Sparky Group BAR 12E manual ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ, ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ, ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Page 43
PV2

,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ

BAR 12E

 

 

 

 

 

 

 

ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ƒɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ

 

±PLQ-1

ƒȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ

 

±PP

ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɫɜɪɟɞɥɨɬɨɡɚ

ɞɴɪɜɨ

 

PP

ɫɬɨɦɚɧɚ

 

PP

ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬ

1P

ƒɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ

 

 

 

 

 

 

 

 ɜɴɪɬɹɳɢɹɦɨɦɟɧɬ

 ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ƒȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪHɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ

 

 

 

 

 

 

 

 ɨɛɨɪɨɬɢɬɟɥɹɜɞɟɫɟɧɯɨɞ

 

 

ɞɚ

ƒɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɞɚ

ƒȽɚɛɚɪɢɬɧɚɞɴɥɠɢɧɚ

PP

ƒɌɟɝɥɨ ɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 

NJ

ȻȺɌȿɊɂə 1L&G

 

ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

9

ƒɄɚɩɚɰɢɬɟɬ

$K

ɁȺɊəȾɇɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ  ɇɚɜɯɨɞɚ

ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɱɟɫɬɨɬɚ 9a+]

ƒɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬ: ƒɂɡɯɨɞɹɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɤ 9 1.8 A

ƒȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟK ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ /pA G% $ ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬ /wA G% $ ƒɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ  ɧɚɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨ

III- ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ

  ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ

 ȞȎȏȜȠȎȟȓșȓȘȠȞȜ

 ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɨɞɨɥɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɌɟɪɦɢɧɴɬ ³ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ɩɨɞɨɥɭɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚ ȼɚɲɢɹɡɚɯɪɚɧɜɚɧɫɛɚɬɟɪɢɹ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧ  ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ

ƒɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɱɢɫɬɨ ɢ ɞɨɛɪɟɨɫɜɟɬɟɧɨȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬɢɧɟɞɨɫɬɚ-

ɬɴɱɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɫɚ

ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ƒɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɜɴɜ

ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚɫɪɟɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɴɫɬ- ɜɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ ɩɪɚɯȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɢɫɤɪɹɬɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɩɪɚɯɚɢɥɢɩɚɪɢɬɟ

ƒȾɪɴɠɬɟɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɟɰɚɬɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢ- ɬɟɥɢɰɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬɚ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɨɬȼɚɲɚɫɬɪɚɧɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ƒɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɨɩɢɪɧɚɬɹɥɨɬɨɫɴɫɡɚɡɟɦɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɤɚɬɨɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢɬɪɴɛɢɪɚ- ɞɢɚɬɨɪɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢȺɤɨ ɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɩɨɜɢɲɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ

ƒɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɡɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ

ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ƒȻɴɞɟɬɟɧɚɳɪɟɤɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚ- ɧɢɟɢɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟɨɛɦɢɫɥɟɧɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨ- ɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣ- ɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟɭɦɨɪɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ Ɇɨɦɟɧɬɧɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪɭɞɨɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ

ƒɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞ- ɫɬɜɚȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢ- ɦɟɪ ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɨɛɭɜɤɢ ɡɚɳɢɬɟɧ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɢɡ- ɩɨɥɡɜɚɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟɭɫɥɨ- ɜɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ƒɇɟɫɟɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɫɬɨɣɤɚ ɢ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɜɥɚɞɟɟɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɫɢ- ɬɭɚɰɢɢ

ƒɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ ɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɢɥɢɛɢɠɭɬɚɉɚɡɟ- ɬɟɤɨɫɢɬɟɞɪɟɯɢɬɟɢɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟɫɢɞɚɥɟɱ ɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢɛɢ- ɠɭɬɚɬɚɢɥɢɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɯɜɚ- ɧɚɬɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢ

ƒ Ⱥɤɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɩɪɢɫɩɨ- ɫɨɛɥɟɧɢɹɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɩɪɢɫɩɨɫɨ- ɛɥɟɧɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ

 

 

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

41

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 41

17.3.2006 . 09:11:29

Image 43 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Introduction ContentsAdditional protection Safety standards Description of SymbolsII Technical III Safety instructionsService IV Additional safety rules for angle drills / drivers,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\ If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources Wash quickly with soap and water &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargers Fitting or Removing Battery PackBattery Charging Normal ChargingViii Operation Switch OperationInstalling and Removing Bits VII Know your productCleaning IX MaintenanceForward / Reverse Switch Torque AdjustmentWarranty Einführung InhaltRSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit den Bedeutung DER SymboleBatterie Ni-Cd ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Persönlicher Schutz LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQ Scharf. Die richtig gewarteten SchneidewerkChen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQ Terie aufladenLaden DER Batterien Einlegen UND Entfernen DER BatteriePages-BAR12E.indd Schnellspannfutter Ring für Momentregelung Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs ZU UND Aufdrehen VON SchraubenHinweise für die Reinigung des Ladegerätes IX WartungDrehmomentregelung ReinigenBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Respect DE L’ENVIRONNEMENT Table des matièresDéballage AssemblageDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Batterie NiCd Lieu DE TravailSécurité Électrique Sécurité PersonnelleUtilisation ET Entretien DES Outils Électroportatifs Service APRÈS-VENTE  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer De l’eau ou dans tout autre liquideSE Servir DU Chargeur Monter ET Démonter LA BatterieSecteur Recharger DES BatteriesInterrupteur Inverseur DU Sens DE Rotation Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Visser / Dévisser DES VISInstructions pour le nettoyage du chargeur Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien NettoyageǰȐȓȒȓțȖȓ ǾȜȒȓȞȔȎțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ   ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶ   ȏȎȠȎȞȓȖɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭ DZȎȞȎțȠȖȭɊȽɅɈȻəȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿǴȎȏȓșȓȔȘȖ DZȎȞȎțȤȖȭ5 5 5 5