Samsung SCL903 manual Fonctions du mode Magnétoscope, Various Functions in Player mode

00732B SCL901 USA+FRA(46-71) 1/14/04 8:40 AM Page 55

ENGLISH							FRANÇAIS
Playing back a Tape					Visionnez une cassette
Various Functions in PLAYER mode					Fonctions du mode Magnétoscope
To view a STILL picture (Playback pause)					Arrêt sur image (mode pause)
-	Press	(PLAY/STILL) button		PLAY/STILL		- Appuyez sur la touche
	during playback.						(PLAY/STILL) pendant la lecture.
- To resume playback, press						- Pour reprendre la lecture, appuyez de
	(PLAY/STILL) button again.						nouveau sur la touche
							(PLAY/STILL).
Note: Your camcorder will automatically stop						Remarque: pour éviter l'usure de la cas-
							sette et des têtes vidéo, votre
	if it is left for more than 5 minutes in
							caméscope s'arrête automa-
	STILL mode without operation in order to prevent tape and
							tiquement s'il est laissé plus de
	head-drum wear.
							5 minutes en mode pause.
To locate a scene (picture search)					Recherche d’une séquence
						-	Appuyez sur la touche	(FF) ou
-	Press	(FF) or	(REW) buttons
							(REW) pendant la lecture.
	during playback. To resume normal			REW	FF
							Pour reprendre la lecture normale,
	playback, release the buttons.
							relâchez la touche enfoncée.
Zero RETURN (SCL906/L907 only)						Remise à zéro (SCL906/L907)
						✤ Cette fonction peut être utilisée lorsque
✤ The ZERO RETURN function works in
							l’indication “STOP” est affichée en mode
	PLAYER STOP mode.
							magnétoscope.
✤ You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00 automatically.						✤ Vous pouvez avancer ou rembobiner
							vers le point 0:00:00 automatiquement.
1. Set the power switch to PLAYER mode.						1. Placez le commutateur sur la position
				START/	COUNTER		PLAYER.
■ Make sure that STOP is displayed.				STOP DISPLAY RESET WIDE
				SELF	ZERO		■ Assurez-vous que “STOP” est affiché.
2. Press the ZERO RETURN button.				TIMER	STILL RETURN	2.	Appuyez sur la touche ZERO RETURN.
					TELE
■ Z.RTN is displayed.							■ “Z.RTN” s’affiche.
■ FF or REW works automatically.							■ La bande défile automatiquement
							vers l’avant ou vers l’arrière.
Notes:					Remarques:
■ The ZERO RETURN button does not work when
					■ La remise à zéro ne fonctionne pas si le compteur indique
	the TAPE COUNTER reads 0:00:00.
						déjà 0:00:00.
■ Set the COUNTER RESET to “C.RESET 0:00:00” in
					■ En mode menu, réglez l'option C.RESET sur "0:00:00" au
	MENU mode at the start of the cassette or the required
						démarrage de la cassette ou à l'endroit de la séquence
	sequence.
						souhaitée.
	When you wish to find this point on the tape again,					Si vous voulez revenir à ce point de la bande, appuyez sur
	press Z.RETURN button when playback is stopped.					la touche Z. RETURN lorsque la lecture est arrêtée.

55