starta gungrörelsen
K Motoren kører, men gyngebevægelserne standser			R ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÈÒÚËÛË						R °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·ÈÒÚËÛË, ÛÚÒÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
efter et par minutter
			G Swing motion setting is inappropriate for child’s weight						G Adjust the power dial to a higher speed setting and give the seat a light push.
P O motor funciona, mas a cadeira deixa de balançar
			F Le réglage du balancement ne convient pas au poids de l’enfant.						F Régler le bouton principal sur une vitesse plus élevée et pousser doucement le siège.
após alguns minutos
			D Die gewählte Schaukelbewegung ist für das Gewicht Ihres Kindes nicht geeignet						D Den Einstellungsschalter auf eine höhere Geschwindigkeit stellen, und den Sitz
T Moottori on päällä mutta keinuliike pysähtyy
									leicht anstoßen.
muutaman minuutin kuluttua			N De gekozen stand is niet geschikt voor het gewicht van het kind
									N Zet de knop op een hogere stand en geef het zitje een klein duwtje.
M Motoren går men husken slutter å virke etter
			I Il moto dell’altalena non è adatto al peso del bambino						I Regolare la rotella di attivazione su un’impostazione di velocità più elevata
noen få minutter
									e dare una leggera spinta al seggiolino.
s Motorn går men gungrörelsen upphör efter			E La opción de balanceo seleccionada no es la adecuada al peso del bebé
									E Poner el selector de opción en una velocidad más alta y dar un ligero
några minuter
									empujón al columpio.
R ∆Ô ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÏÏ¿ Ë ·ÈÒÚËÛË ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂÙ¿			K Gyngeindstillingen er for lav til barnets vægt
									K Sæt effektknappen på en højere hastighed, og giv gyngen et let skub.
·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿
			P A opção de movimento não é apropriada para o peso da criança						P Ajuste o botão “ligar” para uma opção de maior velocidade e empurre
			T Keinuliike on säädetty väärin suhteessa lapsen painoon						ligeiramente a cadeira.
									T Aseta säädin nopeammalle nopeudelle ja työnnä istuin kevyesti liikkeelle.
			M Innstillingen av huskebevegelsen passer ikke til barnets vekt						M Still strømbryteren til den høyeste hastigheten og gi setet et lite puff.
			s Den inställda gungrörelsen är olämplig för barnets vikt						s Ställ inställningsvredet till högre hastighet och ge sätet en lätt knuff.
			R ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·ÈÒÚËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡						R ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ˘„ËÏfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ηÈ
									ÛÚÒÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
			G Weak batteries						G Replace all four batteries with four, fresh “D” (LR20) alkaline batteries.
			F Les piles sont faibles						F Les remplacer par quatre piles alcalines (LR20) neuves.
			D Die Batterien sind schwach						D Alle vier Batterien durch vier neue Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.
			N De batterijen zijn bijna leeg						N Vervang de vier batterijen door vier nieuwe “D” (LR20) alkalinebatterijen.
			I Pile scariche						I Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato torcia.
			E Pilas gastadas						E Sustituir las pilas por cuatro nuevas pilas alcalinas “D” (LR20).
			K Batterierne er næsten flade						K Udskift alle fire batterier med fire nye alkaliske "D" (LR20)-batterier.
									P Substitua as quatro pilhas gastas por quatro pilhas “D” (LR20) alcalinas novas.
			P Pilhas Fracas
									T Vaihda kaikki neljä paristoa neljään uuteen D (LR20)-alkaliparistoon.
			T Paristojen virta vähissä
									M Skift ut alle fire batteriene med fire nye alkaliske D (LR20)-batterier.
			M Svake batterier
									s Byt alla fyra mot fyra nya alkaliska LR20 batterier (D).
			s Dåliga batterier
									R ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ٤ÛÛÂÚȘ, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
			R √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ
									·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ "D" (LR20).

35