Sparky Group BAR 12E manual ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ, ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ

Page 37





ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ

ȻȺɌȺɊȿɂ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɛɚ- ɬɚɪɟɸ Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɫɬɚɜɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸɜɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ 

ɫɟɪɜɢɡɟɢɥɢɠɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɧɭɬɚ ɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢɡ ɡɚɪɹɞɧɨ- ɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɞɟɝɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨɫɞɚɣɬɟɢɯɜɭɬɢɥɶ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ











Ɋɢɫ

ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɩɭɫɤɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹ- ɬɨɪɧɨɣ ɞɪɟɥɢɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɟɜɵɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɪɚɡɞɟɥɚ³Ʉɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢ ɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɸ´

Ʉɨɝɞɚɛɚɬɚɪɟɹɢɫɬɨɳɚɟɬɫɹɪɟɡɤɨɩɚɞɚɟɬɩɪɨ- ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɫɧɢɡɢɬɫɹɟɟɫɪɨɤɠɢɡɧɢȾɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɪɚɡɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɩɨɜ- ɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿȼɨɜɪɟɦɹɢɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɬɟɦ- ɩɟɪɚɬɭɪɚɛɚɬɚɪɟɢɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹ ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟ- ɧɢɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɟɧɟɩɨɥɧɨɣɩɨɞɡɚ- ɪɹɞɤɟȻɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɨɫɬɵɬɶɞɨɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɫɥɟɱɟɝɨɦɨɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɟɟ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɬɚɦɩɨɧɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚ ɟɝɨ ɞɧɟ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧ- ɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵ ɇɟ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɛɚɬɚɪɟɢɟɫɥɢɟɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɟž) ž& ɢɥɢɜɵɲɟž) ž& 

ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞ- ɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ

ɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨ- ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɞɚɧɧɵɦɨɛɨɡɧɚɱɟɧ- ɧɵɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɞ- ɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ Ƚɨɪɹɳɢɣ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣɫɜɟɬ $  Ɋɢɫ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɪɚɛɨɬɟ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɩɨɜɟɪɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵɪɨɜ- ɧɹɣɬɟɩɨɥɨɡɶɹ Ɋɢɫ' ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɱɟɬɵɪɶ- ɦɹɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ Ɋɢɫ( ɛɚɬɚɪɟɢȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɪɹɳɢɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɋɢɫ% ɨɡɧɚɱɚɟɬɪɟɠɢɦ³ɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞ- ɤɢ´ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɨɞɢɧɱɚɫɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ³ɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ɞɨɥɠɟɧɩɨ- ɝɚɫɧɭɬɶɱɬɨɝɨɜɨɪɢɬɨɩɨɥɧɨɣɡɚɪɹɞɤɟɛɚɬɚ- ɪɟɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ³ɦɟɞɥɟɧɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚ´ ɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬ  Ȼɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɞɨ ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɜɧɨɜɶ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ- ɧɢɢɛɚɬɚɪɟɢɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɫɜɟɬ Ɋɢɫ $  ɚ ɡɟɥɟ- ɧɵɣ ɫɜɟɬ Ɋɢɫ &  ɫɜɟɬɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɨɬɨɦɱɬɨɢɥɢɭɛɚɬɚɪɟɢɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚ- ɪɟɸɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɚɬɚɪɟɢɞɨɫɬɢɝɧɟɬž) ž&  ɢ ž) ž&  ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɠɠɟɬ- ɫɹɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɚɡɟɥɟɧɵɣɩɨɝɚɫɧɟɬ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɫɟɬɢ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɟɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɦɨɠɟɬ ɭɣɬɢ ɛɨɥɟɟɱɚɫɚ

Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨ- ɫɟɬɢɜɬɟɯɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

35

 

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 35

17.3.2006 .

09:11:27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 37 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / driversHeat sources If battery liquid gets into your eyes, flush themWash quickly with soap and water ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Battery Charging Fitting or Removing Battery PackNormal Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersInstalling and Removing Bits Switch OperationVII Know your product Viii OperationForward / Reverse Switch IX MaintenanceTorque Adjustment CleaningWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleElektrische Sicherheit ArbeitsplatzPersönlicher Schutz Batterie Ni-Cd LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Einsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Betätigen DES HauptschaltersZU UND Aufdrehen VON Schrauben Schnellspannfutter Ring für MomentregelungDrehmomentregelung IX WartungReinigen Hinweise für die Reinigung des LadegerätesBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Déballage Table des matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Sécurité Électrique Lieu DE TravailSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTEAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer Pour diminuer le risque d’électrocution, débranDe l’eau ou dans tout autre liquide   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieSecteur Recharger DES BatteriesInterrupteur Mettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Activer L’INTERRUPTEURVisser / Dévisser DES VIS Inverseur DU Sens DE RotationIX Entretien Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5