Fonctions du mode Magnétoscope

ENGLISH

ESPAÑOL

Playing back a Tape					Reproducir una cinta
Various Functions in PLAYER mode					Fonctions du mode Magnétoscope
To view a STILL picture (Playback pause)					Ver una imagen STILL (Pausa en la reproducción)
-	Press	(PLAY/STILL) button			-	Pulse el botón	(PLAY/STILL) durante
-	during playback.			PLAY/STILL		la reproducción.
	To resume playback, press				- Para reiniciar la reproducción, pulse de
	(PLAY/STILL) button again.
						nuevo el botón	(PLAY/STILL).

Note:	Your camcorder will automatically stop				Nota: La videocámara se parará
	if it is left for more than 5 minutes in					automáticamente si permanece en el
	STILL mode without operation in order to prevent tape and					modo STILL por más de 5 minutos sin
	head-drum wear.					ningún tipo de funcionamiento para
						prevenir el desgaste de la cinta y del
To locate a scene (picture search)				REW	FF	tambor de cabezal.

-	Press	(FF) or	(REW) buttons		Localizar una escena (búsqueda de imágenes)
	during playback. To resume normal				- Pulse los botones de avance rápido
	playback, release the buttons.					(FF) o rebobinado		(REW)
						durante la reproducción. Para reiniciar la
Zero RETURN (SCL860/L870 only)						reproducción normal, suelte los botones.
✤	The ZERO RETURN function works in STOP of PLAYER				Retorno a cero (sólo SCL860/L870)
	mode.				✤ La función ZERO RETURN funciona en STOP del modo
	You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00 automatically.				PLAYER.
✤					✤ Puede avanzar o rebobinar automáticamente al 0:00:00

1.Set the power switch to PLAYER mode.

■Make sure that STOP is displayed.

2.Press the ZERO RETURN button.

■Z.RETURN is displayed.

■FF or REW works automatically.

1.	Coloque el interruptor de encendido en
	el modo PLAYER.
	■ Asegúrese de que aparece el
	indicador STOP.
2.	Pulse el botón ZERO RETURN.
	■ Aparecerá el indicador Z.RETURN.
	■ El avance rápido (FF) o el
	rebobinado (REW)comenzará a

Notes:
■ The ZERO RETURN button does not work when	Notas:
the TAPE COUNTER reads 0:00:00.	■
■ Set the COUNTER RESET to “C.RESET 0:00:00” in	■
MENU mode at the start of the cassette or the required	■
sequence.
When you wish to find this point on the tape again,
press Z.RETURN button when playback is stopped.

funcionar automáticamente.

El botón ZERO RETURN no funciona cuando el TAPE

COUNTER muestra 0:00:00.

Ponga el COUNTER RESET en “C.RESET 0:00:00” en

modo MENU al principio de la cinta o la secuencia
deseada.
Cuando desee buscar este punto de nuevo en
la cinta, pulse el botón Z.RETURN cuando se	55
haya parado de reproducir.	55

Ver una imagen STILL (Pausa en la reproducción)