Samsung SCL903 manual Bloc batterie, Pile au lithium

00732B SCL901 USA+FRA(1-19) 1/14/04 8:38 AM Page 6

ENGLISH				FRANÇAIS
Notices and Safety Instructions		Remarques et consignes de sécurité
Notices regarding the battery pack		Bloc batterie
✤ Make sure that the battery pack is charged before		✤ Assurez-vous que le bloc batterie est chargé avant de filmer
recording outdoors.		sans connexion au secteur.
✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off		✤ Pour conserver la charge de la batterie, maintenez votre
when you are not operating it.		caméscope éteint lorsque vous ne l’utilisez pas.
✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in		✤ En mode caméscope, si vous laissez votre appareil en mode
STANDBY for more than 5 minutes without operation, it		veille pendant plus de 5 minutes sans vous en servir, il s’éteint
		automatiquement pour éviter un déchargement intempestif de la
will automatically turn off to protect against unexpected
		batterie.
battery discharge.
		✤ Si vous filmez longtemps, nous vous conseillons d’utiliser le
✤ It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD
		viseur plutôt que l’écran LCD car celui-ci consomme plus
when recording for a long time because the LCD uses
		d’énergie.
more battery power.
		✤ Assurez-vous que le bloc batterie est fermement maintenu en
✤ Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.		place. Ne le faites pas tomber car vous risqueriez de
Dropping the battery pack might damage it.		l’endommager.
✤ When the battery reaches the end of its life, please		✤ Lorsque la batterie ou la pile ne fonctionne plus, contactez votre
contact your local dealer. The batteries have to be dealt		revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées en
with as chemical waste.		tant que déchets chimiques.
Notices regarding the Lithium battery		Pile au lithium
Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of		Avertissement: Maintenez la PILE AU LITHIUM hors de portée
children. Should the battery be swallowed,		des enfants. Si la pile venait à être avalée,
consult a doctor immediately.		consultez immédiatement un médecin.
✤ The lithium battery maintains the CLOCK function, TITLE,		✤ La pile au lithium permet au caméscope de garder en
CUSTOM function and preset contents memory;		mémoire les fonctions d'horloge, de titrage, les réglages des
even if the battery pack or AC power adapter is removed.		modes CUSTOM ainsi que les réglages prédéfinis,
✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10		en l'absence du bloc batterie ou de l'adaptateur secteur.
months under normal operation from time of installation.		✤ La longévité de la pile au lithium est de huit à dix mois à
✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the		partir de sa mise en place et dans des conditions normales
date/time indicator flashes about 5 seconds when you set		d’utilisation.
the power switch to CAMERA. When this occurs, replace		✤ Lorsque la pile au lithium s’affaiblit ou est déchargée,
the lithium battery with type CR2025. (see page 17)		l’affichage de la date et de l’heure clignote pendant cinq
		secondes environ lorsque vous passez en mode Caméscope.
		Dans ce cas, remplacez-la par une pile de type CR2025. (voir
WARNING:	* When the lithium battery
		page 17)
	becomes weak or dead
LITHIUM BATTERY MUST	please contact your local	AVERTISSEMENT :	* Lorsque la pile s’affaiblit ou est
	dealer. The batteries have
BE RECYCLED OR		LA PILE AU LITHIUM DOIT	déchargée, contactez votre
	to be dealt with as
DISPOSED OF PROPERLY.		ÊTRE RECYCLÉE OU DÉPOSÉE	revendeur le plus proche. Les
	chemical waste.
		DANS UN CENTRE DE	piles doivent être traitées en
6		TRAITEMENT APPROPRIÉ.	tant que déchets chimiques.