Sparky Group BAR 12E manual Scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk

Page 15

ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/D- GHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ /DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DWWHULHQJHHLJQHW LVWNDQQ]X%UDQGULVLNHQIKUHQZHQQHVPLW anderen Batteriearten verwendet wird.

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXU PLW GHQ dafür vorgesehenen Batterien. Die Verwen- dung anderer Batterietypen kann Risikos vor 8QIDOOXQG%UDQGYHUXUVDFKHQ

ƒ :HQQ 6LH GLH %DWWHULH QLFKW YHUZHQGHQ KDO- WHQ 6LH VLH IHUQ YRQ 0Q]HQ %URNODPPHUQ 6FKOVVHOQ 1DJHOQ 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ kleinen Metallgegenständen, die ihre Ausgän- JHNXU]VFKOLH‰HQNQQHQ(LQ.XU]VFKOX‰GHU Ausgänge der Batterie kann Verbrennungen oder Brand verursachen.

ƒ %HLIDOVFKHP*HEUDXFKNDQQYRQGHU%DWWHULH )OVVLJNHLWDXVIOLH‰HQ9HUPHLGHQ6LH.RQWDNW PLWGHU)OVVLJNHLW:HQQWURW]GHPVRZDVJH- schieht, spülen Sie reich mit sauberem Wasser. Wenn Batterieflüssigkeit in den Augen gerät, VROOHQ6LHVLFKPLWHLQHP$U]WEHUDWHQ'LHDXV GHU%DWWHULHDXVODXIHQGH)OVVLJNHLWNDQQ(QW-

]QGXQJRGHU9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ ƒ hEHUODVWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKW:lKOHQ

Sie das geeignete Elektrogerät für die konkrete Arbeit aus. Das richtig ausgewählte Elektro- JHUlWDUEHLWHWEHVVHUXQGVLFKHUHULQGHQ/HLV- WXQJVJUHQ]HQIUGLHHVHQWZLFNHOWLVW

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW ZHQQ VHLQ+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ(,1XQG$866WHO- lung umschalten kann. Ein Elektrogerät, das

PLWGHP+DXSWVFKDOWHUQLFKWJHVWHXHUWZHUGHQ kann, ist gefährlich und soll repariert werden.

ƒ (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULH YRQ GHP /DGHJH- rät, bevor Sie egal welche Einstellungen, Aus- WDXVFK YRQ :HUN]HXJHQ RGHU $XIEHZDKUXQJ GHV (OHNWURZHUN]HXJHV YRUQHKPHQ 'LHVH Vorsichtsmassnahme vermindert das Risiko vor ungewolltem Anlassen des Elektrogerätes.

ƒ :HQQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWDUEHLWHQ EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP2UWXQ]XJlQJOLFK für Kinder auf und erlauben Sie Personen, die das Elektrogerät oder diese Betriebsanleitung QLFKWNHQQHQQLFKWPLWLKP]XDUEHLWHQ

ƒ :DUWHQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHhEHUSUIHQ6LH ob die sich bewegliche Teile normal funktionie- UHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH *DQ]KHLW XQG den ordnungsgemäßen technischen Zustand GHU 7HLOH VRZLH DXFK DOOH DQGHUH 8PVWlQGH die ungünstig die Arbeit der Elektrogeräte be- einflüssen können. Wenn das Elektrogerät be- VFKlGLJWLVWVROOHVYRUGHPZHLWHUHQ*HEUDXFK repariert werden. Die schlechte Wartung ist die 8UVDFKHIUGLHJUR‰H$Q]DKO8QIlOOH

ƒ +DOWHQ6LHGLH6FKQHLGHZHUN]HXJHVDXEHUXQG

scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-

]HXJHEORFNLHUHQVHOWHQHUXQGNQQHQOHLFKWHU gesteuert werden.

ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWVHLQH=XEH- KUWHLOHXQGGLH$UEHLWVZHUN]HXJHLQhEHUHLQ- stimmung mit diesen Instruktionen und auf die Art und Weise, vorgesehen für das konkrete Elektrogerätetyp, wobei Sie die Betriebsbedin- gungen und den Charakter der durchgeführten Arbeit beachten. Die Verwendung des Elektro- gerätes für Arbeiten, anders als diese, für wel- che es bestimmt ist, kann gefährliche Situation verursachen.

SERVICE

ƒ 'LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLIL]LHUWHQ)DFKOHXWHQ

XQWHU9HUZHQGXQJQXUYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ durchgeführt werden. So wird die sichere Arbeit mit dem Elektrogerät gewährleistet.

IV - Zusätzliche Sicher heitsregeln für Winkel bohrschrauber

ƒ )DVVHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQGHQLVROLHUWHQ Oberflächen bei der Durchführung einer Ope- ration, bei welcher möglich ist, die bearbei- WHWH6FKUDXEHHLQHYHUVWHFNWH,QVWDOODWLRQ]X EHUKUHQ'LH%HUKUXQJHLQHU/HLWXQJXQWHU Spannung wird die Metalleile des Elektroge- rätes unter Spannung legen und Stromschlag auf dem Betreiber verursachen.

ƒ 6LHVROOHQEHJUHLIHQGDVVGLHVHV(OHNWURJHUlW LPPHULP%HWULHEV]XVWDQGLVWZHLOHVQLFKWHU- IRUGHUOLFKLVWHVLQV1HW]]XVFKOLH‰HQ6WHOOHQ 6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULPPHULQ$86±6WHO- lung, wenn Sie die Batterie legen oder sie ent- fernen.

V - Zusätzliche Regeln für die Arbeit mit dem Ladegerät

ƒ %HYRU 'LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ 6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK- QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH sowie auch die Instruktionen für die Arbeit mit der Batterie.

ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH Räume bestimmt ist.

 

 

Gebrauchsanweisung

13

DE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 13

17.3.2006 . 09:11:21

Image 15
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenGarantie BemerkungenLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageLégende Double isolation pour uneMeilleure sécurité Sécurité européennes Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieRecharger DES Batteries SecteurInterrupteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5