Hitachi EC 189 instruction manual Contents

Page 2

English

CONTENTS

	Page
IMPORTANT INFORMATION	3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS	3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USE OF THE COMPRESSOR	4
REPLACEMENT PARTS	6
GROUNDING INSTRUCTIONS	7

	Page
OPERATION AND MAINTENANCE
NAME OF PARTS	8
SPECIFICATIONS	9
APPLICATIONS	9
PRIOR TO OPERATION	9
TRANSPORT	11
OPERATION	11
MAINTENANCE	12
SERVICE AND REPAIRS	14
PARTS LIST	40

Français

TABLE DES MATIÈRES

	Page		Page
INFORMATIONS IMPORTANTES	15	UTILISATION ET ENTRETIEN
SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE		NOM DES PIÈCES	20
DE SIGNALISATION	15	SPECIFICATIONS	21
		APPLICATIONS	21
SÉCURITÉ		AVANT L’UTILISATION	21
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES		TRANSPORT	23
POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR	16	UTILISATION	23
PIÈCES DE RECHANGE	18	ENTRETIEN	25
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE	19	SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS	26
		LISTE DES PIÈCES	40

Español

ÍNDICE

	Página		Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE	27	OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE		NOMENCLATURA	32
SEÑALIZACIÓN	27	ESPECIFICACIONES	33
		APLICACIONES	33
SEGURIDAD		ANTES DE LA OPERACIÓN	33
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD		TRANSPORTE	35
PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR	28	OPERACIÓN	35
PIEZAS DE REEMPLAZO	30	MANTENIMIENTO	37
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA	31	SERVICIO Y REPARACIONES	38
		LISTA DE PIEZAS	40

Image 2

Contents Avertissement AdvertenciaContents Meanings of Signal Words Important InformationSafety Stay Alert Keep Motor AIR Vent CleanOutdoor USE Extension Cords Check Damaged Parts and AIR LeakReplacement Parts Do not Stop Compressor by Pulling OUT the PlugGrounding Instructions Operation and Maintenance Name of PartsPrior to Operation SpecificationsApplications Air coupler installation Pre-start checklistOperation Adjustment of working pressureTransport Start upAbout the thermal protector MaintenanceShutdown Oil change-oil topping off Cleaning the filter elementDraining air tank Belt tensionService and Repairs Maintenance chartSignification DU Vocabulaire DE Signalisation Informations ImportantesSécurité Bien Lire Toutes LES InstructionsCordons DE Rallonge Pour Utilisation À L’EXTÉRIEUR SE Vêtir CorrectementFaire Attention AU Cordon Rester SUR SES GardesVidanger LE Reservoir Pièces DE RechangeNE PAS Diriger LE JET D’AIR Directement SUR LE Corps NE PAS Arreter LE Compresser EN Debranchant SA FicheInstructions DE Mise À LA Terre Utilisation ET Entretien NOM DES PiècesInstallation électrique Installation initialeEmplacement Avant L’UTILISATIONInstallation du coupleur d’air Liste des vérifications avant la mise en marcheUtilisation Mise en marchePropos du protecteur thermique Réglage de la pression de travailArrêt Vidange du réservoir d’air EntretienNettoyage de l’élément de filtre à air Changement d’huile-renversement d’huileTableau d’entretien Service APRÈS-VENTE ET RéparationsTension de la courroie Información Importante Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónSeguridad LEA Todas LAS InstruccionesNo Maltrate EL Cable Mantenga Alejadas a LAS VisitasVestir Adecuadamente Esté AtentoNo Detenga EL Compresor Sacando EL Enchufe Piezas DE ReemplazoVaciar LA Cámara DE Aire LA Válvula DE Seguridad Debe Funcionar CorrectamenteInstrucciones Para LA Puesta a Tierra Operación Y Mantenimiento NomenclaturaAntes DE LA Operación EspecificacionesAplicaciones Instalación del conector de aire Lista de comprobación previaPuesta en marcha TransporteOperación Acerca del protector térmico Ajuste de la presión de trabajoApagado Purga de la cámara de aire MantenimientoLimpieza del filtro Cambio y llenado del aceiteEsquema de mantenimiento Servicio Y ReparacionesTensión de la correa Page Steve Reynolds Blvd Norcross, GA Kestrel Road Mississauga on L5T 1Z5