Sparky Group BAR 12E manual   ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ, ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Page 46

9,DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ

  ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ

 ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ

ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɩɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

ƒ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚɢɥɢɦɨɤɪɚɫɪɟɞɚ

ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚ- ɰɢɨɧɧɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚž)±ž) ž&±ž& ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɩɨɞž) ž& ɢɥɢɧɚɞ ž) ž& Ɍɨɜɚɢɦɚɝɨɥɹɦɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ƒ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣ- ɫɬɜɨɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɚɬɨɩɥɢɧɚɞɨ- ɩɢɪɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɨɤɚɡɚɬɟɥɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦ

ƒ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɟ ɡɚ- ɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɥɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ

ƒ ɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɜɤɚɛɢɧɚɢɥɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɉɨ ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟɧɚɦɢɪɚɜɞɨɛɪɟɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ƒ ȼɪɟɞɤɢɫɥɭɱɚɢɩɪɢɬɟɠɴɤɪɟɠɢɦɧɚɟɤɫɩɥɨ- ɚɬɚɰɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɚɩɨɹɜɚɧɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɧɟ ɭɤɚɡɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬȼɫɟɩɚɤɚɤɨɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɟɧɚɪɭɲɟɧɨɢɜɴɪɯɭɤɨɠɚɬɚȼɢ

ɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬ

 Ȼɴɪɡɨɫɟɢɡɦɢɣɬɟɫɴɫɫɚɩɭɧɢɜɨɞɚ

 ɇɟɭɬɪɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɴɫ ɫɥɚɛɚ ɤɢ- ɫɟɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɥɢɦɨɧɨɜɫɨɤɢɥɢɨɰɟɬ

 Ⱥɤɨɜɨɱɢɬɟȼɢɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢ- ɹɬɚɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɝɢɨɛɢɥɧɨɫɱɢɫɬɚɜɨɞɚɡɚ ɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢɢɜɟɞɧɚɝɚɩɨɬɴɪɫɟɬɟɦɟ-

ɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɟɱɧɨɫɬɬɚɟ

ɪɚɡɬɜɨɪɧɚɤɚɥɢɟɜɯɢɞɪɨɨɤɢɫ ƒ Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɧɨɪɦɚɥɧɨ

  ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜ ɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɥɚɦɩɚɢɥɢɮɚɡɨɦɟɪ

   ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ- ɪɚɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ž)±ž) ž&±ž& 

   Ⱥɤɨ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɴɫ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɚɪɹɞ- ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡ

ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɤɨɝɚɬɨɩɪɟɫ- ɬɚɧɟ ɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬ ɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɢɬɨɩɪɟɞɢɫɚɛɢɥɢɢɡɜɴɪɲ- ɜɚɧɢ ɫ ɥɟɤɨɬɚ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɉɊȿɍɋɌȺ- ɇɈȼȿɌȿɊȺȻɈɌȺɁɚɩɨɱɧɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɞɨɡɚ- ɪɟɞɢɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡ ɬɨɜɚɞɚɣɧɚɜɪɟɞɢ

ƒ ɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɨɪɢɚɤɨɢɦɚɬɫɟɪɢ- ɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɜɟɱɟɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɡɚɪɟɠɞɚɧɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɟɤɫɩɥɨɚɞɢ- ɪɚɬɜɨɝɴɧɹ

ƒ Ɂɚɞɚɫɟɭɥɟɫɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɦɟɬɚɥɟɧ ɧɚɜɟɫ ɢɥɢ ɤɚɪɚɜɚɧɚ ɛɟɡɬɨɩɥɢɧɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨɩɪɢɱɢɧɚȺɤɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɤɨɪɩɭɫɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢɥɢ ɧɚɩɭɤɚ ɩɪɟɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɟɪɜɢɡɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɉɊȿȾɂȾȺɈɉɂɌȺɌȿȾȺɁȺɊȿȾɂɌȿȻȺɌȿɊɂ- əɌȺɁȺɋȼɈəȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɉɊɈ- ɑȿɌȿɌȿȼɋɂɑɄɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂȼɊȺɁȾȿɅȺ ɁȺɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ƒȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɛɚ- ɬɟɪɢɹ 63$5.< ɬɚɡɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟ- ɪɢɹɬɨɱɧɨɤɚɬɨɧɟɹ ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ

ƒɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ63$5.<

ƒȻɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ ɤɥɟɬɤɢɋɱɢɬɚɫɟɱɟɤɚɞɦɢɹɬɟɨɬɪɨɜɧɨɜɟ- ɳɟɫɬɜɨɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɟɞɧɨ ɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɫɥɟɞɜɚɞɚ ɫɟɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɢɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɡɚɪɟ- ɰɢɤɥɢɪɚɧɟɫɩɨɪɟɞɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɨɩɚɡɜɚ- ɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ

ɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɮɢɤɫɚ- ɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɹ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɧ Ɂɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚ- ɬɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨ ɫɟɱɭɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɬɨɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟ Ɏɢɝ

BG

44

BAR 12E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pages-BAR12E.indd 44

17.3.2006 . 09:11:30

Image 46 Contents
12V $1721 .%/$ $1721.%/$ Contents IntroductionDescription of Symbols Additional protection Safety standardsIII Safety instructions II TechnicalIV Additional safety rules for angle drills / drivers ServiceWash quickly with soap and water If battery liquid gets into your eyes, flush themHeat sources ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\Normal Charging Fitting or Removing Battery PackBattery Charging  &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5. chargersVII Know your product Switch OperationInstalling and Removing Bits Viii OperationTorque Adjustment IX MaintenanceForward / Reverse Switch CleaningWarranty Inhalt EinführungBedeutung DER Symbole RSSHOLVROLHUXQJXPXVlWOLFKHQ Übereinstimmung mit denPersönlicher Schutz ArbeitsplatzElektrische Sicherheit Batterie Ni-CdScharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk  LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLILLHUWHQDFKOHXWHQTerie aufladen Chen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen OVVLJNHLWHQEinlegen UND Entfernen DER Batterie Laden DER BatterienPages-BAR12E.indd ZU UND Aufdrehen VON Schrauben Betätigen DES HauptschaltersEinsetzen UND Entnehmen Eines Werkzeugs Schnellspannfutter Ring für MomentregelungReinigen IX WartungDrehmomentregelung Hinweise für die Reinigung des LadegerätesBemerkungen GarantieLQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ Assemblage Table des matièresDéballage Respect DE L’ENVIRONNEMENTDouble isolation pour une LégendeMeilleure sécurité Sécurité européennes Sécurité Personnelle Lieu DE TravailSécurité Électrique Batterie NiCdService APRÈS-VENTE Utilisation ET Entretien DES Outils ÉlectroportatifsDe l’eau ou dans tout autre liquide Pour diminuer le risque d’électrocution, débranAucune batterie ne s’y trouve ou avant de le net Toyer   5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDXMonter ET Démonter LA Batterie SE Servir DU ChargeurSecteur Recharger DES BatteriesInterrupteur Visser / Dévisser DES VIS Activer L’INTERRUPTEURMettre EN Place ET Retirer LE Foret OU L’EMBOUT Inverseur DU Sens DE RotationNettoyage Accessoires À Utiliser Avec CET Outil ÉlectroportatifIX Entretien Instructions pour le nettoyage du chargeurǾȜȒȓȞȔȎțȖȓ ǰȐȓȒȓțȖȓɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ƊɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖƊɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ ƊɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ ɊȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ  ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ  ȏȎȠȎȞȓȖ ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ- ɤɨɫɬɶɌɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ ȻȺɌȺɊȿɂɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ ȻɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ  ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ ȻɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ ɆȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə ȻɊȺɓȿɇɂə ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ ȻɂɇɌɈȼ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺDZȎȞȎțȠȖȭ ǼȞȖȚȓȥȎțȖȭɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ ǾȨȒȨȞȔȎțȖȓǰȨȐȓȒȓțȖȓ ɊȽɅɈȻəȼȺɇȿɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ ⱾɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌⱾɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ ⱾɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ   ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ   ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖɊȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ   ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ɈɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ ɆȺȻȺɌȿɊɂəɌȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ ȻȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ- ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ   ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ ɆȺȼɔɊɌȿɇȿ ǽȜȒȒȞȨȔȘȎɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌDZȎȞȎțȤȖȭ ǴȎȏȓșȓȔȘȖ5 5 5 5