Sparky Group BAR 12E manual ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ, ǰȐȓȒȓțȖȓ

Page 31

ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ

 

 ,  ȼɜɟɞɟɧɢɟ

29

,,  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

31

,,,  ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

31

,9  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɞɪɟɥɢ

32

9  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

33

9,  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɟɣ

34

9,, Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

A/36

9,,, ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟ

36

,;  Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

37

;  Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

38

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨɱɬɨȼɚɲɧɨɜɵɣɷɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɧɟɯɜɚɬɚɟɬɤɚɤɨɣɥɢɛɨɟɝɨɱɚɫɬɢȼɫɟɠɟɟɫɥɢ ȼɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɟɧɚɱɢɧɚɣɬɟɪɚɛɨɬɚɬɶɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹɱɚɫɬɶɧɟɛɭɞɟɬɡɚɦɟɧɟɧɚɚɞɟɮɟɤɬ±ɭɫɬɪɚɧɟɧɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣɪɟɤɨɦɟɧ- ɞɚɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɋȻɈɊɄȺ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɭɝɥɨɜɚɹɞɪɟɥɶ%$5(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟ

,ǰȐȓȒȓțȖȓ

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣȼɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬȼɚɲɢɨɠɢɞɚɧɢɹɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡ- ɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɬɪɨɝɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ 63$5.< ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɉɪɨɫɬɨɣɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɩɪɚ- ɜɢɥɶɧɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɷɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɫɥɭɠɢɬɶȼɚɦɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ63$5.<ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɧɚɬɟɤɫɬɵɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹɫɥɨ- ɜɨɦ ©ȼɧɢɦɚɧɢɟª ɢ ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟª ȼɚɲɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63$5.< ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɝɢɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɭɩɪɨɫɬɹɬȼɚɲɭɪɚɛɨɬɭɉɪɢɟɟɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɳɟ- ɧɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɱɬɨɭɩɪɨɳɚɟɬɩɨɞɞɟɪɠɤɭɢɷɤɫ- ɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɇɟɜɵɤɢɞɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɡɞɟɥɢɣɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɦɭɫɨɪɨɦ

Ɉɬɯɨɞɵɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɡɞɟɥɢɣɧɟɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɪɟɰɢɤɥɢɪɭɣɬɟɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚɯɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵ- ɦɢɜɥɚɫɬɹɦɢɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɖȱ

ɋ ɭɱɟɬɨɦ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚ- ɳɢɝɨɫɹɜɧɢɯɫɵɪɶɹȾɥɹɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɢɡɢɫɤɭɫɫɬ- ɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɧɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-BAR12E.indd 29

29RU

17.3.2006 . 09:11:26

Page 30 Page 32
Image 31
Page 30 Page 32
Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA Batterie Secteur Recharger DES Batteries Interrupteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5
Top Page Image Contents