Sparky Group BAR 12E manual ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ, ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ, ⱭɂɋɌɄȺ

Page 39













ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɠɚ- ɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ   ɩɨɤɚ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɜɟɪɬɢɬɫɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜ- ɪɟɠɞɟɧɢɟɢɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶɝɚɪɚɧɬɢɸɩɪɨɢɡ- ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ

ȼɂɇɌɈȼ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨɜɩɪɨɪɟɡɶɝɨɥɨɜɤɢɜɢɧɬɚɢɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɋɬɟɩɟɧɶɧɚɠɢɦɚɩɨɞɥɢɧɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧ- ɬɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɡɚɞɟɪɠɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢɜɢɧɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɥɢɲɤɨɦ ɬɭɝɨɟ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɜɢɧɬɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

ɉɪɨɞɥɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɜɢɧɬɚ

Ɋɚɛɨɬɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɜɢɧɬɭɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɝɨɥɨɜɤɭɢɫɧɢ- ɡɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɤɪɭɬɹɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚ

ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə

ȼɊȺɓȿɇɂə

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɪɵɱɚɝɚɜɵɤɥɸɱɚ- ɬɟɥɹ ɫɦɨɬɪɹɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ Ⱦɥɹ ɜɪɚɳɟ- ɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚ ɠɚɬɶɥɟɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ɋɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɥɶɡɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɪɵɱɚɝɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚɫɦɟɧɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟ- ɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ

Ɋɢɫ

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ

Ʉɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɤɚɠ- ɞɨɦɢɡɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɭɬɟɦɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɥɶɰɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɡɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɨɦ Ɋɢɫ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡ  ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɤɨɧɬ- ɪɨɥɶ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɬɤ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

Ɋɢɫ

,;ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

ɑɂɋɌɄȺ

ƒɇɟ ɪɟɠɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨ- ɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɣɬɟ ɡɚ- ɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɩɵɥɶɜɨɜɫɟɯɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯɫɭɯɢɦɜɨɡɞɭɯɨɦȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɱɤɢ

ƒȼɧɟɲɧɢɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɦɨɠɧɨɩɪɨ- ɬɢɪɚɬɶɜɥɚɠɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɧɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢ- ɪɨɜɚɧɧɵɦɦɨɸɳɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɟɱɚɫɬɢɭɫɬɨɣɱɢɜɵɤɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɫ- ɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ƒɁɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɬɢɪɚɬɶɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɥɢɦɹɝ- ɤɨɣɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣɇɟɢɫɩɨɥɶ- ɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɜɨɞɭɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

37

 

RU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 37

17.3.2006 .

09:11:29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 38 Page 40
Image 39
Page 38 Page 40
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenGarantie BemerkungenLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageLégende Double isolation pour uneMeilleure sécurité Sécurité européennes Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieRecharger DES Batteries SecteurInterrupteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂəǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5
Top Page Image Contents