Sparky Group BAR 12E manual ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ

Page 47











Ɏɢɝ

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ

ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ- ɧɚɬɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɞɨɤɪɚɣȺɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɫɬɚ- ɜɟɧɚɜɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɜɚɞɟɬɟɹɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɪɚɡɞɟɥ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ´

Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɪɹ- ɡɴɤɫɩɚɞɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚȺɤɨɟɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɧɟɦɨɠɟɩɨɜɟɱɟɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚɡɚɞɚɱɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɞɴɥɝɨɬ- ɪɚɣɧɨɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɧɚɦɚɥɟɟɉɨɧɚ- ɬɚɬɴɲɧɨɬɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɹ ɩɨɜɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɦɚɥɤɨ ɫɥɟɞɬɨɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɴɞɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɜɟɞ- ɧɚɝɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɹɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɡɚɪɟɞɢ ɞɨɤɪɚɣ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɞɨ ɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɟɞɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɧɚɣɞɨɛɴɪɪɟɡɭɥɬɚɬɋɥɟɞɡɚɪɟɠ- ɞɚɧɟ ɧɚ  ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɱɚɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜɴɪɯɭ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɬɚɦɩɨɧɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɦɭ ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɡɚɤɪɢɬɢ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɚɤɨ ɧɟɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɨɞž) ž& ɢɥɢ ɧɚɞž) ž& 

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɲɧɭɪɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣ- ɫɬɜɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɞɦɟ- ɧɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɫɩɨɞɨɛɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɨɬɡɚɦɹɧɚɬɚ

ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧɚ ɨɬ ɡɚ- ɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɢɬɨɞɚɛɴɞɟɛɪɚɤɭ- ɜɚɧɨɢɝɢɩɪɟɞɚɣɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ- ɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɦɪɟɠɚɬɚ

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ

ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚ- ɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ $ ɎɢɝɌɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɡɚɪɹɞɧɨ- ɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɝɨɬɨɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫ- ɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟ ɮɢɝ' ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɱɟɬɢɪɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɮɢɝ( ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɉɥɴɡɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚɩɪɟɞɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪ

ɑɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɮɢɝ % ɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚ- ɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɭɤɚɡ- ɜɚɪɟɠɢɦɧɚ³ɛɴɪɡɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ɋɥɟɞɨɤɨɥɨ ɟɞɢɧɱɚɫɱɟɪɜɟɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚ³Ȼɴɪɡɨɡɚ- ɪɟɠɞɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɭɝɚɫɧɟɫɤɨɟɬɨɫɟɭɤɚɡɜɚ ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɢɱɟɡɚɪɹɞ- ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɩɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ³Ȼɚɜ- ɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ ɡɟɥɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ȼɢ ɩɨɬɪɹɛɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɜɤɚɪɜɚɧɟɧɚɛɚ- ɬɟɪɢɹɬɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɨɪɚɧ- ɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ ɮɢɝ $  ɚ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɮɢɝ& ɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɤɨɟɬɨɫɢɝ- ɧɚɥɢɡɢɪɚɱɟɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɬɜɴɪɞɟɜɢ- ɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɱɟɟɫɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɨɥɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɚɜ- ɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭ- ɪɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ž) ž&  ɢ ž) ž& ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɣ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ Ɍɨɝɚɜɚ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɚɡɟɥɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɚɳɟɭɝɚɫɧɟ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɮɚɡ- ɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɧɢɜɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɴɪ- ɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚɨɬɧɟɦɟɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɢɧɱɚɫ

Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ

 

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

45

 

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 45

17.3.2006 .

09:11:30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 47 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageMeilleure sécurité Sécurité européennes LégendeDouble isolation pour une Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieInterrupteur Recharger DES BatteriesSecteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5