Samsung SCL903 manual Checking Vérification, Symptom Explanation/Solution

00732B SCL901 USA+FRA(46-71) 1/14/04 8:40 AM Page 65

ENGLISH						FRANÇAIS
Troubleshooting				Dépannage
Checking				Vérification
✤ If you run into any problem using the camcorder, use the			✤ Pour résoudre un problème rencontré lors de l’utilisation de
following table to troubleshoot the problem.				votre caméscope, consultez le tableau ci-dessous.
✤ If these instructions do not allow you to solve the problem,			✤ Si ces instructions ne vous permettent pas de résoudre le
take a note of:				problème, notez:
■ The model and serial number marked on the bottom of the				■ la référence du modèle et le numéro de série indiqués
camcorder.				sous le caméscope,
■ Your warranty, if applicable.				■ votre numéro de garantie, si elle est toujours valable.
✤ Then contact your nearest Samsung authorized service center.			✤ Puis, contactez votre SAV ou le revendeur le plus proche.
Symptom		Explanation/Solution		Symptôme	Explication/Solution
You cannot switch the	◆	Check the battery pack (see page 19)		Vous ne pouvez pas	◆ Vérifiez le bloc batterie (voir page 19)
camcorder on.		or the AC power adapter. (see page 18)		allumer le caméscope.	ou l’adaptateur secteur. (voir page 18)
Start/Stop does not	◆	Check the POWER, set it to CAMERA.		La touche	◆ Vérifiez que le commutateur principal est en
				START/STOP ne	position CAMERA.
operate while shooting.	◆	You have reached the end of the cassette.
				fonctionne pas lors	◆ Vous avez atteint la fin de la cassette.
	◆	Check the record protection tab on the
				de l’enregistrement.	◆ Vérifiez la languette de protection
		cassette. (see page 22)
					sur la cassette. (voir page 22)
The camcorder goes	◆	You have left the camcorder set to STANDBY
				Le caméscope s’éteint	◆ Vous avez laissé le caméscope sur STANDBY
off automatically.		for more than 5 minutes without using it.		automatiquement.	pendant plus de 5 minutes sans l’utiliser.
		(see page 24)			(voir page 24)
	◆ The battery pack is fully used up. (see page 21)				◆ Le bloc batterie est complètement déchargé.
The battery pack is	◆	The atmospheric temperature is too low.			(voir page 21)
quickly exhausted.		(see page 21)		Le bloc batterie se	◆ La température ambiante est trop basse.
	◆	The battery pack has not been charged fully.		décharge rapidement.	(voir page 21)
		(see page 19)			◆ Le bloc batterie n’a pas été complètement
	◆ The battery pack is completely dead, and				rechargé. (voir page 19)
		cannot be recharged. Use another battery pack.			◆ Le bloc batterie n’est plus utilisable et ne peut
					plus être rechargé. Utilisez un autre bloc batterie.
You cannot eject the	◆	The battery pack is fully used up.
				Vous ne pouvez pas	◆ Le bloc batterie est complètement déchargé.
cassette from the	◆	A mechanical fault might have occurred.
				éjecter la cassette de	◆ Une erreur mécanique s’est peut-être produite.
compartment.		(see page 64)
				son compartiment.	(voir page 64)
The DATE/TIME indicator	◆	The lithium battery is not installed or is
				La date et l’heure	◆ La pile au lithium n’est pas installée ou
flashes more than 2 times		fully used up. (see page 17)
				clignotent plus de 2 fois	est complètement déchargée. (voir page 17)
when you set the
				en mode Camécope.
camcorder to CAMERA.
				La lecture de l’image	◆ Les têtes vidéo sont peut-être sales.
The playback picture is poor.	◆	The video heads might be dirty. (see page 62)		n’est pas de bonne	(voir page 62)
				qualité.
You cannot operate any	◆	A mechanical fault might have occurred.
				Vous ne pouvez rien	◆ Une erreur mécanique s'est peut-être produite.
functions on the camcorder.		(see page 64)
				faire avec le caméscope.	(voir page 64)
					65