ENGLISH
ESPAÑOL
Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara
Remote Control (SCL860/L870 only)
Mando a distancia (sólo SCL860/L870)
Description of Buttons
1.Start/Stop (see page 23)
2.Self Timer
3.Still (see page 55)
4.WIDE (see page 30)
5.TELE (see page 30)
6.Display (see page 12)
7.
(Play) (see page 54)
8.
(FF) (see page 55)
9.
(REW) (see page 55)
10.
(Stop) (see page 54)
11.Counter Reset (see page 55)
12.Zero Return (see page 55)
|
|
| 3 |
|
|
6 |
|
|
|
| 11 |
1 | START/ | DISPLAY | COUNTER | WIDE |
|
STOP | RESET |
| |||
SELF |
| ZERO |
| 4 | |
2 | TIMER | STILL RETURN |
| ||
|
|
| TELE | 5 | |
8 |
|
|
|
| 12 |
9 |
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
| 10 |
|
|
|
|
| |
Descripción de partas
1.Iniciar/Parar (Consulte la página 23)
2.Temporizador Automático
3.Imagen Fija (Consulte la página 55)
4.Á NGULO GRANDE (Consulte la página 30)
5.TELE (Consulte la página 30)
6.Visualizador (Consulte la página 12)
7.
(Reproducir) (Consulte la página 54)
8.
FF (Avance rápido) (Consulte la página 55)
9.
REW (Rebobinado) (Consulte la página 55)
10.
(Parar) (Consulte la página 54)
11.Counter Reset (Consulte la página 55)
12.Zero Return (Consulte la página 55)
Remote Control Battery Installation
✤You must insert or replace this battery when:
-You purchase the camcorder.
-The remote control doesn’t work.
✤Insert Lithium Battery, following the + and - markings.
✤Be careful not to reverse the polarity of the battery.
Instalación de las baterías para el mando a distancia
✤Deberá introducir o cambiar estas baterías cuando:
-Compre su videocámara.
-El mando a distancia no funcione.
✤Insertar la batería de Litio segun las marcas + y
✤Tenga cuidado de no confundir la polaridad de la batería.
Self Timer Recording
✤The Self Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically.
Example: Recording yourself
✤Two options are available
-
-
Filmación automática utilizando el mando a distancia
✤La función Temporizador automático con el mando a distancia le permite comenzar y terminar la grabación automáticamente.
Ejemplo: Escena con todos los miembros de su familia
✤Existen dos opciones
-
-
START/STOP.
15