Samsung SCL903 manual OSD On Screen Display Affichage

00732B

SCL901 USA+FRA(1-19)

1/14/04

8:39

AM

Page

12

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your Camcorder

Familiarisez-vous avec le caméscope

OSD (On Screen Display)

Affichage

✤ You can turn the OSD on/off by setting the Display menu

✤ Pour activer/désactiver l'affichage dans le viseur et sur l'écran LCD,

on/off.

utilisez le menu DISPLAY.

✤ The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions can

✤ Les fonctions titre, date/heure, EASY et CUSTOM sont disponibles,

be operated even after the OSD is turned off.

que l'affichage soit activé ou non.

✤ The OSD is displayed in the viewfinder and the LCD Screen.

✤ L’affichage a lieu dans le viseur et sur l'écran LCD.

a.

Zoom position (see page 30)

OSD in CAMERA mode

a.

Position du zoom (voir page 30)

Indique la position du zoom.

Indicates zoom position.

b.

Stabilisateur d’images

b. DIS (SCL903/L906/L907 only)

b

a

t

r

s q

(SCL903/L906/L907) (voir page 35)

(see page 35)

c

p

Indique que la fonction DIS est

Indicates DIS is activated.

Hi 8

REC

activée.

W

T

880 x

0:00:00

o

c.

Niveau de la batterie (voir page 21)

c.

Battery level (see page 21)

m

CINEMA

XX

EASY

x

Indicates the power left in the

f

OFF

z

Indique le niveau du bloc batterie.

n

battery.

TITLE

(

)

e

BLC

(

)

k

d. Mise au point manuelle

d

d. Manual Focus (see page 36)

y

(voir page 36)

g

WAIT-10S

12:00 AM

j

Indique la mise au point manuelle.

Indicates manual focus is on.

h

SELF-30S

JAN. 29, 2004

i

Aucune indication n’est affichée

Auto Focus is not displayed.

lorsque la mise au point est

e. BLC (see page 37)

OSD in PLAYER mode

automatique.

Indicates BLC is activated.

e.

BLC (voir page 37)

f.

Program AE (see page 38)

Indique que la fonction de

r q

compensation du contre-jour est

Indicates Program AE mode is

activée.

activated. (

,

,

,

,

)

c

Hi 8

PLAY

p

f.

Exposition automatique

g.

Self record waiting timer.

0:00:25

o

(voir page 38)

v

SEPIA

Z.RTN

u

(SCL906/L907 only)

TITLE

Indique que le mode d’exposition

(see page 15)

TAPE!

automatique est activé.

Indicates 10 second timer.

l

(

,

,

,

,

)

h.

Self record recording timer.

VOLUME

w

g.

Minuterie d'attente

d'enregistrement automatique

(SCL906/L907 only)

(SCL906/L907)

(see page 15)

(voir page 15)

(30 seconds or END).

Indique 10 secondes d'attente.

h.	Minuterie d’enregistrement automatique (SCL906/L907)
i. Date (see page 42)	(voir page 15)
Indicates the date of the recording.	30 secondes ou END (FIN).
i. Date (voir page 42)
12	Indique la date à laquelle vous filmez.