Sparky Group BAR 12E manual Betätigen DES Hauptschalters, Einsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs

Page 19

WHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH/LFKW

GHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1DFKGHU

$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKWGDXHUQ leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer 'DXHUYRQ6WXQGHDQ]HLJW

HINWEIS: Das merkt man nur nach längerer Arbeit mit dem Elektrogerät, wenn die Batterie erwärmt ist. Bei normalen Betriebsbedingungen wird so was nicht beobachtet.

VII - Bekanntmachung mit dem Elektrogerät

8PVFKDOWHU

+HEHOIUGDV'UHKULFKWXQJZHFKVHO

3.Schnellspannfutter

4.Ring für Momentregelung

$..8%DWWHULH /DGHJHUlW /&'/DGHDQ]HLJH 6SLQGHO¿[LHUXQJVNQRSI

VIII - Betriebsanleitungen

BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS

8P GDV (OHNWURJHUlW HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ 6LH GHQ +DEHO GHV +DXSWVFKDOWHUV 8P GDV (OHNWURJHUlW DXV]XVFKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ +HEHOORVAbb. 4

2.Die Drehgeschwindigeit wird duch den Druck

DXIGHP+HEHOJHUHJHOW(LQOHLFKWHU'UXFNYHU- ursacht einen Betrieb der Maschine mit nied-

ULJHUHU'UHK]DKOGLHVWXIHQORVELV]XGHUPD[

'UHK]DKOGXUFK(UKKXQJGHV'UXFNHVDXIGHQ

+HEHOELV]XP(QG]XVWDQGHUKKWZLUG

Abb. 4

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES WERKZEUGS

ACHTUNG: 9RU MHJOLFKHQ $UEHLWHQ GDV (OHNWURZHUN]HXJ DXVVFKDOWHQ 8P HLQH

XQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH]XYHUPHLGHQ nehmen Sie den Akku heraus.

=XP)L[LHUHQGHU6SLQGHO.QRSIGUFNHQ 'HQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ5LFKWXQJHQW-

JHJHQJHVHW]W GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ ELV sich seine Backen genug geöffnet haben, um GDV:HUN]HXJHLQ]XVHW]HQ

=XP)HVW]LHKHQGHQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ

5LFKWXQJ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:HUN]HXJIHVWJH-

spannt ist. .QRSIOVHQ

=XP(QWQHKPHQGHV:HUN]HXJVEHLJHGUXFNWHP

.QRSIGDV%RKUIXWWHULQ5LFKWXQJHQWJHJHQJH- VHW]WGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

ACHTUNG:'DV'UFNHQDP.QRSI bei sich drehender Spindel ist nicht gestattet. 'DVNDQQ]X%HVFKlGLJXQJHQIKUHQXQGGLH *DUDQWLHGHV+HUVWHOOHUVXQJOWLJPDFKHQ

ZU – UND AUFDREHEN VON SCHRAUBEN

6HW]HQ6LHHLQ:HUN]HXJGDVIUGLH6FKUDXEH SDVVW]HQWULHUHQ6LHGDV:HUN]HXJLQGHQ6FKOLW- ]HQGHV6FKUDXEHQNRSIHVXQGGUHKHQ6LHIHVW

hEHU6LHHLQHQ/lQJVGUXFNDXIGHU0DVFKLQHDXV HUIRUGHUOLFKQXU]XP)HVWKDOWHQGHV6FKUDXEHQ- kopfes.

ACHTUNG:'DVhEHUIHVW]LHKHQNDQQ Brechen der Schraube oder Beschädigung dew

:HUN]HXJHVYHUXUVDFKHQ

'LHYHUOlQJHUWH=HLWGHV)HVW]LHKHQVZLUGGLH

6FKUDXEHEHU]LHKHQXQGVLHNDQQEUHFKHQ (LQ )HVW]LHKHQ PLW GHU 0DVFKLQH VFKUlJ ]XU Schraube kann den Schraubenkopf beschädi- gen, außerdem wird das Drehmoment nicht voll

]XU6FKUDXEHEHUWUDJHQ

		Gebrauchsanweisung	17	DE

pages-BAR12E.indd 17

17.3.2006 . 09:11:23

Image 19

Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE 5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieSecteur Recharger DES BatteriesInterrupteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ ȏȎȠȎȞȓȖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ǱȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǱȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5