Sparky Group BAR 12E manual ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ, ǰȨȐȓȒȓțȖȓ, ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ, ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ

Page 41

ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ

 

 ,  ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

39

,,  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ

41

,,,  ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ

41

,9  Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɴɝɥɨɜɢɛɨɪɦɚɲɢɧɢɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ

42

9  Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

43

9,  Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɪɚɛɨɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

44

9,, Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

A/46

9,,, ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚ

46

,;  ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

47

;  Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

48

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ

ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɟɦɚɥɤɨɜɟɪɨɹɬɧɨɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹ

ɨɬȼɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɚɟɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧɢɥɢɧɹɤɨɹɨɬɱɚɫɬɢɬɟɦɭɞɚɥɢɩɫɜɚȺɤɨɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ

ɱɟɧɟɳɨɧɟɟɧɚɪɟɞɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚɱɚɫɬɧɟɫɟɫɦɟɧɢɢɥɢ

ɞɟɮɟɤɬɴɬɧɟɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɚɡɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɚ

ɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɴɝɥɨɜɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬ%$5(ɫɟɞɨɫɬɚɜɹɨɩɚɤɨɜɚɧɚɢ ɧɚɩɴɥɧɨɫɝɥɨɛɟɧɚ

,ǰȨȐȓȒȓțȖȓ

ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬ ɨɬ ȼɚɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63$5.< ɳɟ ɧɚɞɯɜɴɪɥɢ ȼɚɲɢɬɟ ɨɱɚɤɜɚɧɢɹ Ɍɨɣ ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɢɫɨɤɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ63$5.<ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚ ɫɬɪɨɝɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɅɟɫɟɧɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɛɟɡɨɩɚɫɟɧɩɪɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟȼɢɫɥɭɠɢɧɚɞɟɠɞɧɨɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢ- ɬɢɹɫɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɩɨɱ- ɜɚɬɫɞɭɦɢɬɟ³ȼɧɢɦɚɧɢɟ´ɢ³ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ´ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɦɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨɳɟɭɥɟɫɧɹɬȼɚɲɚɬɚɪɚɛɨɬɚɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚɣɝɨɥɹɦɨɜɧɢɦɚɧɢɟɟɨɛɴɪɧɚɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ- ɬɚɤɨɢɬɨɝɨɩɪɚɜɹɬɥɟɫɟɧɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɨɜɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ

ɋɨɝɥɟɞɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɨɩɚɤɨɜ- ɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɥɨɠɟɧɢɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɬɹɯɫɭɪɨɜɢɧɢɁɚɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟɧɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɞɟɬɚɣɥɢɬɟɩɪɨɢɡɜɟ- ɞɟɧɢɨɬɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɧɚɱɢɧ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

39

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 39

17.3.2006 . 09:11:29

Image 41
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / driversHeat sources If battery liquid gets into your eyes, flush themWash quickly with soap and water ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Battery Charging Fitting or Removing Battery PackNormal Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersInstalling and Removing Bits Switch OperationVII Know your product Viii OperationForward / Reverse Switch IX MaintenanceTorque Adjustment CleaningWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleElektrische Sicherheit ArbeitsplatzPersönlicher Schutz Batterie Ni-Cd LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Einsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Betätigen DES HauptschaltersZU UND Aufdrehen VON Schrauben Schnellspannfutter Ring für MomentregelungDrehmomentregelung IX WartungReinigen Hinweise für die Reinigung des LadegerätesLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ GarantieBemerkungen Déballage Table des matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTMeilleure sécurité Sécurité européennes LégendeDouble isolation pour une Sécurité Électrique Lieu DE TravailSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTEAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer Pour diminuer le risque d’électrocution, débranDe l’eau ou dans tout autre liquide   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieInterrupteur Recharger DES BatteriesSecteur Mettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Activer L’INTERRUPTEURVisser / Dévisser DES VIS Inverseur DU Sens DE RotationIX Entretien Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5