Samsung SCD75, SCD77, SCD 73 manual Zoom position see

ENGLISH									ESPAÑ OL
Getting to Know Your Camcorder					Conozca su videocá mara
OSD (On Screen Display in Camcoder mode)					OSD (On Screen Display en modo Camcorder)
1.	Battery level (see page 24)							1.	Nivel de la batería (Consulte la pá gina 24)
		OSD in CAMCORDER RECORD mode						2.	Posició n del zoom (Consulte la pá gina 37)
2.	Zoom position (see page 37)
								3.	Enfoque manual (Consulte la pá gina 54)
3.	Manual focus (see page 54)							4.	Modo DSE (Efecto digital especial)
4. DSE (Digital Special Effect) mode									(Consulte la pá gina 40)
	(see page 40)		25 24 23		22	21 20 19		5.	Modo Balance de blancos
5.	White Balance mode (see page 42)								(Consulte la pá gina 42)
								6.	Velocidad de obturador e IRIS
6.	Shutter speed and IRIS (see page 43, 44)	1	BLC		CUSTOM	SP STBY	18
									(Consulte las pá ginas 43 y 44)
		2	W	T	500 x	M 0:00:00	17
7.	Audio record mode (see page 47)	3	M.FOCUS	DEW		100 MIN	16	7.	Modo de grabació n de sonido (Consulte la
			MIRROR			PHOTO	15
8.	Self record and waiting timer	4					14		pá gina 47)
		5	OUTDOOR	TAPE		PIP	13
	(see page 18)	6	1/500				12	8.	Filmació n automá tica y temporizador
9.	WIND CUT(see page 46)		I 29				11		de espera (Consulte la pá gina 18)
		7	16BIT					9.	WIND CUT (Consulte la pá gina 46)
10.	DATE/TIME (see page 49)			W.CUT
		8	WAIT-10S			11:30 PM	10	10.	DATE/TIME (Consulte la pá gina 49)
11.	Self diagnosis (see page 91)		SELF-30S	USB		DEC.31,2001
								11 . Diagnó sticos automá ticos (Consulte la
12.	DEW condensation (see page 91)			9					pá gina 91)
13.	PIP (Picture in Picture) (see page 36)							12.	Condensació n DEW (Consulte la página 91)
14.	Photo (see page 59)							13.	PIP (Imagen en imagen)
									(Consulte la pá gina 36)
15.	Digital zoom mode (see page 38)	OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode
								14.	Foto instantá nea (Consulte la pá gina 59)
16.	Remaining Tape (measured in minutes)							15.	Modo de zoom digital (Consulte la página 38)
17.	Tape counter							16.	Cinta restante (medida en minutos)
18. Zero memory indicator (see page 68)						20 19		17.	Contador de cinta
19.	Operating mode							18.	Indicador de memoria cero (Consulte la
20.	Record speed mode (see page 45)	1				SP STILL			pá gina 68)
						0:00:00:00	17	19.	Modo de funcionamiento
21.	Light ON (see page 61)	13
				DEW		100 MIN	16	20.	Modo de velocidad de filmació n (Consulte
22.	Custom or Easy mode (see page 52, 53)					A.DUB	30
		11		TAPE					la pá gina 45)
23.	DIS (Digital Image Stabilizer) (see page 35)	26		VOLUME				21.	Foco de iluminació n encendido (ON)
24.	Program AE (see page 39)						29		(consulte la pá gina 61)
				–0 16 31–		DV IN		22.
25.	BLC (Back Light Compensation)	27	SOUND2			11:30 PM	10		Modo personalizado o fá cil (Consulte la
		28	16BIT	USB		DEC.31,2001			pá gina 52, 53)
	(see page 55)
								23.	DIS (Estabilizador digital de imagen)
26.	Volume control (see page 31)
					41				(Consulte la pá gina 35)
27.	Audio playback channel (see page 58)							24.	Programa AE (Consulte la pá gina 39)
28.	Audio playback mode				25. BLC (Compensació n de iluminació n posterior) (Consulte la pá gina 55)
29.	DV IN (DV data receiving mode) (see page 70)				26. Control del volumen (Consulte la pá gina 31)
					27. Canal de reproducció n de sonido (Consulte la pá gina 58)
30.	A. DUB (see page 57)
					28. Modo de reproducció n de sonido
16					29.	DV IN (modo de recepció n de datos DV) (Consulte la página 70)
					30. A.DUB (Consulte la pá gina 57)