Sparky Group BAR 12E ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ, ɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ, ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ

Page 49

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚ- ɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɨɤɚɬɨɜɪɟɬɟɧɨɬɨɫɟ ɜɴɪɬɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟ- ɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɚɧɭɥɢɪɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɜɢɧɬɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚ- ɝɥɚɫɟɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɟɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚ ɜɢɧɬɚɢɝɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɬɟɧɚɞɥɴɠɟɧɧɚɬɢɫɤɜɴɪɯɭɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɫɚɦɨɤɨɥɤɨɬɨɞɚɫɟɡɚɞɴɪɠɢɝɥɚ- ɜɚɬɚɧɚɜɢɧɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ

ɍɞɴɥɠɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɜɢɜɚɧɟɳɟɩɪɟɡɚ- ɬɟɝɧɟɜɢɧɬɚɢɬɨɣɦɨɠɟɞɚɫɟɫɱɭɩɢ

Ɂɚɬɹɝɚɧɟɬɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɞɴɝɴɥɤɴɦɜɢɧɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɝɥɚɜɚɬɚɧɚɜɢɧɬɚɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚɜɴɪɬɹɳɢɹɬɦɨɦɟɧɬɧɹɦɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚ- ɞɟɢɡɰɹɥɨɤɴɦɜɢɧɬɚ

ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ

ɇȺȼɔɊɌȿɇȿ

ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɥɨɫɬɚɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɝɥɟɞɚɧɨ ɨɬɡɚɞ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɧɟɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɥɨɫɬɴɬɫɟɧɚɬɢɫɤɚ ɨɬɥɹɜɨɎɢɝ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʌɨɫɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧ ɞɨɤɚɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɟ ɜɴɪɬɢ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɟɞɜɚ ɬɨɝɚɜɚ ɫɦɟɧɟɬɟɫɥɨɫɬɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

Ɏɢɝ

ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ

ȼɴɪɬɹɳɢɹɬ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɧɚ ɜɫɹɤɨ ɨɬ ɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɟɧɚɡɚɞɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɎɢɝ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨ ɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɩɪɢɡɚɜɢɜɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡ- ɛɹɝɜɚɩɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟ

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ

Ɏɢɝ

,;ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

ƒɉɪɢɜɴɪɬɹɳɫɟɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɩɪɨɞɭɯɚɣ- ɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚɢɩɪɚɯɚɨɬɜɫɢɱɤɢɜɟɧ- ɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢɫɴɫɫɭɯɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯ ɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɫɟɞɦɢɱɧɨɉɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ

ƒȼɴɧɲɧɢɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɱɚɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɤɴɪɩɚɢɫɥɚɛɩɪɟ- ɩɚɪɚɬɡɚɦɢɟɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɴɩɪɟɤɢɱɟɜɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɤɴɦ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ƒɁɚɦɴɪɫɟɧɢɬɟ ɢ ɨɦɚɫɥɟɧɢ ɜɴɧɲɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɫɤɴɪɩɚɢɥɢɦɟɤɚɧɟɦɟɬɚɥɧɚɱɟɬɤɚɇɟɢɡ- ɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɬɚɡɢɰɟɥɜɨɞɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɩɨ- ɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ

			ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ	47		BG


			pages-BAR12E.indd 47	17.3.2006 .	09:11:31

Image 49

Contents

12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / driversHeat sources If battery liquid gets into your eyes, flush themWash quickly with soap and water ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Battery Charging Fitting or Removing Battery PackNormal Charging &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersInstalling and Removing Bits Switch OperationVII Know your product Viii OperationForward / Reverse Switch IX MaintenanceTorque Adjustment CleaningWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleElektrische Sicherheit ArbeitsplatzPersönlicher Schutz Batterie Ni-Cd LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Einsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Betätigen DES HauptschaltersZU UND Aufdrehen VON Schrauben Schnellspannfutter Ring für MomentregelungDrehmomentregelung IX WartungReinigen Hinweise für die Reinigung des LadegerätesBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Déballage Table des matièresAssemblage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Sécurité Électrique Lieu DE TravailSécurité Personnelle Batterie NiCdUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTEAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer Pour diminuer le risque d’électrocution, débranDe l’eau ou dans tout autre liquide 5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieSecteur Recharger DES BatteriesInterrupteur Mettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Activer L’INTERRUPTEURVisser / Dévisser DES VIS Inverseur DU Sens DE RotationIX Entretien Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifNettoyage Instructions pour le nettoyage du chargeurǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ ȏȎȠȎȞȓȖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ ǱȎȞȎțȠȖȭǰȨȐȓȒȓțȖȓ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌǴȎȏȓșȓȔȘȖ ǱȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5