Samsung SCL903 manual Moisture Condensation Condensation dhumidité

00732B SCL901 USA+FRA(46-71) 1/14/04 8:40 AM Page 67

ENGLISH				FRANÇAIS
Troubleshooting		Dépannage
Moisture Condensation		Condensation d'humidité
✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm		✤ Un changement soudain de température peut entraîner la
place, moisture may condense inside the camcorder,		formation de buée à l’intérieur de l’appareil, sur la surface de la
on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the		cassette ou sur les lentilles. Ce peut être le cas, lorsque vous
tape may stick to the head drum and be damaged or the unit		passez d’un extérieur froid à un intérieur chaud ou d’un
may not operate correctly.		intérieur frais à un extérieur chaud. dans ce cas, la bande peut
To prevent possible damage under these circumstances, the		coller aux têtes vidéo et être endommagée ou l'appareil risque
camcorder has a built-in moisture sensor.		de ne pas fonctionner correctement. Pour éviter de tels
✤ If there is moisture inside the camcorder,		dommages, le caméscope est doté d’un capteur d'humidité.
			✤ S'il y a de l'humidité dans le caméscope,
“DEW(	)” is displayed.		“DEW(	)” s'affiche. Dans ce cas,
If this happens, none of the functions except		DEW	aucune des fonctions, sauf l'éjection de la
cassette ejection will work.			cassette, ne peut fonctionner.
Open the cassette compartment and			Ouvrez le compartiment de la cassette et
remove the battery for at least two hours			laissez l’appareil dans un endroit chaud
in a warm dry room.			et sec pendant au moins deux heures.
✤ Please follow this procedure when the DEW			✤ Effectuez la procédure ci-après lorsque la
			mention DEW apparaît intempestivement
protection feature is unexpectedly activated			et que vous souhaitez néanmoins filmer.
and you want to override it:			Assurez-vous que la condensation a
(Please make sure that the condensation			complètement disparu.
has disappeared completely.)			1. Retirez le bloc batterie.
1. Take the battery pack out.
			2. Retirez la pile au lithium.

2. Take the lithium battery out.

3. Put the lithium battery back.

3. Remettez en place la pile au lithium.

4. Put the battery pack back.

4. Remettez en place le bloc batterie.

67