ENGLISH
ESPAÑ OL
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
| Introducció n a la videocá mara | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) |
|
|
|
| OSD: presentación en pantalla en las modalidades de |
| ||||||||||||||||||||
1. | Battery level (see page 26) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cámara (CAMERA) y reproductor de vídeo (PLAYER) |
| |||||||||||||
2. | Easy mode (see pages 57) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Nivel de carga de la batería (ver página 26) | |||||
3. | DSE (Digital Special Effects) mode |
|
| OSD in CAMERA mode |
| 2. | Modalidad sencilla (ver pá gina 57) | ||||||||||||||||||||
|
| (see page 46) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | DSE (efectos especiales digitales; | ||||
4. | Program AE (see page 40) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ver pá gina 46) | |||
|
|
|
| 23 31 22 21 | 20 19 |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
5. | White Balance mode (see page 42) |
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REC |
|
|
|
| 4. | Programa AE (ver pá gina 40) | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
6. | BLC (Back Light Compensation) |
|
| 2 |
|
|
| EASY |
|
|
|
|
|
| M - 0 : 0 0 : 0 0 |
|
| 18 | 5. | Modalidad de equilibrio del blanco | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
| (see page 59) |
|
| 3 |
|
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
| 5 5 min |
|
| 17 |
| (ver pá gina 42) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 6 |
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 | 6. | BLC (compensació n de la luz de fondo; | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
7. | Manual focus (see page 58) |
|
| 4 |
|
|
|
|
|
| TAPE ! |
|
|
|
|
|
|
| 28 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit |
|
|
| ver pá gina 59) | |||||||||
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
| |||||||||
8. | Shutter speed and EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| 7 |
|
|
| MF | NITE PIX |
|
|
|
|
|
| 14 | 7. | Enfoque manual (ver pá gina 58) | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| (see page 55) |
|
|
|
|
|
|
| SHUTTER | P |
|
|
|
|
|
|
| 12 | 8. | Velocidad del obturador y exposició n | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
9. | Zoom position (see page 43) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
|
| (ver pá gina 55). | ||||||||
|
| 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| J A N. 1 0 , 2 0 0 3 |
| 11 |
| ||||||||||
10. | NITE PIX (see page 64) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. | Posició n del zoom (ver pá gina 43) | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 | |||||||
11. | DATE/TIME (see page 51) |
|
| 9 |
|
|
|
|
|
| ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
| 10. | Grabació n nocturna (ver pá gina 64) | ||||||
|
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
| 11. | Fecha y hora (ver pá gina 51) | |||||||
12. | USB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
| 12. | USB | |||||||||
13. | REMOCON (SCD24 only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. | Mando a distancia (só lo modelo SCD24) | |||||
14. | WIND CUT (see page 50) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14. | Eliminació n del ruido del viento | ||||||
15. | Audio recording mode (see page 49) |
|
|
| OSD in PLAYER mode |
|
| (ver pá gina 50) | |||||||||||||||||||
16. | Zero memory indicator (SCD24 only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. | Modalidad de grabació n de audio | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| (see page 72) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21 |
| 20 | 19 |
|
|
|
|
| (ver pá gina 49) | |||||
17. | Remaining Tape (measured in minutes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16. | Indicador de memoria cero (só lo modelo | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
18. | Tape Counter |
|
|
| 25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SCD24) (ver página 72) | |||
|
|
|
|
| SOUND [ 2 ] |
|
|
|
|
| M - 0 : 0 0 : 0 0 |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
19. | Operating mode |
|
|
| 30 |
|
|
| PB ZOOM |
|
|
|
|
|
| 5 5 min | 27 | 17. | Cantidad de cinta que queda sin grabar | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| 29 |
|
|
| 1.2x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (en minutos) | |||||||
20. | Record speed mode |
|
|
|
|
|
| MIRROR |
|
| . . . C |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28 | 18 | Contador de la cinta | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit | |||||||||||
21. | PHOTO mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19. | Modalidad de funcionamiento | |||||
22. | Self recording and waiting timer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26 | 20. | Modalidad de velocidad de grabació n | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D | V |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| (SCD24 only) (see page 20) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
| 21. | Modalidad de FOTOGRAFÍA | ||||||
|
|
|
| 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
23. | DIS (see page 45) |
|
|
|
|
|
| ENTER : |
|
|
|
|
| J A N . 1 0 , 2 0 0 3 |
| 22. | Autograbació n y tiempo de espera | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
24. | Volume control (see page 34) |
|
|
|
|
|
|
| VOL. | [ 1 1 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (só lo modelo SCD24) (ver pá gina 20) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 | 11 |
|
|
|
|
| |||||||
25. | Audio playback channel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23. | DIS (estabilizador digital de la imagen; | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ver pá gina 45) | |||||
26. | DV IN(DV data transfer mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24. | Control de volumen (ver pá gina 34) | |||||
|
| (see page 76) |
|
|
|
|
|
|
| 25. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
27. |
|
|
|
|
|
|
| Canal de reproducció n de audio | |||||||||||||||||||
DEW (see page 7) |
|
|
|
|
|
|
| 26. | Entrada de DV (modalidad de transferencia de datos DV). | ||||||||||||||||||
28. | Message Line |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ver pá gina 76. |
|
|
| ||||||||||
29. | PB DSE (see page 73) |
|
|
|
|
|
|
| 27. | DEW (humedad; ver pá gina 7) | |||||||||||||||||
30. | PB ZOOM/ENTER (see page 74) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28. Línea de mensajes |
|
| |||||||||||||
31. | Video light (see page 66) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29. PB DSE (ver pá gina 73) | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30. PB ZOOM/ENTER (ver pá gina 74) | |||||||||||||||||
32. | POWER NITE PIX (see page 65) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31. Foco de la cá mara (ver pá gina 66) | |||||||||||||||||
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32. NITE PIX inorementada (ver pá gina 65) | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|