| English | Deutsch | Français | Italiano | |
1 | Rechargeable battery | Aufladbare Batterie | Batterie rechargeable | Batteria ricaricabile | |
| (For DS9DM) | (Für DS9DM) | (Pour DS9DM) | (Per DS9DM) | |
2 | Rechargeable battery | Aufladbare Batterie | Batterie rechargeable | Batteria ricaricabile | |
| (For DS12DM) | (Für DS12DM) | (Pour DS12DM) | (Per DS12DM) | |
3 | Latch | Verriegelung | Taquet | Fermo | |
4 | Pull out | Herausziehen | Tirer vers l’extérieur | Estrarre | |
5 | Insert | Einsetzen | Insérer | Inserire | |
6 | Handle | Handgriff | Poignée | Impugnatura | |
7 | Push | Drücken | Pousser | Spingere | |
8 | Insert | Einsetzen | Insérer | Inserire | |
9 | Pilot lamp | Kontrollampe | Lampe témoin | Spia | |
| Hole for connecting the | Anschlußloch für | Orifice de | Foro di collegamento | |
0 | raccordemente de la | ||||
| rechargeable battery | Ladebatterir | batterie rechargeable | della batteria ricaricabile | |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| |
A | Drill mark | Indice de forage | Simbolo di foratura | ||
B | Clutch dial | Kupplungsskala | Sélecteur de débrayage | Ghiera frizione | |
C | Triangle mark | Dreiecksmarkierung | Triangle | Simbolo del triangolo | |
D | Weak | Schwach | Faible | Debol | |
E | Strong | Stark | Fort | Forte | |
F | Line | Linie | Ligne | Linea | |
G | Shift knob | Schaltknopf | Bouton de décalage | Manopola di comando | |
H | Low speed | Kleine Geschwindigkeit | Vitesse ralentie | Bassa velocità | |
I | High speed | Große Geschwindigkeit | Vitesse élevée | Alta velocità | |
J | Hook | Haken | Crochet | Gancio | |
K | Loosen | Lösen | Desserrer | Allentare | |
L | Spring | Feder | Ressort | Molla | |
M | Larger diameter faces | Der große Durchmesser | Gros diamètre dirigé | Diametro più grande | |
away | weist zur anderen Seite | vers l’extérieur | lontano da sé | ||
N | Protruded section | Hervorstehender | Section en saillie | Sezione sporgente | |
Abschnitt | |||||
|
|
|
| ||
O | Groove | Nut | Rainure | Scanalatura | |
P | Sleeve | Manschette | Manchon | Collare | |
Q | Tighten | Anziehen | Serrer | Stringere | |
R | Loosen | Lösen | Desserrer | Allentare | |
S | Trigger switch | Trigger | Déclencheur | Interruttore | |
T | Selector button | Wählhebel | Sélecteur | Selettore | |
U | R and L marks | R und L Zeichen | Indices R et L | Segno R , L | |
V | Wear limit | Verschließgrenze | Limite d'usure | Limite di usura | |
W | Nail of carbon brush | Klaue der Kohlebürste | Clou de balai en carbone | Chiodo di spazzola di | |
carbone | |||||
|
|
|
| ||
X | Protrusion of carbon | Krempe der | Saillie de balai en | Sporgenza di spazzola | |
brush | Kohlebürste | carbone | di carbone | ||
| Contact portion outside | Kontaktteil außerhalb | Section de contact à | Parte di contatto fuori dal | |
Y | l’extérieur du tube | ||||
| brush tube | des Bürstenrohrs | de balai | tubo spazzola | |
|
|
|
|
4