Samsung SCD 73 Aviso relativo al Foco de Iluminación del Vídeo, Immediately Inmediato, Peligro

	ENGLISH						ESPAÑ OL
	Notices and Safety Instructions				Avisos e instrucciones de seguridad
	Precautions regarding the Lithium battery				Precauciones relativas a la pila de litio
	Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.				Precaució n: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los
		Should any battery be swallowed, consult a doctor				niñ os. En caso de ingestió n, consulte un mé dico de
		immediately.				inmediato.
	1. The lithium battery maintains the clock function and user settings;			1.		La pila de litio mantiene la función de reloj y la memoria con con-
		even if the battery pack or AC adapter is removed.				tenidos prefijados; aunque se quite la batería o el adaptador de
	2. The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under					corriente CA.
				2.		La pila de litio de la videocámara dura aproximadamente 6 meses
		normal operation from time of installation.
	3. When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time					bajo funcionamiento normal, desde su instalación.
				3.		Cuando la pila de litio se debilita o se agota, el indicador de fecha/
		indicator will flash for about five seconds when you set the power
		switch to CAMERA.				hora parpadea unos 5 segundos cuando se pone el interruptor de
		In this case, replace the lithium battery with a new one(type CR2025 ).				encendido en CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio por
						una nueva (de tipo CR2025).
	Notice regarding VIDEO LIGHT				Aviso relativo al FOCO de ILUMINACIÓN del VÍDEO
	Danger:				Peligro:
		The video light can become extremely hot. Do not touch it during
						El foco de iluminación del vídeo puede calentarse mucho. No lo toque
		operation or after turning it off, otherwise serious injury may result.
						cuando esté en funcionamiento ni inmediatamente después de apa-
		Take 5 minutes (approx.) for the light to cool down.				garlo, podría quemarse.
		Do not place the camcorder into the carrying case immediately after				Deje transcurrir 5 minutos (aproximadamente) para que se enfríe
		using the video light. The video light will be hot. Please allow time for it
						No guarde la videocámara en su bolsa inmediatamente después de
		to cool down.				utilizar el foco de iluminación del vídeo, ya que estará caliente.
		Do not use near flammable or explosive materials.				Deje pasar un rato para que se enfríe.
		It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG dealer for				No lo utilice cerca de materiales inflamables ni explosivos.
		replacement bulbs.				Se recomienda consultar al concesionario de SAMSUNG más cercano
		DANGER - NOT TO BE HANDLED BY CHILDREN. EMITS INTENSE				para reemplazar las bombillas.
						PELIGRO - LOS NIÑ OS NO DEBEN MANEJARLO. EMITE CALOR Y
			HEAT AND LIGHT. USE WITH CAUTION TO REDUCE
			THE RISK OF FIRE OR INJURY TO PERSONS.			LUZ INTENSOS. DEBE UTILIZARSE CON CUIDADO
			DO NOT DIRECT LIGHT AT PERSONS OR MATERIALS			PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y QUE-
						MADURAS. NO DIRIJA LA LUZ HACIA PERSONAS O
			FROM LESS THAN FOUR FEET DURING USE AND
						MATERIALES SITUADOS A MENOS DE CUATRO PIES
			UNTIL COOL. DISCONNECT WHEN NOT IN USE.
						DURANTE SU USO Y HASTA QUE SE HAYA ENFRIADO.
		DANGER - TO PREVENT POSSIBLE BURN HAZARD,
						DEBE DESCONECTARSE CUANDO NO SE UTILICE.
			DISCONNECT SUPPLY CORD AND ALLOW LAMP TO
						PELIGRO - PARA EVITAR QUEMADURAS, DESCONECTE EL
			COOL BEFORE REPLACING.
8						CABLE ELÉ CTRICO Y DEJE QUE EL FOCO SE ENFRÍE
						ANTES DE CAMBIARLO.