Samsung SCL903 manual DSE Digital Special Effects in Camera mode

00732B SCL901 USA+FRA(20-45) 1/14/04 8:39 AM Page 40

ENGLISH				FRANÇAIS
Advanced Recording		Perfectionnez vos enregistrements
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode		Effets numériques spéciaux en mode Caméscope
✤ The digital effects enable you to give a creative look to your		✤ Les effets numériques spéciaux disponibles (DSE) vous
recording by adding various special effects.			permettent de donner un caractère original à vos films en
✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that			ajoutant différents effets spéciaux.
you wish to record.		✤ Sélectionnez l’effet souhaité selon le type de scène et le
✤ There are several DSE modes. (SCL901: 8 modes,			résultat à obtenir.
SCL903/L906/L907: 9 modes)			✤ Plusieurs modes DSE sont disponibles :
1. Normal picture.	1	2		8 modes pour les modèles SCL901 et
2. STROBE: This mode works by inserting a				9 modes pour les modèles
				SCL903/L906/L907.
cutting effect on the image. There are 50
			1.	Image normale.
fields in a normal recorded picture.
			2.	STROBE: effet stroboscopique.
(SCL906/L907 only)
				(SCL906/L907)
3. SEPIA: This mode gives the image a		4
	3		3.	SEPIA: ce mode donne aux images un
SEPIA effect.
4. B&W(Black & White): This mode allows				effet sépia.
			4.	B&W (Noir et blanc): ce mode permet
the image to be recorded in black and
				d’obtenir une image monochrome
white.
				(noir et blanc).
5. NEG.(Negative): This mode allows
			5.	NEG. (Négatif): ce mode permet de
images to be recorded by reflecting the	5	6
				filmer en prenant le reflet de la couleur
color of the image.
				de l’image.
6. MIRROR: This mode cuts the image in
			6.	MIRROR (miroir): ce mode coupe
half, using the mirror effect.
				l’image en deux en utilisant l’effet
7. ART: Adds a paint-like effect, called
				miroir.
solarization, to the image.
	7	8	7.	ART : ce mode donne aux images un
8. MOSAIC: This mode gives the image a
				effet de solarisation.
checkered design.
			8.	MOSAIC (mosaïque): ce mode pixellise
9. 16:9(WIDE): This mode provides a
				les images.
16:9(WIDE) television display.
			9.	16:9(WIDE): ce mode permet la
10. CINEMA: This mode covers the
				restitution de l’image sur un grand
upper/lower portion of the screen to	9	10
				écran (type 16:9ème).
give a movie-like effect.
			10. CINEMA: ce mode ajoute des bandes

noires en haut et en bas de l’image pour donner l’effet d’une image de film.

Notes: ■ DIS function will not operate in DSE mode. (SCL903/L906/L907 only)

■DSE function will not operate in EASY mode.

40

Remarque: ■ les fonctions DIS ne sont pas disponibles en mode DSE. (SCL903/L906/L907)

■La fonction DSE n'est pas disponible en mode EASY.