Samsung SCD77, SCD75, SCD 73 manual Filmació n automá tica utilizando el mando a distancia

	ENGLISH										ESPAÑ OL
	Getting to Know Your Camcorder						Conozca su videocá mara
	How to use the Remote Control						Cómo utilizar el mando a distancia
							Instalació n de la pila para el mando a distancia
	Battery Installation for the Remote Control
	✤ You must insert or replace the lithium battery when:								✤ Debe insertar o cambiar la pila de litio cuando:
	- You purchase the camcorder.				STOP		PHOTO	DISPLAY WIDE		- Adquiera la videocámara.
				START/
	- The remote control doesn’t work.				TIMER		MEMORY A.DUB			- El mando a distancia no funcione.
					SELF		ZERO
	✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,		SELF					TELE	✤ Asegúrese de que inserta la pila de litio correctamente,
			TIMER
	following the + and – markings.									indicado por los signos + y -.
	✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.					X2		STILL	✤ Tenga cuidado de no invertir la polaridad de la pila.
							SLOW
							F.ADV
										Filmació n automá tica utilizando el mando a distancia
									La función del temporizador automático del mando a
	Self Record using the Remote Control								distancia le permite iniciar y detener la filmación
	The Self-Timer function on the remote control allows you to								automáticamente.
	start and stop recording automatically.								Ejemplo: Escena con todos los miembros de su familia
	Example: Scene with all members of your family
	Two options are available								Hay dos opciones disponibles
	■ WAIT-10S/SELF-30S: 10 seconds wait, 30 seconds								■ WAIT-10S/SELF-30S: 10 segundos de espera,
		of recording.								30 segundos de filmación.
	■ WAIT-10S/SELF-END: 10 seconds wait, records								■ WAIT-10S/SELF-END: 10 segundos de espera y
		until you press the								después filma hasta que vuelve a pulsar la tecla
		START/STOP button again.								START/STOP.
	1. Set the camcorder to CAMERA mode.						1. Ponga la videocámara en modo CAMERA.
	2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is						2.	Pulse la tecla SELF TIMER hasta que aparezca el indicador adecuado
	displayed in the viewfinder :							en el visor:
	■ WAIT-10S/SELF-30S							■ WAIT-10S/SELF-30S
	■ WAIT-10S/SELF-END							■ WAIT-10S/SELF-END
	3. Press the START/STOP button to start the timer.						3.	Pulse la tecla START/STOP para iniciar el temporizador.
	: After a 10 second wait, recording starts.							: Después de 10 segundos de espera, empieza la filmación.
	: If you have selected SELF-30S, recording stops automatically after 30							: Si ha seleccionado SELF-30S, la filmación se detiene automática-
	seconds.							mente después de 30 segundos.
	: If you have selected SELF-END, press START/STOP again when you							: Si ha seleccionado SELF-END, pulse la tecla START/STOP de nuevo
18	wish to stop recording.							cuando desee detener la filmación.