Lincoln Electric IMT460-D manual Operation Process Guidelines, Operación Instrucciones DEL Proceso

OPERATION

PROCESS GUIDELINES

Refer to the Application chart on the inside of the wire feed compartment door for information on setting the WELD-PAK for mild steel.

The WELD-PAK is also suitable for .035" aluminum wire and

.030" stainless wire. Refer the Table below for recommended procedure settings. (Requires K610-1 MIG Conversion Kit and K664-2 Aluminum - Stainless Feeding Kit.)

WARNING

OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DEL PROCESO

Para obtener mayor información sobre cómo programar la WELD-PAK para acero dúctil, consulte el diagrama de Aplicación en la cara interna de la puerta del compartimien- to del alimentador de alambre.

La WELD-PAK también es adecuada para alambre de alu- minio de 0.9 mm (0.035") y alambre inoxidable de 0.8 mm

(0.030"). Consulte la siguiente Tabla para conocer los parámetros del procedimiento recomendado. (Se requiere un Juego de Conversión MIG K610-1 y un Juego de Alimentación de Aluminio-Inoxidable K664-2.)

FONCTIONNEMENT

DIRECTIVES RELATIVES AU PROCÉDÉ

Voir le tableau d'applications à l'intérieur de la porte du com- partiment du dévidoir pour obtenir des informations sur le réglage de la WELD-PAK pour le soudage des aciers doux.

La WELD-PAK convient également pour le fil en aluminium de 0,035 po et en acier inoxydable de 0,030 po. Voir le tableau

ci-après pour les réglages recommandés. (Nécessite un nécessaire de conversion MIG K610-1 et un nécessaire de dévidage aluminium-acier inoxydable K664-2.)

It is important when changing between welding with steel wire and aluminum to exchange feeding compo-

ADVERTENCIA AVERTISSEMENT

nents due to the lubricant applied to steel wire. Failure to do so may result in contaminated welds when welding aluminum.

-------------------------------------------------------------------------------

MIG		Shielding	Voltage-Wire Speed
Process Wire		Gas	16 ga	14 ga	12 ga	10 ga
DC+	.035 Dia	100% Argon	B-5	D-7	D-9	D-9
	4043
	Al Wire
DC+	.035 Dia	100% Argon	B-5	C-7	D-9	D-10
	5356
	Al Wire
DC+	.030 Dia	98% Argon/	A-3	C-6	D-7.5	D-7.5
	308L	2% Oxygen
	Stainless
	Wire

Al cambiar de una alimentación de alambre de acero a una de aluminio, es importante que se intercambien los componentes de la alimentación, debido al lubricante que se aplicó al alambre de acero. No hacerlo podría dar como resultado soldaduras contaminadas al soldar alu- minio.

-------------------------------------------------------------------------------

Proceso		Gas	Velocidad/Voltaje
MIG	Alambre	protector		de Alambre
			16 ga.	14 ga. 12 ga.		10 ga.
CD+	Alambre Al 4043	Argón 100%	B-5	D-7	D-9	D-9
	(9 mm).035
	de diámetro
CD+	Alambre Al 5356	Argón 100%	B-5	C-7	D-9	D-10
	(9 mm).035
	de diámetro
CD+	Alambre inoxidable	Argón 98%/	A-3	C-6	D-7,5	D-7,5
	308L (8.5 mm).	Oxígeno 2%
	.030 de diámetro

Quand on remplace le fil de soudage en acier par le fil en aluminium il est important de remplacer également les composants de dévidage en raison du lubrifiant qui est utilisé sur le fil en acier. Sinon, les soudures sur l'alu- minium peuvent être contaminées.

-------------------------------------------------------------------------------

Fil pour	Gaz de		Tension/vitesse
procédé MIG	protection		de dévidage
		16 épaiss.	14 épaiss.	12 épaiss.	10 épaiss.
C.C.+ Fil Al 4043	100% argon	B-5	D-7	D-9	D-9
0,035 po Ø
C.C.+Fil Al 5356	100% argon	B-5	C-7	D-9	D-10
0,035 po Ø
C.C.+Fil inox 308L	98% argon/	A-3	C-6	D-7,5	D-7,5
0,030 po Ø	2% oxygène

CHANGING MACHINE OVER TO FEED OTHER WIRE SIZES

The WELD-PAK is shipped from the factory ready to feed 0.035” (0,9 mm) diameter cored wire. To operate the WELD- PAK with other sizes and types of wire, it is necessary to change the contact tip, drive roll and cable liner configura- tion. Refer to the MAINTENANCE section, for component configuration and replacement procedures.

CÓMO CAMBIAR LA MÁQUINA PARA ALIMENTAR OTROS TAMAÑOS DE ALAMBRE

De fábrica, la WELD-PAK viene lista para alimentar alambre tubular de 0.9 mm (0.035”) de diámetro. Para operar la WELD-PAK con otros tamaños y tipos de alambre, es nece- sario cambiar la punta de contacto, el rodillo impulsor y la configuración de la guía de alambre. Consulte la sección de MANTENIMIENTO para conocer la configuración de compo- nentes y los procedimientos de reemplazo.

MODIFICATION DE LA MACHINE POUR DÉVIDER D'AUTRES DIAMÈTRES DE FIL

Àsa sortie d'usine, la WELD-PAK est prête à dévider du fil fourré de 0,035 po (0,9 mm) de diamètre. Pour utiliser la WELD-PAK avec d'autres diamètres et types de fil, il est nécessaire de modifier la configuration du tube contact, du galet d'entraînement et du conduit intérieur. Voir la section ENTRETIEN qui donne les méthodes de remplacement et de configuration des composants.

21