Sparky Group BAR 12E manual Pages-BAR12E.indd

Page 18

ZHUGHQ 8P GDV EHVWH (UJHEQLV ]X HUUHLFKHQ ZDUWHQ6LHYRUGHU$XÀDGXQJGLH$ENKOXQJGHU Batterie bis Zimmertemperatur ab.

1DFKGHU$XÀDGXQJYRQ%DWWHULHQVROOGDV/DGH- gerät eine Stunde lang nicht verwendet werden.

ACHTUNG: 'DV /DGHJHUlW VROO DXI GHQ YLHU *XPPLIVVHQ JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH /IWXQJVIIQXQJHQDQGHUREHUHQXQGXQWHUHQ 6HLWH GHV /DGHJHUlWHV GUIHQ QLFKW YHUGHFNW VHLQ/DGHQ6LHGLH%DWWUHULHQLFKWZHQQLKUH 7HPSHUDWXU ž) ž&  RGHU EHU ž) ž& LVW

)DOOVGDV1HW]NDEHOGHV/DGHJHUlWHVGHIHNWLVW VROOHVYRQGHP+HUUVWHOOHUYRQHLQHPDXWRULVLHU- WHQ.XQGHQGLHQVWRGHUYRQHLQHP)DFKPDQQPLW lKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQHUVHW]WZHUGHQXPGDV5L- VLNREHLGHP$XVWDXVFK]XYHUPHLGHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHDXVGHP/D- degerät herausgenommen ist, bevor es gebrackt ZLUGXQGJHEHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGLH%DWWH- ULH]XU:LHGHUYHUZHUWXQJDE

9RUGHP(QWIHUQHQGHU%DWWHULHWUHQQH6LHGDV/D- GHJHUlWYRP1HW]

LADEN DER BATTERIEN

6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU Spannung, angegeben auf dem Typenschild des /DGHJHUlWHVHQWVSULFKW6FKOLH‰HQ6LHGDV/DGH- JHUlW]XP1HW]'DVRUDQJH/LFKW $ Abb.2 soll DXÀHXFKWHQ'DVEHGHXWHWGDVVGDV/DGHJHUlW betriebsbereit ist.

/HJHQ6LHGLH%DWWHULHDXIGDV/DGHJHUlWHLQULFK- ten Sie die Schieber (Abb. 2D)GHV/DGHJHUlWHV PLWGHQYLHU)L[LHUVFWFNHQDXV(Abb. 3E) der Bat- terie aus. Schieben Sie die Batterie nach vorne ELV]XP$QVFKODJLQGHP/DGHJHUlW

'DV URWH /LFKW (Abb. 2B) soll dauernd leuchten, ZDVÄ6FKQHOOODGXQJ³±%HWULHEDQ]HLJW1DFKFD HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ³ ± $Q]HLJH erlöschen, was bedeuten soll, dass die Batterie YROODXIJHODGHQXQGGDV/DGHJHUlWLQ6WDQGE\PR- GXVÄODQJVDPH$XÀDGXQJ³ JUQHV/LFKW LVW'LH Batterie kann in diesem Modus bleiben, bis Sie sie wieder brauchen.

ACHTUNG: Beim Einlegen der Bat- WHULHLQGDV/DGHJHUlWZHQQGDVRUDQJH/LFKW ]XEOLQNHQ(Abb. 2A)XQGGDVJUQH/LFKW(Abb. 2C)GDXHUQ]XOHXFKWHQEHJLQQWODVVHQ6LHGLH %DWWHULHLQGHP/DGHJHUlW'DVV]HLJWDQGDVV GLH%DWWHULHHQWZHGHU]XKRKH7HPSHUDWXURGHU ]XQLHGULJH6SDQQXQJKDW'LH$XIODGXQJZLUG automatisch beginnen, wenn die Temperatur GHU %DWWHULH ]ZLVFKHQ ž) ž&  XQG ž) ž& LVWRGHUZHQQGLH6SDQQXQJGLHQRU- male Spannung erreicht. Dass wird das rote /LFKWZLHGHUGDXHUQGOHXFKWHQXQGGDVJUQH /LFKW±HUOVFKHQ

In Abhängigkeit von der Zimmertemperatur, der 3KDVHQVSDQQXQJXQGGHU/DGXQJNDQQGLHHUVWH $XÀDGXQJGHU%DWWHULHPHKUDOVHLQH6WXQGHLQ Anspruch nehmen.

:HQQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHQWUHQ- QHQ6LHHVYRP1HW]

Abb. 2

Abb. 3

WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE AUF- LADUNG VON HEISSEN BATTERIEN

Bei längerer Arbeit mit dem Elektrogerät wird sich die Batterie erwärmen. Sie sollen die heiße Bat- WHULHFLUFD0LQXWHQDENKOHQODVVHQEHYRU6LH YHUVXFKHQVLHZLHGHUDXI]XODGHQ:HQQGLH%DW-

DE 16

pages-BAR12E.indd 16

BAR 12E

17.3.2006 . 09:11:23

Image 18 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalIV Additional safety rules for angle drills / drivers ServiceWash quickly with soap and water If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Normal Charging Fitting or Removing Battery PackBattery Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersVII Know your product Switch OperationInstalling and Removing Bits Viii OperationTorque Adjustment IX MaintenanceForward / Reverse Switch CleaningWarranty Inhalt EinführungBedeutung DER Symbole RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit denPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-Cd Scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk  LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQTerie aufladen Chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterienPages-BAR12E.indd ZU UND Aufdrehen VON Schrauben Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Schnellspannfutter Ring für MomentregelungReinigen IX WartungDrehmomentregelung Hinweise für die Reinigung des LadegerätesGarantie BemerkungenLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Assemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTLégende Double isolation pour uneMeilleure sécurité Sécurité européennes Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsDe l’eau ou dans tout autre liquide Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXMonter ET Démonter LA Batterie SE Servir DU ChargeurRecharger DES Batteries SecteurInterrupteur Visser / Dévisser DES VIS Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Inverseur DU Sens DE RotationNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ  ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ  ȏȎȠȎȞȓȖ ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5