GSwing and Mobile Use FUtilisation de la balancelle et du mobile
DGebrauch von Schaukel und Mobile | NGebruik van schommel en mobiel |
IUso Altalena e Giostrina EUso como columpio y uso del móvil | |
KSådan bruges gyngen og uroen | PUtilização do baloiço com móbile |
TKeinun ja mobilen käyttö MBruk av huske og uro | |
sAnvända gunga och mobil | R∫Ô‡ÓÈ· Î·È ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ |
DSchaukel
• Den Einstellungsschalter auf EIN stellen 
. Die Schaukel beginnt zu schwingen.
• Eine von sechs möglichen Geschwindigkeiten wählen | . |
•Darauf achten, dass die Schaukel auf AUS 
gestellt ist, wenn damit nicht gespielt wird.
Hinweise:
•Wie bei den meisten batteriebetriebenen Schaukeln wird ein schwereres Kind den Umfang der Schaukelbewegungen bei allen Einstellungen verringern. In den meisten Fällen ist die niedrige Einstellung für ein kleineres Kind am besten geeignet, die hohe Einstellung eignet sich am besten für ein größeres Kind.
•Schaukelt Ihr Kind selbst bei niedriger Einstellung zur stark, legen Sie das eine Ende einer Decke unter Ihr Kind, und lassen Sie das andere Ende der Decke während des Schaukelns herunterhängen.
Mobile, Musik und Geräusche
Den Einstellungsschalter auf 
EIN stellen, um Mobile, Musik und Geräusche einzuschalten.
Hinweis: Bei dieser Einstellung 
. Ifunktioniert die Schaukel nicht. Sollen Mobile, Musik oder Geräusche und Schaukel gleichzeitig benutzt werden, den
Einstellungsschalter auf eine der sechs möglichen Geschwindigkeiten stellen | . |
Den Schalter für das Mobile auf Folgendes stellen: 
Mobile Ein; 
Mobile Aus.
Zur Auswahl von Geräuschen oder Musik den Schalter stellen auf: 
;
Musik und Geräusche Aus.
Zur Auswahl einer angenehmen Lautstärke den Lautstärkeregler
auf 
stellen.
Hinweis: Mobile, Musik oder Geräusche schalten sich nach etwa sieben Minuten automatisch ab. Zum erneuten Eischlaten von Mobile, Musik oder Geräuschen einfach den 
für weitere sieben Minuten drücken.
NSchommel
• Zet de aan/uitknop op AAN 
. De schommel zal beginnen te schommelen.
• U kunt kiezen uit zes snelheden | . |
•Zorg ervoor dat de schommelfunctie is uitgeschakeld 
wanneer de schommel niet wordt gebruikt.
Tips:
•Net als bij de meeste schommels die op batterijen werken, zal de schommel bij een zwaarder kind langzamer schommelen. In de meeste gevallen zijn de lagere standen het meest geschikt voor kleine kinderen en zijn de hogere standen geschikter voor grotere kinderen.
•Als de schommel op de laagste stand nog te snel schommelt voor uw kind, kunt u het uiteinde van een deken onder uw kind leggen en het andere uiteinde van de deken tijdens het schommelen over de rand van het zitje op de grond laten hangen.
Mobiel, muziekjes en geluidjes
Zet de 
om de mobiel, muziekjes en geluidjes AAN te zetten.
Tip: De schommel werkt niet in deze stand 
. Als u tegelijkertijd de mobiel, muziekjes, geluidjes en de schommel wilt aanzetten, moet u de
op een van de zes snelheden zetten | . |
De standen voor de mobiel zijn: 
Mobiel; 
Mobiel uit.
Als u de geluidjes of muziek wilt aanzetten, zet u de schakelaar op: 
;
Muziekjes en geluidjes UIT.
U kunt het geluidsvolume aanpassen door aan de volumeknop te
draaien 
.
Tip: De mobiel, muziek en geluidjes worden na ongeveer zeven minuten automatisch uitgeschakeld. Om opnieuw aan te zetten, drukt u op de resetknop 
.
IAltalena
• Girare la rotella di attivazione su ON 
. L’altalena inizia a muoversi.
• Selezionare una delle sei impostazioni di velocità | . |
•Assicurarsi di spegnere l’altalena 
quando non è in uso.
Suggerimenti:
•Come per tutte le altalene a pile, i bambini più pesanti riducono il movimento oscillante per tutte le impostazioni. Nella maggior parte dei casi, l’impostazione ridotta funziona meglio con i bambini più leggeri mentre quella più elevata è più adatta a quelli più pesanti.
•Se l’impostazione ridotta dovesse fornire troppe oscillazioni per il bambino, posizionare un’estremità di una copertina sotto il bambino e lasciare l’altra estremità penzolare liberamente durante il movimento.
Giostrina, Musica e Suoni
Girare la rotella su 
per attivare la giostrina, la musica e i suoni.
Suggerimento: L’altalena non funziona con questa impostazione della rotella 
. Per attivare la giostrina, la musica o i suoni e l’altalena contemporaneamente,
girare la rotella su una delle sei impostazioni di velocità | . |
Per selezionare la giostrina: spostare la leva su: 
Giostrina; 
Giostrina Off.
Per selezionare i suoni o la musica, spostare la leva su: 
;
Musica e Suoni Off.
Per selezionare un livello di ascolto accettabile: girare la rotella del volume
su 
.
Suggerimento: La giostrina, la musica o i suoni si disattiveranno dopo circa sette minuti. Per riattivare la giostrina, la musica o i suoni, premere il tasto reset 
per altri sette minuti d’uso.
EColumpio
•Poner el selector de opción en la posición de ENCENDIDO 
para que el columpio empiece a balancearse.
• Seleccionar una de las seis opciones de velocidad | . |
•Asegurarse de apagar el columpio 
al terminar de utilizarlo.
Atención:
•Como ocurre con la mayoría de columpios que funcionan a pilas, cuanto mayor sea el peso del bebé, menor será el balanceo, en todas las posiciones del selector de opción. En líneas generales, la opción más alta funciona mejor con bebés de mayor peso y la opción más baja con bebés de menor peso.
•Si, en la posición baja, el balanceo del columpio todavía resulta demasiado fuerte para el bebé, recomendamos colocar el extremo de una manta debajo del bebé y dejar caer el resto de la manta para que frene ligeramente el movimiento.
Móvil, música y sonidos
Para poner en marcha el móvil, la música y los sonidos, coloque el botón de encendido en la posición 
.
Consejo: el columpio no funciona si el botón de encendido se encuentra en la posición 
. Si desea usar a la vez el columpio y las funciones de móvil, música
y sonidos, gire el botón hasta una de las seis posiciones de velocidad | . |
Para seleccionar la función de móvil, coloque el interruptor hasta: 
Móvil;
Móvil desactivado.
Para seleccionar sonidos o música, poner el interruptor en la posición:
; Música y sonidos desactivados. |
|
Seleccionar el volumen deseado girando el control de volumen | . |
Consejo: el móvil, la música o los sonidos se apagan pasados unos siete minutos. Si pulsa el botón de reinicio
, la función se volverá a activar durante otros siete minutos.
32