Sparky Group BAR 12E manual  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ, ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ, ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

Page 38

Ɋɢɫ

Ɋɢɫ

ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ

ɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚɟɝɨɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɈɫɬɚɜɶɬɟɝɨ- ɪɹɱɭɸɛɚɬɚɪɟɸɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ȿɫɥɢ ɝɨɪɹɱɚɹɧɚɨɳɭɩɶɛɚɬɚɪɟɹ©ɫɟɥɚªɧɚɱɧɟɬɦɢ- ɝɚɬɶɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɫ- ɬɨɹɧɧɵɣɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɨɪɚɛɨɬɟ ɜɪɟɠɢɦɟɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɱɚɫ 

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ- ɦɟɧɬɚȼɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɧɟɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ

V,,ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠ

ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

Ɋɵɱɚɝɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ

Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣɩɚɬɪɨɧ

Ʉɨɥɶɰɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɦɨɦɟɧɬɚ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹɲɩɢɧɞɟɥɹ

9,,,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ

ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛ- ɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɑɬɨɛɵɜɵ- ɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɋɢɫ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɬɟɩɟɧɶɸ ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ʌɟɝɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɪɢɜɨɞɢɬɤɪɚɛɨɬɟɧɚɧɢɡɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɜɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯɩɭɬɟɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɧɚɠɢ- ɦɚɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Ɋɢɫ

ȼɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ

ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɟɪɟɞɤɚɤɨɣɥɢɛɨɪɚɛɨɬɨɣɧɚɞ ɧɢɦ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ  

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɭ ɩɚɬɪɨɧɚ   ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɱɟɥɸɫɬɢ ɧɟ ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɬɨɛɵ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɫɜɟɪɥɨ ɥɢɛɨ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɩɚɬɪɨɧɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɤɨɪɨɧɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɜɟɪɥɨ ɥɢɛɨ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ

ɤɪɟɩɤɨɫɯɜɚɱɟɧɵ

ȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɧɨɩɤɭ  

ɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɫɜɟɪɥɨɥɢɛɨɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɩɪɢɧɚ- ɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɟ  ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɚɬɪɨɧɜɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ

RU 36

pages-BAR12E.indd 36

BAR 12E

17.3.2006 . 09:11:28

Page 37 Page 39
Image 38
Page 37 Page 39
Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalIV Additional safety rules for angle drills / drivers ServiceWash quickly with soap and water If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Normal Charging Fitting or Removing Battery PackBattery Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersVII Know your product Switch OperationInstalling and Removing Bits Viii OperationTorque Adjustment IX MaintenanceForward / Reverse Switch CleaningWarranty Inhalt EinführungBedeutung DER Symbole RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit denPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-CdScharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk  LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQTerie aufladen Chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterienPages-BAR12E.indd ZU UND Aufdrehen VON Schrauben Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Schnellspannfutter Ring für MomentregelungReinigen IX WartungDrehmomentregelung Hinweise für die Reinigung des LadegerätesLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen Assemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTMeilleure sécurité Sécurité européennes LégendeDouble isolation pour une Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsDe l’eau ou dans tout autre liquide Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXMonter ET Démonter LA Batterie SE Servir DU ChargeurInterrupteur Recharger DES BatteriesSecteur Visser / Dévisser DES VIS Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Inverseur DU Sens DE RotationNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ  ȏȎȠȎȞȓȖ ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5
Top Page Image Contents