Samsung SCL903 manual Program AE Automatic Exposure, Sélection d’un mode d’exposition automatique

00732B SCL901 USA+FRA(20-45) 1/14/04 8:39 AM Page 38

ENGLISH							FRANÇAIS
Advanced Recording				Perfectionnez vos enregistrements
PROGRAM AE (Automatic Exposure)			Sélection d’un mode d’exposition automatique
✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only.				✤ Cette fonction n’est disponible qu’en mode Caméscope.
✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds				✤ Les modes disponibles avec la fonction PROGRAM AE
	and aperture to suit different recording conditions. They give				permettent d’adapter automatiquement la vitesse d'obturateur
	you creative control over the depth of the field.				et la diaphragme selon la scène à filmer.
✤ There are 6 automatic exposure modes.				✤ Six modes sont disponibles.
✤ The flicker appears when photographing from the interior				✤ Le papillotement apparaît lorsque vous prenez des photos à
	fluorescent lamp lower part.				partir de la partie inférieure de la lampe fluorescente interne.
1.	AUTO mode		1.		Mode AUTO
	■ Auto balance between the subject and the background.				■ Équilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan.
	■ To be used in normal conditions.				■ À utiliser dans des conditions normales.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250				■ La vitesse d’obturateur varie automatiquement de
	second, depending on the picture.				1/60ème à 1/250ème de seconde, selon la scène.
2.	SPORTS mode (	)	2.		Mode SPORTS (	)
	■ For recording people or objects moving quickly; you				■ Prise d’un personnage ou d’un objet se déplaçant
	should able to play back the picture in slow motion on an				rapidement, pour permettre de visionner les images sur un
	8 mm VCR or stop on a given image with very little blur.				magnétoscope au format 8 mm en mode ralenti ou pause
3.	PORTRAIT mode (	)			sans qu’elles soient floues.
	■ For focusing on the background of the subject,		3.		Mode PORTRAIT (	)
	the background being out of focus.				■ Mise en valeur d’un personnage en avant-plan,
	The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.				l’arrière-plan étant flou. Le mode PORTRAIT est à utiliser
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to				de préférence à l’extérieur.
	1/1000 second, depending on the picture.				■ La vitesse d’obturateur varie automatiquement de
4.	SPOTLIGHT mode (	)			1/60ème à 1/1000ème de seconde, selon la scène.
	■ To record correctly when there is only light on the subject		4.		Mode SPOTLIGHT (	)
	and not the rest of the picture.				■ Pour filmer correctement lorsque seul le sujet est éclairé et
	■ The shutter speed is 1/60 second.				que le reste de la scène ne l’est pas.
5.	SAND/SNOW mode (	)			■ La vitesse d’obturateur est de 1/60ème de seconde.
	■ For recording when the people or objects are darker than		5.		Mode SAND/SNOW (	)
	the background because of reflected light from sand or				■ Pour filmer des sujets plus foncés que l’arrière-plan, du fait
	snow.				de reflets de lumière sur la mer ou la neige.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250				■ La vitesse d’obturateur varie automatiquement de
	second, depending on the picture.				1/60ème à 1/250ème de seconde, selon la scène.
6.	HSS (High Speed Shutter) mode ( )		6.		Mode HSS (vitesse d’obturateur élevée) ( )
	■ For recording fast-moving subjects such as the players in				■ Prise d’un sujet se déplaçant à très grande vitesse,
	golf or tennis games.				tel que des joueurs de golf ou de tennis.
	■ You may need to light the recording area.				■ Il se peut que la zone à filmer doive être éclairée.
	38