Sparky Group BAR 12E manual   ȏȎȠȎȞȓȖ, ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ

Page 36

ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ

9,DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ   ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩ

 ȏȎȠȎȞȓȖ

ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɦɨɦɟɧɬɩɨɫ- ɬɚɜɤɢɡɚɪɹɠɟɧɚɧɟɞɨɤɨɧɰɚȿɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɶɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ ƒ ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɨɜɥɚɠ-

ɧɨɣɢɥɢɦɨɤɪɨɣɫɪɟɞɟ ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-

ɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨ- ɜɢɢɟɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬ- ɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ž)±ž) ž&±ž&  ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɢɠɟž) ž& ɢɥɢɜɵɲɟ ž) ž& ɗɬɨɭɫɥɨɜɢɟɢɦɟɟɬɛɨɥɶ- ɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

ƒ ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭ- ɪɚɛɚɬɚɪɟɢɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɧɨ- ɝɨɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɢɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɚɥɢɱɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ

ƒ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɣɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱ- ɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭɢɥɢɜɛɥɢɡɢ ɬɟɩɥɨɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ

ƒ ɇɟɩɪɨɜɨɞɢɬɟɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɢɜɤɚɛɢɧɟ ɢɥɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟȻɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɩɨɞɡɚɪɹ- ɠɚɬɶɫɹɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟ- ɧɢɢ

ƒ ȼ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ- ɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɗɬɨɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɟɢɫ- ɩɪɚɜɧɨɫɬɢȼɫɟɠɟɟɫɥɢɧɚɪɭɲɟɧɨɜɧɟɲɧɟɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ȼɚɲɭ ɤɨɠɭ

 Ȼɵɫɬɪɨɫɦɨɣɬɟɟɟɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦ

 ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɫɥɚɛɨɣ ɤɢɫɥɨ- ɬɨɣɬɚɤɨɣɤɚɤɥɢɦɨɧɧɵɣɫɨɤɢɥɢɭɤɫɭɫ

 ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɜ ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɦɢɧɭɬɢɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢ-

ɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ ɉɪɢɦɟ- ɱɚɧɢɟɠɢɞɤɨɫɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ ɪɚɫɬɜɨɪɝɢɞɪɨɨɤɢɫɢɤɚɥɢɹ

ƒ ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

  ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɤɨɧ- ɬɚɤɬɟɜɤɥɸɱɢɜɥɚɦɩɭɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɮɚ- ɡɨɦɟɬɪɚ

  ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɛɚ-

ɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɨ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚ- ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ž)±ž) ž&±ž& 

   ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɨɬɧɟ- ɫɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɨɲɥɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣɢɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɦɟɫ-

ɬɧɵɣɫɟɪɜɢɡ ƒ Ȼɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɹɠɚɬɶɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚ

ɨɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ɊȺȻɈɌɍ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɑɚɫɬɢɱɧɚɹ ɩɨɞ- ɡɚɪɹɞɤɚ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ

ƒ ɇɟɫɠɢɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɹɯɫɟɪɶ- ɟɡɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɢ ɭɠɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ Ȼɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɝɧɹ

ƒ Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɫɤɨɪɢɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɛɚɬɚ- ɪɟɢɩɨɫɥɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫ- ɬɜɨɢɥɢɛɚɬɚɪɟɸɩɨɞɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɧɚɜɟ- ɫɨɦɢɥɢɜɦɚɲɢɧɟɛɟɡɬɟɩɥɨɜɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɞɩɪɢ- ɧɢɦɚɣɬɟɩɨɩɵɬɤɢɨɬɤɪɵɬɶɛɚɬɚɪɟɸɩɨɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ȿɫɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɤɨɪ- ɩɭɫɛɚɬɚɪɟɢɫɥɨɦɚɧɢɥɢɬɪɟɫɧɭɥɩɪɟɞɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸɜɫɟɪɜɢɡɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɉȿɊȿȾ ȾȺ ɇȺɑȺɅɈɆ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ ȻȺ- ɌȺɊȿɂ ȼȺɒȿȽɈ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɋȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼ ɊȺɁȾȿɅȿ ɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ƒ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ 63$5.< ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɷɥɟɤ- ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ  ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɗɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨ- ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢ- ɬɭɚɰɢɸ

ƒɁɚɪɹɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚ- ɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ63$5.<

ƒȻɚɬɚɪɟɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɢɤɟɥɶɤɚɞɦɢɟɜɵɯɤɥɟ- ɬɨɤ Ʉɚɞɦɢɣ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɹɞɨɜɢɬɵɦ ɜɟɳɟɫɬ- ɜɨɦ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȻɚɬɚɪɟɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɨɬɞɟɥɶɧɨɜɫɨ- ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭ- ɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

RU

34

BAR 12E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 34

17.3.2006 . 09:11:27

Image 36
Contents 12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalIV Additional safety rules for angle drills / drivers ServiceIf battery liquid gets into your eyes, flush them Heat sourcesWash quickly with soap and water ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Fitting or Removing Battery Pack Battery ChargingNormal Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersSwitch Operation Installing and Removing BitsVII Know your product Viii OperationIX Maintenance Forward / Reverse SwitchTorque Adjustment CleaningWarranty Inhalt EinführungBedeutung DER Symbole RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit denArbeitsplatz Elektrische SicherheitPersönlicher Schutz Batterie Ni-CdScharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk  LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQTerie aufladen Chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterienPages-BAR12E.indd Betätigen DES Hauptschalters Einsetzen UND Entnehmen Eines WerkzeugsZU UND Aufdrehen VON Schrauben Schnellspannfutter Ring für MomentregelungIX Wartung DrehmomentregelungReinigen Hinweise für die Reinigung des LadegerätesGarantie BemerkungenLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Table des matières DéballageAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTLégende Double isolation pour uneMeilleure sécurité Sécurité européennes Lieu DE Travail Sécurité ÉlectriqueSécurité Personnelle Batterie NiCdService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsPour diminuer le risque d’électrocution, débran Aucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net ToyerDe l’eau ou dans tout autre liquide   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXMonter ET Démonter LA Batterie SE Servir DU ChargeurRecharger DES Batteries SecteurInterrupteur Activer L’INTERRUPTEUR Mettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUTVisser / Dévisser DES VIS Inverseur DU Sens DE RotationAccessoires À Utiliser Avec CET Outil Électroportatif IX EntretienNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ  ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ  ȏȎȠȎȞȓȖ ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂ ɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭǾȨȒȨȞȔȎțȖȓ ǰȨȐȓȒȓțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ ⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺǽȜȒȒȞȨȔȘȎ ɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5